查看“︁东方三月精～ Eastern and Little Nature Deity./第三话”︁的源代码

__DIALOGUE__
__NOTOC__
{{子页导航|[[东方三月精E]]|第二话|第四话}}
* 本词条内容为官方漫画'''东方三月精E'''的剧情对话文字版。
* 观看在线漫画请点击[https://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1855141 这里]。
==P1==
status
原作：ZUN　漫画：松倉ねむ
ja
<big>東方三月精</big>
～ Eastern and Little Nature Deity.
zh
<big>东方三月精</big>
～ Eastern and Little Nature Deity.
ja
第三話　月の画餅
zh
第三话　画月充饥
==P2==
status
深夜，[[三妖精的家]]

==P3==
status
桑尼和斯塔正在睡梦中，露娜坐在树枝上仰望夜空中的流星
char={{露娜}}
ja
今回は森の奥の方かなぁ
zh
这次在森林深处啊
==P4==
status
露娜跳下树
==P5==
char={{桑尼}}
ja
ん——

早起きは二束三文ね
zh
嗯——

早起不值几个钱<ref>译注：这里桑尼混用了两句日语俗语：{{lang|ja|早起きは三文の徳}}（早起三分利）和{{lang|ja|二束三文}}（不值什么钱）</ref>啊
char={{露娜}}
ja
どこが早起きなのよ？
zh
你这算哪门子早起？
char={{桑尼}}
ja
なによ

お日様が顔を出すのが遅くなっただけよ
zh
什么嘛

明明是太阳出来晚了
char={{斯塔}}
ja
ルナは

不眠症なんじゃないの？
zh
露娜

你不会失眠了吧？
char={{露娜}}
ja
なんで？そんなことはないわよ
zh
哈？没这回事啦
==P6==
char={{斯塔}}
ja
朝はいつも一番に起きているし
夜だってちょこちょこ抜け出してどっかに行ったりしてるでしょ？

きのうだって抜け出してなかった？
zh
早上总是第一个起
到了晚上又经常溜出去 也不知道是去哪？

你昨天又溜出去了吧？
char={{露娜}}
ja
<small>んー</small>
だってきのうは

十六夜の月だった
じゃないの
zh
<small>嗯——</small>
因为昨天

是十六夜嘛<ref>译注：十六夜是指阴历16日的夜晚，或当晚的月亮。特别多用来指阴历8月15日中秋明月（十五夜）的第二天。</ref>
char={{斯塔}}
ja
じゃないのっていわれても
zh
十六夜又怎么样
char={{桑尼}}
ja
ねぇ
zh
就是说啊
==P7==
status
森林里
char={{桑尼}}
ja
今日はなにもなかったわね

そういう日もあるわよ
zh
今天真是无所事事啊

肯定会有这样的日子啦
char={{斯塔}}
ja
自分で自分のいったことを否定するようだけど

こうして木の実を集めたりしてるんだから

なにもない日なんてあるわけがないんだけどね
zh
好像自己在否定自己说的话似的

不过也摘了点果子什么的

按理说也不算是什么都没干
char={{桑尼}}
ja
なによそれ！いつもと違うことがなかっただけじゃない
zh
什么呀！这不是和往常完全一样吗
char={{斯塔}}
ja
今日の木の実と同じ物は二度と拾えないしー
いつもと同じなんてことあるわけないわ
zh
再次捡到和今天同样的果实是不可能的
不论什么时候都不存在同样的东西哦
char={{桑尼}}
ja
騙されている気がするなぁ
zh
感觉被忽悠了啊
char={{斯塔}}
ja
それできのうの夜はなにを拾ってきたの？
zh
所以昨晚有捡到什么东西吗？
==P8==
status
露娜打开自己的箱子
char={{露娜}}
ja
なんで私が何かを拾ってきたってわかったのよ
zh
你怎么会知道我捡到了东西
char={{斯塔}}
ja
ん
だって

十六夜のたびになにか変な物が増えているじゃない
zh
嗯　因为

每到十六夜的时候就会多出一些奇怪的东西吧
status
斯塔抱起一个人偶
char={{斯塔}}
ja
ほら　見て

こんなの

ルナ以外拾ってこないわよ
zh
看

这种东西

只有露娜会捡吧
char={{露娜}}
ja
確かに
zh
确实
==P9==
char={{露娜}}
ja
十六夜の時はねもっとも力のある満月がちょっとだけ欠けるから

その欠けた破片が地上に降り注ぐのよ

だから

十六夜の時には月から落ちてきた物が見つかりやすいの
zh
十六夜的时候力量最强的满月会有一点点缺口

那块缺损的碎片便会洒向地面

因此

十六夜之时很容易找到从月亮掉下来的东西
status
露娜展开星条旗
char={{露娜}}
ja
それがきのう拾った
月から落ちてきた物
zh
这就是我昨天捡到的
从月亮上掉下来的东西
char={{桑尼}}
ja
はあ
zh
啥
==P10==
char={{桑尼}}
ja
月から落ちてきた物を集めてどうするのかしら？
zh
你搜集从月亮上掉下来的东西做什么呢？
char={{露娜}}
ja
もっともっと月の物を集めてここを地上の月にするのよ
そうすれば

私の力だけでも悪戯し放題ね
zh
多多收集月亮上的东西 把这里变成地上的月亮
这样的话

就算只用我的能力都足以随意整蛊了
char={{斯塔}}
ja
壮大ねー
zh
真是宏大的目标—
char={{桑尼}}
ja
そもそも
この旗とか本当に月から落ちてきた物なのかなー
zh
这个旗子本身
真的是月亮上掉下来的东西吗—
char={{露娜}}
ja
何で？
zh
怎么说？
char={{桑尼}}
ja
旗っていうのは

これは自分の物だって

{{ruby-ja|誇示|こじ}}するために使うのよ
zh
所谓旗帜

是用来炫耀

自己对某物的所有权来的
==P11==
char={{桑尼}}
ja
これが月の物だとすれば月の都の人にも

醜い縄張り争いみたいな物があるってことよね

私たちが知っている月のイメージとはかけ離れているわ
zh
如果这是月亮上的东西 也就是说月之都的人

也会有抢地盘之类的丑恶行径

和我们所知对月亮的印象大相径庭啊
char={{斯塔}}
ja
もしくは人間が勝手に月を自分たちの物だといっているのかもね
zh
不过也可能是人类擅自把月亮据为己有也说不准
char={{桑尼}}
ja
そうね
それこそ絵に描いた餅
zh
确实
这就是画饼充饥了吧
char={{露娜}}
ja
なによ

それって私にいってるの？

いいもん

いつかはここを地上の月にするんだから
zh
什么啊

你说这些是在影射我吗？

够了

我早晚会把这里变成地上的月亮的
==P12==
char={{桑尼}}
ja
大きすぎても小さすぎても駄目

{{ruby-ja|餡|なか}}が足りなくても入りすぎても駄目

美味しそうな餅の絵を描かないと
誰も手伝ってくれないわよ？
zh
太大了也不行 太小了也不行

馅料太多了也不行 太少了也不行

如果不画个恰到好处令人垂涎三尺的饼
谁也不会帮你的吧？
char={{斯塔}}
ja
でも

この旗　星がいっぱい描かれていて素敵ねー
zh
不过

这个旗子画满了星星还挺好看的—
xx
==注释==
<references/>

{{子页导航|[[东方三月精 ～ Eastern and Little Nature Deity.|东方三月精E]]|第二话|第四话}}
{{Bottom}}