查看“东方Project人妖名鉴宵暗篇/第1部分/中日对照”的源代码

__SETTING__
{{子页导航|[[东方Project人妖名鉴 宵暗篇]]|R1=../第2部分/中日对照|R1l=第2部分}}
__TOC__
== 本书的读法 ==
jah
本書の見方
zhh
本书的读法
ja
①右ページ、もしくは該当ページに掲載しているキャラクター名です。
zh
①右页，或是该页所登载角色的名字。
ja
②東方Projectの作者・ZUN氏による、キャラを制作した際の経緯などについてのコメントです。
zh
②关于创作该角色时的各种细节等话题，来自东方Project的作者ZUN氏的评论。
ja
③キャラクターのイラストを執筆したイラストレーター名と、そのイラストレーターによる制作についてのコメントです。一部コメントが無い方もいますが仕様です。
zh
③执笔该角色插画的插画师的名字，以及该插画师对创作的评论。有时也存在无评论的情况。
ja
④キャラクターの簡単なプロフィールです。
zh
④简单的角色资料。
ja
⑤キャラクターが使用する代表的なスペルカードを掲載しています。
zh
⑤该角色所使用的代表性符卡也有登载。
ja
⑥キャラクターについての簡単な紹介文です。
zh
⑥关于该角色的简单介绍。

== 博丽灵梦 ==
jah
{{ruby-ja|博|はく}}{{ruby-ja|麗|れい}}　{{ruby-ja|霊|れい}}{{ruby-ja|夢|む}}
zhh
[[博丽灵梦]]
jah
ZUN
zhh
ZUN
ja
　これまで、霊夢の視点で何かを作ったことはないんです。ゲームは全部神視点だから本人の性格は、本人しか知らない。僕にはちょっとよくわからない。霊夢が何を考えているか実はよくわからないし、作品によっても立ち位置が異なるから、見る人によって霊夢は変わるんです。人間から見た霊夢、妖精から見た霊夢、妖怪から見た霊夢も違う。そこが他の作品の主人公とはちょっと違う立ち位置になったでしょうね。
zh
　至今为止，还没有任何一个作品是以灵梦的视角来描述的。因为游戏全都是以上帝视角，所以本人的性格究竟如何就只有本人知道了。我自己也不是很清楚。灵梦究竟在想些什么其实我并不明白，根据作品的不同她的立场也会转变，以不同角色的角度来看灵梦也一直在变化。人类眼中的灵梦、妖精眼中的灵梦、妖怪眼中的灵梦均不尽相同。这一点或许就是灵梦与其他作品的主人公的定位不同的原因吧。
ja
　あと、作品が変わっても全く成長していない。わりとラスボスくらいの立ち位置かもしれませんね。……『深秘録』ではついにラスボスから脱却して本来の姿を見せましたが（笑）。
zh
　还有，就是随着作品的发展变化她却一点点也没成长。这么看来她的定位搞不好更像最终Boss也说不定。……在『[[东方深秘录|深秘录]]』中终于从最终Boss的角色定位脱离展现出了原本的姿态（笑）。
xx
jah
{{ruby-ja|匡吉|illustrator}}
zhh
{{ruby-cn|匡吉|插画师}}
ja
　ご存知主人公の博麗霊夢さんです。当時「外来韋編」は新規層に向けて東方Projectを紹介する側面があるというようなことを伺い、なるべく原作ゲームのイメージを踏襲しようかなと思っていたものの、東方は作品によってデザインが違ったりするので、結局自分の霊夢像で描いてしまったかもしれません。人物だけだと寂しいかなと思って、キャラクターに関連するワンポイントを背景に入れる方針も最初に決めました。
zh
