查看“东方鬼形兽/Music”的源代码

__MUSICROOM__
*本词条内容为官方游戏TH17'''东方鬼形兽'''的Music Room
*如果发现翻译问题可进行改正
__NOTOC__

== MusicRoom ==
category
标题画面
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|1}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|1}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_01.mp3}}
ja
　タイトル画面のテーマです。
　
　ダークさとミステリアスさを入れたタイトル画面です。
　行き先が地獄だと言われているので、先が思いやられる感じです。
zh
　标题画面的主题曲。
　
　加入了黑暗与神秘氛围的标题画面。
　毕竟说了目的地是地狱，所以有种前途多舛的感觉。
category
1面主题曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|2}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|2}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_02.mp3}}
ja
　１面のテーマです。
　
　子供の霊イジメで有名な賽の河原の曲です。
　今まで１面というと明るめの曲が多かったのですが、今回は
　どちらかというと哀愁を感じるようなメロディにしてみました。
　東方らしい死生観が出ているかと思います。

zh
　1面的主题曲。
　
　以欺负小孩子的灵闻名的赛之河原的曲子。
　迄今为止说到1面很多都是较为欢快的曲子，但这次
　反其道而行之，使用了让人能够感到哀愁的旋律。
　我认为这首歌表现出了有东方风格的生死观。
category
1面BOSS
[[戎璎花]]角色曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|3}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|3}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_03.mp3}}
ja
　戎 瓔花（えびす えいか）のテーマです。
　
　石を積むのがとても得意な水子の曲です。
　ダークなイントロから、子供らしい軽快なメロディへと続ける
　かわいらしい曲です。
　クラゲらしいホワホワ感も入れてみています。
zh
　戎璎花的主题曲。
　
　是非常擅长垒石头的水子的曲子。
　从黑暗的前奏开始，继而成为如小孩子一般轻快的旋律，
　是一首惹人怜爱的曲子。
　我也加入了水母一般的轻飘飘的感觉。
category
2面主题曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|4}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|4}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_04.mp3}}
ja
　２面のテーマです。
　
　みんな大好き三途の河のテーマです。
　河と言うよりは海での戦闘をイメージして作りました。
　住んでいる魚も、絶滅した古代魚や、首長竜なんかもいるかも
　しれません。夢が膨らみます。
zh
　2面的主题曲。
　
　人见人爱三途河的主题曲。
　比起河，不如说是以海上的战斗为印象创作了这首曲子。
　栖息在水中的鱼类，可能也包含已经灭绝的古代鱼，
　甚至是蛇颈龙。真是让人浮想联翩。
category
2面BOSS
[[牛崎润美]]角色曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|5}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|5}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_05.mp3}}
ja
　牛崎 潤美（うしざき うるみ)のテーマです。
　
　ホラーにならないダークさを目指した曲です。
　彼女は見た感じお姉さんキャラなので、ほんの少しだけ落ち着いた
　感じを入れてみました。
　このゲームらしい曲になったと思います。
zh
　牛崎润美的主题曲。
　
　以不到恐怖程度的黑暗为目标创作的曲子。
　她看起来是个姐姐属性的角色，所以稍稍
　加入了一些沉着感。
　我认为这是一首符合这部游戏的曲子。
category
3面主题曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|6}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|6}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_06.mp3}}
ja
　３面のテーマです。
　
　三途の川を渡ったら、その先は死者の世界です。
　東方らしいあの世を表現しました。和風とも中華風とも付かない
　東アジア風のノスタルジーに満ちた幻想的な死後の世界に、
　弾幕戦闘を持ち込むとこういう感じなのかなぁ。
zh
　3面的主题曲。
　
　渡过三途川，就是属于死者的世界了。
　这首曲子表现了有东方风格的彼世。设想一个满载幻想感的
　死后世界，洋溢着既非和风亦非中华风的东亚风格的怀旧感，
　在这样一个世界里引入弹幕战斗，大概就是这种感觉了吧。
category
3面BOSS
[[庭渡久侘歌]]角色曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|7}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|7}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_07.mp3}}
ja
　庭渡 久侘歌（にわたり くたか）のテーマです。
　
　鶏の神様です。現実でもフィクションでも、食材か悪口にしかなら
　ない事が多い鶏ですが、この世界ではかなり高貴な神様のようです。
　鶏の歩き方っぽい突っかかり感と、急に強くなる中盤の大ボス感を
　混ぜて、このゲームっぽく仕上げをしました。どうぞ召し上がれ。
zh
　庭渡久侘歌的主题曲。
　
　鸡神。不管在现实中还是在创作中，鸡要么是食材要么拿来骂人，
　但在这个世界里似乎是很高贵的神明。
　我混合了鸡走路时头一伸一伸的感觉和突然开始变强的游戏中盘的
　大BOSS的感觉，并让曲子有了符合这部游戏的感觉。大家请慢用。
category
