查看“东方求闻史纪/永远亭/中日对照”的源代码

__SETTING__
{{子页导航|[[东方求闻史纪]]|L1=../白玉楼/中日对照|L1l=白玉楼|R1=../月之都/中日对照|R1l=月之都}}


jah =永遠亭
zhh =永远亭


ja =危険度：　　　　　高
zh =危险度：　　　　　高


ja =遭遇する妖怪：　　妖獣他
zh =可能遭遇的妖怪：　妖兽等

text

ja =　　迷いの竹林の奥深くに隠れるようにして建っている、不思議なお屋敷である。
zh =　　永远亭是隐藏在迷途竹林深处一间不可思议的屋子。 


ja =　　建物の造りが、大昔の日本の屋敷その物だが、何故か少しも古びた様子を見せない。相当手入れが良いのか、それとも時間が止まっているかのどちらかである（＊３３）。
zh =　　屋子的构造是古时日本房屋的样式，不知为何看来并不陈旧。不知是保养得好，还是停止了时间的缘故（＊３３）。


ja =　　迷いの竹林の中にある為、訪れようと思っても中々発見する事は出来ないだろう。それにこの屋敷の存在が知られ、時折人を招き入れるようになったのも、つい最近の事である。それまでは迷いの竹林にお屋敷が建っている事など、誰も知らなかった。
zh =　　因为是在迷途竹林中，就算想拜访也很难找到。而且这屋子为人所知，开始招待客人也是最近的事。在这之前，谁也不知道迷途竹林里有这么一间屋子。


ja =　　その為、この屋敷は多くの謎に包まれている。
zh =　　所以这屋子充满了谜团。


ja =　　まず住んでいる者達の不可解さ、それから、いつから建っているのか、そこの住人はなにを行っているのか等、この家に関する情報で公開されている物は殆ど無い。
zh =　　首先里面的住客很神秘，屋子什么时候建的，里面的人都在干些什么，很难收集到相关的情报。


ja =　　特に、里との交流を持たない不思議な人間と、妖怪兎達という住人の組み合わせは、他に類を見ない。
zh =　　特别是没有和村庄联系过的不可思议的人类和妖怪兔的组合，闻所未闻。


ja =　　ただ、つい最近月都万象展という、博覧会が開催されたり（＊３４）と、少しずつこのお屋敷がオープンになってきている。 
zh =　　最近那里举办名为月都万象展的博览会（＊３４），算是正在一点点地开放。

text

ja =（＊３３）永遠と言うからには、後者の方が筋が通る。
zh =（＊３３）因为叫永远亭，后者的可能性高些。


ja =（＊３４）ただ、永遠亭に辿り着いた者は少ない。
zh =（＊３４）只是，能到达永远亭的人很少。
text
xx
{{子页导航|[[东方求闻史纪]]|L1=../白玉楼/中日对照|L1l=白玉楼|R1=../月之都/中日对照|R1l=月之都}}