　众所周知的主人公博丽灵梦小姐。当时考虑到「[[东方外来韦编|外来韦编]]」有着向新人爱好者介绍东方Project这一层面的作用，本来在想是不是应该尽量沿用原作游戏中的形象，不过不同的东方作品总是会有不同的设计，所以最终似乎还是画成了自己心目中的灵梦形象。考虑到只画人物或许有些冷清，所以在背景中加入了一点角色相关的元素，这也是最初就决定好的。
xx
jah
Character Data
zhh
角色资料
ja
種族：人間
活動場所：博麗神社ほか
主な能力：空を飛ぶ程度の能力
博麗の巫女としての能力
zh
种族：人类
活动场所：[[博丽神社]]等
主要能力：{{博丽灵梦能力|1|人妖名鉴1}}
{{博丽灵梦能力|1|人妖名鉴2}}
jah
Spell Cards
zhh
符卡
ja
霊符「夢想封印」
夢符「封魔陣」
zh
[[{{博丽灵梦符卡名|1|HMX|B1}}]]
[[{{博丽灵梦符卡名|1|HMX|B2}}]]
jah
Personality
zhh
个人资料
ja
博麗神社の巫女さん。神社は幻想郷の東の端――「外の世界」との境目に建てられているが、参拝客がほぼ来ないので普段はのんびりお茶を飲んで過ごしている。そんな霊夢には幻想郷の存立にかかわる「博麗の巫女」としての大役が課せられていた。
zh
　博丽神社的巫女小姐。神社位于幻想乡的东端——正处于与「[[外面世界]]」的分界线上，很少有参拜客前来所以她能够在此悠闲地喝茶度日。灵梦身负着维护幻想乡的存在的「博丽巫女」这一重要的职责。
ja
　博麗神社は、閉じられた楽園「幻想郷」と「外の世界」を隔てる結界「博麗大結界」を見張るための神社であり、代々の巫女は結界をおびやかしかねない「異変」の解決を生業としてきた。
zh
　博丽神社，是一个用来监视将封闭的乐园「幻想乡」与「外面世界」隔绝的结界「[[博丽大结界]]」的神社，代代巫女都以解决对于结界的潜在威胁的「异变」维生。
ja
　もちろん、人間を襲い過ぎるような妖怪は危険な存在として退治されるが、たとえ人間だとしても幻想郷をおびやかすような行いに対しては、博麗の巫女の容赦ない鉄槌が下るだろう。
zh
　当然，虽然会把过分袭击人类的妖怪作为危险的存在而降服掉，但就算是人类只要做出威胁幻想乡的行为，博丽的巫女也会毫不留情地给予严惩。
ja
　普段は暢気でダラついてる霊夢だが、いざ戦いとなると天賦の才をいかんなく発揮し、あらゆる敵に立ち向かう。また人間にも妖怪にも分け隔てなく接するので、力のある妖怪には好かれ、力の無い妖怪には恐れられている。
zh
　就算是平时悠闲自在的灵梦，一进入战斗也会凭其天生的才能发挥得淋漓尽致，与任何强敌对抗。因为对待妖怪也好人类也好全都一视同仁，所以被拥有力量的妖怪抱有好感，弱小的妖怪对她也抱有畏惧之心。

== 雾雨魔理沙 ==
jah
{{ruby-ja|霧|きり}}{{ruby-ja|雨|さめ}}　{{ruby-ja|魔|ま}}{{ruby-ja|理|り}}{{ruby-ja|沙|さ}}
zhh
[[雾雨魔理沙]]
jah
ZUN
zhh
ZUN
ja
　霊夢がミステリアスなので、彼女だけだといろいろなことが説明できないから、フォロー役としてプレイヤーや読者に近いキャラとして魔理沙は居ます。わかりやすい、王道なキャラクターというイメージです。そうすると、場合によっては東方らしくないキャラクターになっちゃうんだけど。昔は東方の中で一番わかりやすいキャラだったんだと思う。
zh