4面主题曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|8}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|8}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_08.mp3}}
ja
　４面のテーマです。
　
　音楽的に地獄と言えばヘビーメタル！　というステレオタイプな
　発想で曲を作り始めましたが、そもそもメタルに造詣が深くないので
　いつも通りの曲にちょい金属分が多い程度になりました。
　敵の余裕さと手強さを感じる曲になっていて気持ちいいです。
zh
　4面的主题曲。
　
　在音乐里说到地狱就是重金属！我从这种刻板的
　想法开始创作这首曲子，但因为我对金属的造诣并不深，
　所以就仅仅是一如既往的曲子里多了一点金属成分而已。
　这是一首能体会到敌人的从容和强大的曲子，听起来非常舒服。
category
4面BOSS
[[吉吊八千慧]]角色曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|9}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|9}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_09.mp3}}
ja
　吉弔 八千慧のテーマです。
　
　龍と亀の中間みたいな伝説的な生物です。
　格好良さと可愛らしさ、軽快さと重厚さのどっちも
　感じられるような不思議な曲になりました。
　このゲームのキーマンの一人ですので中盤だけどちょい盛りました。
zh
　吉吊 八千慧的主题曲。
　
　她是介于龙与龟之间的感觉的传说中的生物。
　这首曲子也能同时感受到帅气和可爱、轻快与厚重，
　是一首奇妙的曲子。
　她算是这款游戏的关键人物之一，所以虽然才到游戏中盘，曲子稍微热烈一些。
category
5面主题曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|10}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|10}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_10.mp3}}
ja
　５面のテーマです。
　
　弱肉強食こそが唯一の理の畜生界です。
　経済的成功こそ至上であり、そこでは個人の思考は尊重されません。
　個人の感情など、合理化された社会では邪魔でしかないのです。
　畜生界は自己責任論渦巻く都市社会の、悪夢の一つです。
zh
　5面的主题曲。
　
　在畜生界弱肉强食才是唯一的真理。
　经济上的成功最为重要，个人的思想并不会得到尊重。
　个人的情感，在被合理化的社会当中只会成为障碍。
　畜生界，是自我负责论盛行的都市社会的噩梦之一。
category
5面BOSS
[[杖刀偶磨弓]]角色曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|11}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|11}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_11.mp3}}
ja
　杖刀偶 磨弓のテーマです。
　
　埴輪兵士です。昔、ＮＨＫで放送されていた埴輪の着ぐるみ番組が
　好きでよく覚えています。今回は格好良い埴輪を作りたかったのに
　頭の中ではずっと「おーい、はにまる♪はにまるおうじー」が流れ
　ていました。曲はいつもの中ボスっぽいけど割と攻めてます。
zh
　杖刀偶 磨弓的主题曲。
　
　她是埴轮士兵。过去NHK曾经放过埴轮的布偶服装节目，
　我很喜欢，所以印象很深刻。这回我明明想创作一个很帅的埴轮，
　脑海中却一直回想着“喂—埴丸♪埴丸王子”的旋律。
　曲子虽然是以往的中BOSS的感觉，但这次稍微有些激进。
category
6面主题曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|12}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|12}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_12.mp3}}
ja
　最終面のテーマです。
　
　霊長園内部です。
　仁徳天皇陵古墳が世界遺産になりましたね。でも、内部の調査は
　宮内庁の許可が無いと出来ないので、実際には誰の墳墓かすら
　判っていないんですよねぇ。ロマン有ります。
zh
　最终面的主题曲。
　
　灵长园的内部。
　说起来仁德天皇陵古坟成了世界遗产。不过，
　因为没有宫内厅的许可就无法进入内部进行调查，
　所以实际上并不知道这到底是谁的陵墓。让人十分向往。
category
6面BOSS
[[埴安神袿姬]]角色曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|13}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|13}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_13.mp3}}
ja
　埴安神 袿姫のテーマです。
　
　天才造形師です。彫刻刀片手に作業着エプロンで戦うボスを、
　如何にして格好良く見せるのかだけが今回のテーマでした（笑）
　本当の敵が誰なのか主人公にもプレイヤーにも不確定なまま戦う
　為、悪意の感じない少し切なさもある爽やかな曲になりました。
zh
　埴安神 袿姬的主题曲。
　
　她是天才造形师。将一只手拿着雕刻刀、穿着工作用围裙战斗的BOSS
　如何表现得很帅气，是这次唯一的主题（笑）
　因为战斗时主人公和玩家都不确定真正的敌人到底是谁，
　所以这首曲子中察觉不到恶意，还有些惆怅，非常清爽。
category
Extra面主题曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|14}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|14}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_14.mp3}}
ja
　エキストラステージのテーマです。
　
　四十ニの男が中二病全開を目指して作った曲です。
　何を作っても懐かしさを感じてしまうのは、年のせいなんだろ
　うなぁ。これから子供と一緒に感性を磨いていこうと思います。
　でも、この曲、全体的にイケメンなメロディだと思います。
zh
　EXTRA关卡的主题曲。

