查看“东方醉蝶华/第三十七话”的源代码

__DIALOGUE__
__NOTOC__
{{子页导航|[[东方醉蝶华]]|第三十六话|第三十八话}}
* 本词条内容为官方漫画'''东方醉蝶华'''的剧情对话文字版。
* 观看在线漫画请点击[https://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1852060 这里]。
==P1==
status
夜幕降临，美宵准备开店，却被眼前的景象惊呆

==P2==
ja
<big>東方酔蝶華</big>
ロータスイーター達の酔醒
zh
<big>东方醉蝶华</big>
食莲人们的醉与醒
ja
第37話　商人と酔いどれは直ぐには立たぬ　前編
zh
第三十七话 商人如醉鬼 整日不直腰 前篇
status
原作：ZUN　漫画：水炊き

==P3==
char=驹草山如
ja
……「幻想郷全域に紅雪。吉凶如何に。」

なるほどね
zh
……「幻想乡全境下红雪。是吉是凶。」

原来如此
char=酒客A
ja
赤い雪が降るなんてビックリしたわ
でも　その新聞記事によるとたまにある事で

自然現象の可能性が高いのね
zh
居然会下红色的雪 真是吓了一跳
不过根据那篇新闻报道 这好像是时有发生的事情

很有可能是自然现象
char=驹草山如
ja
そうだねぇ
珍しい現象だが起きないこともない
でも　不思議な出来事が起こると賭場は繁盛する
zh
是啊
虽然是罕见的现象 但也不是不会发生
不过一旦有奇妙的事情发生 赌场的生意就会变好
char=奥野田美宵
ja
何でです？
zh
这是为什么？
char=驹草山如
ja
何でか判らんが　不思議な出来事にあやかって賭け事をする人間がいるんだ
zh
我也不知道为什么 但就是有人想趁着奇妙的事情发生的时候赌一把
==P4==
char=驹草山如
ja
「こういう珍しい事が起こった日はきっとついているに違いねぇ」

……ってね
zh
「有这么奇特的事情发生 今天的运气一定很好」

……这种感觉
char=奥野田美宵
ja
まあ
判らないでもないです

茶柱が立っていたり　白い蛇の夢を見たりしたら

きっと良いことがあると思いますもん
zh
不过
也不是不能理解啦

一旦看见有茶叶立在茶里 或者是梦到了白蛇

所有人都会觉得会有好事发生的
char=驹草山如
ja
ふふふ
あんたも極めて非論理的だね
zh
哈哈哈
你的想法也和他们一样 根本不理性
==P5==
char=驹草山如
ja
しいて言えば
ついているのは胴元の方さ

調子に乗って　博打をしてくれれば
ただただ儲かる
zh
要说的话
最撞大运的是庄家

只要他们想当然地来赌博
我就只需要坐收其成
char=奥野田美宵
ja
<small>馬鹿にされたような</small>
zh
<small>总感觉被戏弄了</small>
narrator
ja
次の日
zh
第二天
status
博丽神社前熙熙攘攘
==P6==
char=雾雨魔理沙
ja
おや？

今日はお祭りか何かか？
zh
咦？

今天是什么节日吗？
char=雾雨魔理沙
ja
<small>赤い雪ほとんど

とけてピンクだな</small>
zh
<small>红雪差不多都化了

到处都是粉色</small>
char=河城荷取
ja
今日は
お祭りではないみたいだよ
zh
今天
好像不是什么节日

==P7==
char=河城荷取
ja
昨日

赤い雪が降ったから

市場を開くんだってさ

いわゆるフリーマーケットだ
zh
毕竟

昨天下了红雪

所以就召开了集市

也就是所谓的跳蚤市场
char=雾雨魔理沙
ja
市場？
赤い雪が降ったから？
zh
集市？
因为下了红雪？
char=河城荷取
ja
詳しいことは市場の主に聞いてくれ
こっちは商売の準備で忙しいんだ
zh
详细的事情去问集市的主办
我这边忙着准备做生意呢
==P8==
char=雾雨魔理沙
ja
市場の主……
zh
集市的主办……
status
魔理沙找到灵梦
char=博丽灵梦
ja
……赤い雪は紅雪と言ってね
昔から希に降る事があるそうなの
zh
……这种红色的雪正式被称作红雪
据说一直以来都会非常罕见地下
char=雾雨魔理沙
ja
ああ
新聞によるとそうらしいな
zh
是啊
新闻上也是这么说的
char=博丽灵梦
ja
特に縁起が悪い出来事ではないそうだけど

