查看“︁东方智灵奇传/公式站介绍”︁的源代码

__OMAKE__
== 东方我乐多丛志连载页面 ==
jah
<big>あらすじ</big>
zhh
<big>故事梗概</big>
ja
東方Project公式連載が電子専用で登場！　幻想郷でにわかに勃発する難事件。異変解決の専門家たちが戸惑う中で、相手の心を読める妖怪「さとり」が反則的に事件を解決する――！
zh
东方Project官方连载于电子刊物独占登场！ 幻想乡中突然爆发的棘手事件。当解决异变的专家们还在不知所措时，能够读取对手内心的妖怪“觉”将事件犯规一般地解决——！
jah
<big>キャラ紹介</big>
zhh
<big>角色介绍</big>
jah
博麗霊夢
zhh
博丽灵梦
ja
博麗神社の巫女さん。これまで妖怪たちが起こす数々の異変を解決してきた。参拝客が少ないのが悩みの種。
zh
博丽神社的巫女小姐。解决掉了迄今为止妖怪们引发的各种各样的异变。烦恼的源头是参拜客太少。
jah
霧雨魔理沙
zhh
雾雨魔理沙
ja
普通の魔法使い。まだ人間はやめてない。霊夢が天才型なら魔理沙は努力型。蒐集癖がある。
zh
普通的魔法使。还没有舍弃人类之身。如果说灵梦是天才那类的话魔理沙就是努力家。有收集癖。
jah
古明地さとり
zhh
古明地觉
ja
旧地獄にある地霊殿の主。他人の心を読めるため、人間妖怪問わず忌避されているが、本人の自己肯定力は高い。
zh
位于旧地狱的地灵殿的主人。因为能读取他人的内心，无论人类妖怪都远远地躲着她，不过她本人的自我肯定力很高。
jah
火焔猫燐
zhh
火焰猫燐
ja
死体を持ち去る火車という妖怪で、さとりのペットその１。通称お燐。死体や霊と会話ができる。
zh
是被称为火车的带走尸体的妖怪，觉的宠物之一。通称阿燐。能够和尸体与灵对话。
xx

== 单行本连载页面 ==
=== 第1卷 ===
jah
心を読める妖怪「さとり」が反則的に事件を解決！？
zhh
读心妖怪「觉」以犯规手段解决事件！？
ja
相手の心を読んでしまう妖怪「さとり」が探偵って、そんなの反則でしょ！？
東方Projectの作者ZUN氏書き下ろしストーリーでお贈りする、幻想探偵奇譚がここに開幕！
zh
能够读心的妖怪「觉」来当侦探，这也太犯规了吧！？
由东方Project的作者ZUN全新创作的幻想侦探奇谭，于此揭幕！
xx

=== 第2卷 ===
jah
次の事件現場は冥界！　そして怨霊の目的が明らかに…!?
zhh
接下来的事发现场是在冥界！ 怨灵的目的将被揭晓…！？
ja
東方Ｐｒｏｊｅｃｔの作者・ＺＵＮ氏が原作を執筆する「東方智霊奇伝」第2巻。
紅魔館を混乱のるつぼに陥れた怨霊の次の目標は、冥界一のお屋敷・白玉楼の主こと西行寺幽々子！
霊夢や紫らが翻弄されるなか、騒動を起こした怨霊の真の目的が明らかになる……！
zh
由东方Project的作者ZUN执笔剧本的「东方智灵奇传」第2卷。
怨灵在将红魔馆卷入混沌漩涡之后，下一个目标锁定了冥界最大的宅邸·白玉楼的主人，西行寺幽幽子！
在灵梦和紫等人被戏耍翻弄时，掀起骚乱的怨灵的真实目的也浮出了水面……！
xx

=== 迷宫篇第1卷 ===
jah
怨霊VS月の姫! 探偵は事件を解決できるのか――!?
zhh
怨灵VS月之公主！侦探能够解决事件吗——！？
ja
連続殺人事件、今度の現場は迷いの竹林奥にそびえる永遠亭!
怨霊の次のターゲットは誰なのか? 憑依されている人物とは?
(元)月の姫、輝夜や永琳たちはどう立ち向かうのか……!?
zh
连续杀人事件，下一案的现场是坐落于迷途竹林深处的永远亭！
怨灵的下一个目标是谁？究竟又是谁被附体了？
（原）月之公主，辉夜会和永琳等人如何对敌……！？
xx

