查看“︁东方外来韦编/弐/特别附录CD/中日对照”︁的源代码

__OMAKE__
jah
特別付録
東方Projectアレンジミニアルバム
収録楽曲紹介 
zhh
特别附录
东方Project Arrange Mini Album
收录乐曲介绍
ja
音楽の対談なんて、何言ってるのかさっぱりわからない！　……あると思います。
細かいことはいいから音楽を聴かせろよ！　……あると思います。
しかし今回は、対談の内容とＣＤに収録曲が（一部）リンクしておりますので、
よろしければ合わせてお聴きいただけますと有難いです。
また、作曲担当の方から、それぞれコメントを頂戴いたしました。 
zh
要谈论音乐的话，实在是不知道该说点什么！　……原本是这么想的。
别管这些无关紧要的事好好听音乐就行了！　……原本是这么想的。
不过这次呢，谈话的内容和CD中的收录曲（部分）有一些关联，
条件允许的情况下可以在听的同时阅读就非常感谢了。
以及，从负责作曲的一方那里，收到了每个人的说明。
jah
track1
オカルトアトラクト　
zhh
track1
[[Occult Attract]]
ja
「深秘録」のステージ曲「オカルトアラカルト」のアレンジです。
例大祭用のＰＶや、試遊台に使いました。テンポは同じなのですが、
にいむさんのギターのおかげで激しい感じになりました。
＜comment fromあきやまうに＞ 
zh
「深秘录」中的关卡曲子「[[灵异任你选]]」的改编曲。
在例大祭的PV和试玩台中都使用了。虽然节拍相同，
但多亏了にいむ先生的吉他让人感觉更为激烈了。
<comment from [[あきやまうに]]>
jah
track2
永夜の報い ～ Pipes and Fiddle.
zhh
track2
[[永夜的报应 ～ Pipes and Fiddle.]]
ja
対談で話題に出たのでアレンジすることになりました。
こういう機会がなければ、この曲をアレンジすることは無かったのではないでしょうか。
久しぶりに弦が打ち込みだったりバグパイプ使ったりしています。
＜comment fromあきやまうに＞ 
zh
在谈话中出现了这首曲子的话题于是就进行了改编。
如果没有这样的机会，大概也就不会做出这首曲的改编曲了。
真是久违地一边拉琴一边吹风笛呢<ref>实际上是用电子合成音</ref>。
<comment from あきやまうに>
jah
track3
ラストオカルティズム～現し世の秘術師
zhh
track3
[[Last Occultism ～ 现世的秘术师]]
ja
「深秘録」の菫子の曲です。ゲームで使われているものより、
音量やテンポなど、音楽単体としてかなり聴きやすくなっています。
より菫子感が出てるかな？
＜comment from ＺＵＮ＞ 
zh
「深秘录」中堇子的曲子。比起在游戏中使用的版本，
在音量和节拍之类的地方上，单纯作为音乐来听会让人感觉更加动听。
是不是更有堇子的感觉呢？
<comment from ZUN>