こういう特殊な事が起きたら　市場を開くもんなんだってさ
zh
这并不是什么不吉利的事情

但似乎一旦有这种特殊的事情发生就得召开集市
xx

==P9==
char=雾雨魔理沙
ja
なんで？
zh
为什么？
char=博丽灵梦
ja
さあ
zh
谁知道
char=天弓千亦
ja
'''それは
どんな理由であれ　特別な事が起こったら

日常と違う事をして

ハレとケを分ける必要があるのです'''
zh
'''这是因为
不管是因为什么理由 只要有特别的事情发生

就要做些和日常不一样的事情

以此来区分盛与俗<ref>译注：盛（ハレ）指节庆、仪式、活动等非日常的生活；俗（ケ）指与之相对的平凡普通的日常生活</ref>'''
xx

==P10==
ja
{{天弓千亦称号|2|醉蝶华}}
天弓千亦
zh
{{天弓千亦称号|1|醉蝶华}}
[[天弓千亦]]
char=博丽灵梦
ja
だってさ
zh
就是这样
==P11==
char=雾雨魔理沙
ja
やっぱり{{ruby-ja|市場の神|おまえ}}の仕業か
何かにつけてすぐに市場を開こうとするからな
zh
果然是有集市之神插了一脚啊
毕竟你一有什么事情就想举办集市
char=博丽灵梦
ja
ま

赤い雪が降るという異変に必要以上に怯えている人間もいるのは事実
zh
反正

因为下红雪这样的异变 确实也有人类感到过度惊慌
status
阿吽扛着一块牌子，上面写着：
ja
紅雪記念
<small>特别</small>市場開催
会場：博麗神社境内
zh
红雪纪念
<small>特别</small>集市举办
会场：博丽神社境内
==P12==
char=博丽灵梦
ja
だから市場でもなんでも　目出度いことに変えてしまうのも

神社の役目なのよ
zh
所以不管是靠集市还是什么 让这样的事情变得喜庆

也是神社的存在意义之一
char=天弓千亦
ja
そういうことなのです

市場を開く
とは物の所有権を神に返還し
新たに所有者を決める一種の儀式です

この時
日常が持つケも捨てることができるのです
zh
正是如此

举办集市
乃是将物品的所有权归还于神
从而决定新的所有者的一种仪式

与此同时
也可以抛弃日常生活所具备的俗
==P13==
char=天弓千亦
ja
逆に市場を開かないと
赤い雪が降ると言った非日常は

穢れとなって人々に降り掛からんとするかもしれません
zh
相反如果不召开集市
下红雪这样的非日常

可能就会作为污秽降在每个人的身上
char=雾雨魔理沙
ja
なるほど　よくわからん
zh
原来如此 并听不懂
status
灵梦伸伸懒腰，准备宣布集市开始
char=博丽灵梦
ja
それではこれより…
zh
那么就此…

==P15==
status
集市开幕
美宵赶来了
char=奥野田美宵
ja
<small>わあっ</small>
zh
<small>哇啊</small>
char=奥野田美宵
ja
お祭り騒ぎね
zh
就像过节一样
==P16==
char=奥野田美宵
ja
そんなに赤い雪って

目出度い物だったのねぇ
zh
红雪原来是

这么喜庆的东西
== P16~P17 ==
status
美宵在集市里东逛西逛
在一个不起眼的角落里看见一个伪装成乞丐的神秘人
神秘人突然对美宵说话
xx

==P18==
char=神秘人
ja
……何か良い物は見つかりました？
zh
……你找到什么好东西了吗？
status
美宵停下脚步
char=奥野田美宵
ja
……ええ　お店に飾ったら箔がつきそうな壺はありましたが

とても手が出せそうにありません

それ以外は特に……

普通の市場に見えます
zh
……是的 我找到了个放在店里看起来会非常有格调的壶

但价格实在是买不起

除此之外……

看起来就是个普通的集市
char=神秘人
ja
そう……

普通の市場であると言うのも良い情報ね

そのまま続けて　普通の客のフリをして
zh
是吗……

知道是普通的集市也是不错的情报

那么你就继续装作是普通的客人吧
==P19==
char=神秘人
ja
'''美宵調査員'''
zh
'''美宵调查员'''
status
神秘人原来是文
char=奥野田美宵
ja
<big>はい！
射命丸キャップ

必ずや赤い雪の秘密を暴いて見せます</big>
zh
<big>遵命！
射命丸队长

我必将揭开红雪的秘密</big>
status
文示意让美宵小声点
char=射命丸文
ja
シ——ッ
zh
嘘——
xx

==注释==

<references/>
{{子页导航|[[东方醉蝶华]]|第三十六话|第三十八话}}