查看“︁东方外来韦编/参/弹幕辉珍城/中日对照”︁的源代码

__OMAKE__
*该内容于杂志中页数：022-023
*翻译：驴肉

jah
zhh
勇者山田君X东方Project
回顾「弹幕辉珍城」
ja
zh
RPG『勇者山田君』是首个与东方Project的手机游戏，
有着充满致敬元素的美术以及创作者对作品的独特的爱！
让我们一同体验同为「Strange Creator」的双方在联动中绽放怎样的异彩吧。
xx
jah
zhh
什么是『勇者山田君』？
ja
zh
　　在「山田君」游戏中，玩家要通过游玩主人公「山田君」制作的RPG，以体验他的个人经历。山田君作为一名程序员会慢慢完善他的游戏，地下城的功能也会逐渐得到充实。玩家将以自己的风格「一路前进」攻略地下城，并根据游戏进程优化装备不断挑战强敌。
jah
zhh
故事
ja
zh
山田君是「帝国游戏」公司的一名程序员。对游戏制作充满兴趣。他将搬到自家隔壁的女高中生设定成女主人公，并制作游戏的充实生活，有一天山田突如其来地被会长告知将被解雇。他该何去何从呢？
ja
zh
山田君对女高中生玛利亚一见钟情。
ja
zh
带着一群黑衣人全来解雇山田的会长。相当的可怕。
jah
zhh
系统
ja
zh
玩家在地下城中，可以见到回复药品、咒文等消耗品，剑盾等装备，还有升级装备所需的材料。其中一些装备附带技能，可以通过搭配发挥效用，也可以将一些有趣的组合保存下来。
ja
zh
技能的种类有很多，要玩家根据应对的环境选择。
ja
zh
集齐特定装备后可以发现的「珍品收藏」千万不要错过。
jah
zhh
情节
ja
zh
游戏中有各种各样致敬元素，以及许多充满爱和幽默的故事情节。各种荤段子和中年人笑话会随着游戏流程纷纷上演。不过，游戏中那些过激的梗里，还包含了某种深意……或许吧。
ja
zh
发现「珍品」的时刻。此时的音效值得留意。
ja
zh
显示主角与玛利亚之间关系进展的「爱Phone」。●布斯——！
xx
jah
zhh
什么是「弹幕辉珍城」？
ja
zh
　　故事，要从某位程序员拜访山田君住宅时讲起。没错，就是那位戴着猎帽和眼镜的身形细瘦啤酒杯不离手的神奇的游戏开发者也就是东方Project的创作者，ZUN先生。山田君擅长开发RPG，ZUN擅长开发弹幕射击。ZUN想和山田交流游戏开发，擅自在山田的电脑里安装了「弹幕程序」。RPG和弹幕射击之间到底能够有效交流吗？在游戏流程中，「勇者山田君」该怎样对抗弹幕呢……？这就是联动地下城「弹幕辉珍城」的大致情况。
ja
zh
　　本期联动的内容很难只通过画面感受，所以本期刊物的特别附赠CD也收录联动的音乐。体验过联动内容的读者可以通过音乐回忆当时激斗的场面，没有体验过的读者也可以一边听音乐一边通过像素画体会其中的灵感。ZUN惯例般地在「童祭」的音乐中出现，进入地下城后能听到「Mist Lake」向玩家传递战斗开始的信息，最后「酒鬼的雷姆利亚」会在背景音乐中响彻（？）。也不要错过以人声打击乐结合独特音色演奏的「山田风东方音乐」。
ja
zh
　　本次联动的确可以说是两位专业人士在享受乐趣的同时拿出真本事，使个性相互碰撞诞生出了火花，不论是游戏体验、游玩价值还是游戏氛围方面，都可以用一句话来概括。以「山田君」的开发者木村祥朗为首的Onion Games的各位，都是在业界久经沙场的猛将。再加上ZUN的亲自入场，创作的成品自然会有优秀的质量。
ja
zh
「山田君」中常见的半裸场面。ZUN也入乡随俗了。
ja
zh
这次正邪又在唆使针妙丸。剧情十分有趣。
ja
zh
获得了有几率让灵梦用弹幕协助玩家的装备。