查看“︁东方文花帖（书籍）/东方萃梦想/中日对照”︁的源代码

__SETTING__

{{子页导航|[[东方文花帖（书籍）]]|L1=../东方妖妖梦/中日对照|L1l=东方妖妖梦|R1=../东方永夜抄/中日对照|R1l=东方永夜抄}}

==报纸==
jah =第百十九季
zhh =第百十九季
ja =<center>分類：特集記事原稿覚書<br />文責：射命丸　文</center>
zh =<center>分类：特辑报道原稿记录<br />文责：射命丸文</center>
jah =<big>三日置きの百鬼夜行</big>
zhh =<big>每隔三天的百鬼夜行</big>
text
jah =妖怪だらけの神社
zhh =全是妖怪的神社
ja =　　最近、博麗神社の巫女の動向がおかしいと言う報告を受け神社までやってきた。神社では宴会が行われており、大勢の妖怪達で盛り上がっていた。その時はこれといった異常には見えなかったが、よく観察すると様子がおかしいことが判った。
zh =　　最近，我接到了博丽神社的巫女动向很奇怪的报告，就来到了神社。在神社里有宴会举行着，大批妖怪气氛高涨。那时候还没有发现什么特别的异常，但是仔细观察的话会发现样子有些奇怪。
ja =　　参加者全員に少々疲れが見え、全員が他の人の動向を訝しんでいる様に見えたのだ。まるで、隔離された山荘で殺人事件が起きたかのような雰囲気に、ちょっと宴会とは思えないただならぬ雰囲気を感じた。
zh =　　参加者全员看起来都有些疲惫，全员都用一副可疑的表情看着别人的动向。简直就是，与世隔绝的山庄里发生了杀人事件的氛围，令人感觉一点也不像宴会，十分不寻常。
ja =　　私は隠れて様子を伺ったが、何事もなく宴会は終了し皆帰って行った。何かおかしいと思いそのまま観察を続けると、実はこの様な宴会は今日に始まったことではなく、三日置きに断続的に続いていると言う事が判った。
zh =　　虽然我保持着隐藏的姿态四处打听，最终什么事都没发生宴会就结束了，大家也都回去了。总觉得哪里很奇怪所以就这样继续观察了下去，了解到了实际上这样的宴会不是今天才开始的，而是每隔三天这样断断续续地进行。
ja =　　今年は冬が圧倒的に長く、春が異常に遅れた年である。ついこないだ春を迎えたばかりだと思ったらあっという間に夏だ。その為急激な気温の変化に頭をやられたのかも知れない。
zh =　　今年的冬天压倒性地漫长，春天来得异常之晚。刚准备迎接姗姗来迟的春天一转眼夏天就到了。正因如此也许由于急剧的气温变化让头脑不好使了。
ja =　　ただ、巫女だけならそういう事もあり得るが、なぜ大勢の妖怪達も集まるのかは不明である。それに、裏に何かありそうな宴会の光景も気になる所だ。私の眼には、宴会中に何かを賭けて勝負をしている様に映った。
zh =　　不过，如果只是巫女的话这也是可以解释的，为何会有大量的妖怪们集会还是不甚明了。而且，从宴会的场面看，似乎有什么隐情，这也是令人在意的地方。在我眼里，宴会中似乎能感觉到在赌什么的输赢的样子。
ja =　　想像では、巫女が浮かれて宴会連続記録に挑戦しようとか言い始めて、引くに引けない状態になってしまったのではないかと思う。妖怪のみんなも、霊夢だけが連続記録の偉業を成し遂げたと言われるのが悔しくて、疲れても毎回宴会に来てしまうとか、あり得そうな話である。誰が一番最初に挫折するのか、そういった様子で宴会に参加する余り、只ならぬ雰囲気だったのかもしれない。
zh =　　想象一下，巫女出现后说要开始挑战宴会的连续记录，我觉得是不是双方陷入了骑虎难下的状态呢。妖怪的各位也是，后悔了只是为了灵梦达成连续记录，虽然累了还是每次都来了宴会，说一些台面话。不知道谁第一个受到了挫折，然后就保持那样参加了宴会，结果就变成了这种氛围吧。
ja =　　何にしても、大きなニュースの無い時は平和な時である。今年は、ついこないだ迄春が来ないと言う大きな異変が起きた年でもあるので、その反動として平和が続いているのかもしれない。このような平和な時は喜ぶべき時である。
zh =　　无论如何，只要没出现什么大新闻就是和平的日子了。今年是直到前不久春天才来到的大异变之年，作为这个异变的反动，现在和平一直持续着。像这样和平的日子也是很值得高兴。
ja =　　ただ、気づいている者が居るかどうか気になるところだが、神社の周りは非常に薄い妖気で包まれていた。宴会にうつつを抜かしている巫女は、その異変に気が付いて居るのだろうか。私の思い違いならば良いのだが、この妖気は少々やっかいな気であるかも知れない。と言うのもこの妖気は、すでに幻想郷から無くなって久しい力のような感じがするのである。
zh =　　只是，也有细心的人可能会注意到的地方吧，那就是神社的周围被非常稀薄的妖气包裹起来了。从宴会中回到现实的巫女，应该已经注意到这个异变了吧。要是我的猜测不对就好了，这些妖气似乎稍微有些麻烦的气息呢。另外要说的是，这妖气中能感受到已经在幻想乡消失了很久的力量呢。
jar =（射命丸　文）
zhr =（射命丸文）
text
==简介==
jah =東方萃夢想　～ Immaterial and Missing Power.
zhh =东方萃梦想　～ Immaterial and Missing Power.
ja =長かった冬が明け、ようやく春を迎えた幻想郷。春にやることと言えば人間も妖怪もただ一つ、そう花見である。だが今年の宴会は多すぎた。なにせ三日に一度は催されるのだから。しかも宴会のたびに、幻想郷中に得体の知れない妖気が漂いはじめ…。
zh =度过漫长的冬天，终于迎来了春天的幻想乡。春天应该做的事情无论是人类还是妖怪都只有一样，那就是赏樱花。不过今年的宴会太多了啊。无论怎么说也是隔三天就要举办一次啊。而且在宴会之中，幻想乡中漂浮着来历不明的妖气…

== 注释 ==
<references/>

{{子页导航|[[东方文花帖（书籍）]]|L1=../东方妖妖梦/中日对照|L1l=东方妖妖梦|R1=../东方永夜抄/中日对照|R1l=东方永夜抄}}