　四十二岁的男子以中二病全开为目标创作的曲子。
　不论创作什么都有种怀念的感觉，一定是因为年纪大了。
　今后我想和孩子们一起锻炼我的感性。
　不过，我觉得这首曲子整体上都是帅气男生一般的旋律。
category
Extra面BOSS
[[骊驹早鬼]]角色曲
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|15}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|15}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_15.mp3}}
ja
　驪駒 早鬼のテーマです。
　
　驪駒（くろこま）です。筋肉馬鹿らしいので、性格は悪くなさ
　そうです。畜生界では一番安心感があります。
　馬という事でカウガール風の服装にしたんですが、よく考えたら
　それは乗る側の服装ですよね。よく考えなくても。
zh
　骊驹 早鬼的主题曲。
　
　她是骊驹。她似乎是肌肉笨蛋，性格大概并不坏。
　在畜生界中她是最给人一种安心感的。
　因为她是马，所以她的服装是牛仔女郎的风格，
　但仔细想想那是骑马的人穿的。不用仔细想也能知道。
category
Ending
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|16}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|16}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_16.mp3}}
ja
　エンディングのテーマです。
　
　何故かスイングしてます。
　特に意味はありません。
zh
　结局的主题曲。
　
　不知为什么这首曲子在摇摆。
　并没有什么特别的含意。
category
Staff画面
titleJA = {{鬼形兽音乐名|2|17}}
titleZH = [[{{鬼形兽音乐名|1|17}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th17_17.mp3}}
ja
　スタッフロールのテーマです。
　
　４面の曲の編曲です。
zh
　制作人员名单的主题曲。
　
　是4面曲子的改编曲。
xx

== 注释 ==
<references/>

== 导航 ==
{{东方鬼形兽导航}}
{{bottom}}
[[分类:Music Room]]
[[分类:东方鬼形兽]]