=== 迷宫篇第2卷 ===
jah
謎とバトルが交錯する東方Project公式コミックス！
zhh
谜团与战斗接连不断的东方Project官方漫画！
ja
ついに姿を見せた怨霊・宮出口瑞霊。輝夜・妹紅という「不死人」すら倒してしまう瑞霊の次のターゲットは、幻想郷の強豪ひしめく妖怪の山！
河童や天狗、守矢神社はどう対峙するのか。及び腰の霊夢は、探偵のさとりの次の一手は――。
謎とバトルが交錯する、ZUN書き下ろし東方Project公式コミックスから目が離せない！
zh
怨灵：宫出口瑞灵终于显露了真身。在接连击溃辉夜、妹红两名“不死人”之后，瑞灵将视线落在了云集了幻想乡中强者的妖怪之山！
河童、天狗以及守矢神社将会如何对敌。不安未消的灵梦，侦探觉各自采取的下一步是——。
谜团与战斗接连不断，ZUN所编写的东方Project官方漫画定能让你沉迷其中！
xx

=== 迷宫篇第3卷 ===
jah
謎とバトルが交錯する東方Project公式コミックス!
zhh
谜团与战斗接连不断的东方Project官方漫画！
ja
守矢神社を荒らし回った怨霊・宮出口瑞霊が次のターゲットに選んだのは、妖怪だらけのお寺、命蓮寺!
霊夢・魔理沙は鴉天狗の文と組んで潜入捜査を開始しつつ、はたての念写で怨霊を追うことに。一方さとりも今度こそ瑞霊を捕まえるため、霊夢らとは別行動に出る。彼女が協力を要請したのは、なんと八雲紫とフランドール・スカーレット。幻想郷屈指の危険な妖怪たちに、いったい何を依頼したのだろうか? 果たして怨霊は本当に捕らえられるのか……?
謎とバトルが交錯する東方Project公式コミックスから目が離せない!
zh
将守矢神社闹了个天翻地覆的怨灵·宫出口瑞灵所选中的下一个目标，是满是妖怪的寺庙，命莲寺！
灵梦、魔理沙和鸦天狗文联手潜入命莲寺进行搜查之际，果也正在通过念写追踪怨灵。而与此同时为了不再让瑞灵逃掉，觉选择了离开灵梦等人独自寻援。只不过那求援的对象，竟是八云紫和{{芙兰朵露}}。她究竟向这论危险程度在幻想乡当属首屈一指的妖怪们提出了什么样的请求？而结果她们是否能够成功抓住怨灵……？
请不要错过这谜团与战斗接连不断的东方Project官方漫画！
xx

=== 迷宫篇第4卷 ===
jah
命蓮寺を舞台に幻想郷最強クラスの妖怪たちが一大バトル！
zhh
幻想乡最强级别的妖怪们以命莲寺为舞台展开一场大战！
ja
幻想神主ZUN自ら原作を書き下ろす公式探偵コミックの最新刊が登場。
吸血鬼フランドール・スカーレットVS聖白蓮、寅丸星、そして博麗霊夢……命蓮寺を舞台に幻想郷最強クラスの妖怪たちの一大バトルが勃発！
果たして今度こそ反獄王・瑞霊を捕縛できるのか？　さとりがフランに授けた「犯人の見分け方」とは？ ついに霊夢と瑞霊が邂逅する、因縁と緊張の第4巻！
そして舞台は次のステージへ――！
zh
由幻想神主ZUN亲自全新创作的官方侦探漫画的最新刊隆重登场。
吸血鬼{{芙兰朵露}}VS圣白莲、寅丸星，以及博丽灵梦……幻想乡最强级别的妖怪们以命莲寺为舞台爆发出一场大战！
众人这次究竟能否捕获反狱王·瑞灵？觉传授给芙兰的「识破犯人的方法」又是什么？灵梦与瑞灵终于相遇，充满因缘和紧张感的第4卷！
然后舞台即将转向下一幕——！
xx

=== 迷宫篇第5卷 ===
jah
博麗霊夢、旧地獄へ殴り込み！
zhh
博丽灵梦，闯进旧地狱！
ja
反獄王・瑞霊との決着をつけるため、単身旧地獄に乗り込む霊夢。まるで過去の異変の再来とばかりに沸き立つ旧地獄の妖怪たちが、次々と霊夢に襲い来る！　一方地上では、怪しげな気配を感じた聖白蓮が、一輪とともに博麗神社へ急ぐ。そこで二人が見たのは、本来そこにいない筈の姿だった――。 
zh
为了和反狱王·瑞灵决一胜负，灵梦孤身前往了旧地狱。而旧地狱里的妖怪们也因这如同旧日异变重现的事态而群情激奋，接连向灵梦袭来！　而转观地上，圣白莲因察觉到了奇妙的气息，与一轮一同奔赴博丽神社。两人在那里看到的是，本来不应出现在此的身影——。
xx