　[[博丽灵梦|灵梦]]的身上覆盖着一层神秘色彩，有关她的事情有很多都不能一一说明，于是我为了平衡故事的角色性就加入了与玩家和读者都很接近的角色也就是魔理沙。她给人们的印象，就是易懂而又正统。这样一来，根据情况而言她可能会变成与东方不符的角色。我以前认为她是东方中最好懂的角色。
ja
　僕は、話を書くときには魔理沙が居ると楽です。どんな話でも書ける。考えていることが理解しやすいし、他のキャラは何を考えてるかよく分からないからね。魔理沙以外で東方以外の作品にも出られそうなキャラクターは、おバカなキャラクターくらいかな。
zh
　对我来说，在写故事的时候若有魔理沙登场也会十分高兴。不管什么故事都写得出来。大概是因为她在想着什么十分明显，而其他角色都不是那么容易看穿心思的原因吧。除开魔理沙若要说起在东方以外的作品中也能登场的角色的话，估计也只有笨蛋角色了吧。
ja
　実家の「霧雨店」は儲かってるみたいだよ。
zh
　本家的「雾雨店」似乎赚得不错的样子哦。
xx
jah
{{ruby-ja|匡吉|illustrator}}
zhh
{{ruby-cn|匡吉|插画师}}
ja
　東方主人公が一角、ご存知霧雨魔理沙さんです。この方も描き手によって髪型などデザインが変わりやすいキャラクターかと思うのですが、そんな中で割と平均的な、スタンダードな魔理沙さんとして描けたのではと思います。普通ですね。
zh
　东方主人公的半边天，众所周知的雾雨魔理沙。本来感觉这一位也是根据画师的不同，发型等等设计会有所改变，不过我想这次应该是画出了比较接近平均标准的魔理沙吧。真是普通呢。
xx
jah
Character Data
zhh
角色资料
ja
種族：人間
活動場所：魔法の森ほか
主な能力：魔法を使う程度の能力
zh
种族：人类
活动场所：[[魔法森林]]等
主要能力：{{雾雨魔理沙能力|1|人妖名鉴}}
jah
Spell Cards
zhh
符卡
ja
恋符「マスタースパーク」
魔符「スターダストレヴァリエ」
zh
[[{{雾雨魔理沙符卡名|1|HMX|B2}}]]
[[{{雾雨魔理沙符卡名|1|HMX|B1}}]]
jah
Personality
zhh
个人资料
ja
　魔理沙は魔法使いだ。人間でありながら強大な魔法を駆使し、霊夢と競い合うかのように異変に首を突っ込んでは妖怪を退治している。人里から離れた魔法の森に住み、霧雨魔法店という「なんでも屋」を営んではいるが、魔法の森は普通の人間には過酷な環境なので基本的に客が来ない。そのため普段は魔法の研究に打ち込んだり、博麗神社に出入りしたりしている。いつも黒い服を身にまとっているのは、汚れが目立たないという理由と、魔法使いはそういう服を身にまとうものとの考えからのようだ。
zh
　魔理沙是一个魔法使。身为一个人类却能够驱使强大的魔法，想在和灵梦竞争一般进行着在异变时插手进行妖怪降伏。居住在远离村子的魔法森林，运营着一家名为[[雾雨魔法店]]的「万事屋」，但是魔法森林对于普通的人类来说环境过于残酷所以基本上也没什么顾客光顾。因此，她平时也就埋头于魔法研究，或者就是出入博丽神社。一直穿着一身黑衣的理由，好像是因为穿脏了也不显眼，还有就是她觉得身为魔法使就该穿这种样式的衣服。
ja
　恰好は地味だが魔法は派手な見た目のものを好み、光や熱、星などをモチーフにした威力重視の魔法を好んで使用するほか、魔法の効果については純粋に破壊力を求めている。
zh
　服装虽然十分朴素但是魔法却喜欢使用外表华丽的道具，喜欢使用将光和热、星星等作为中心的重视威力的魔法，有关魔法的效果也只是纯粹地追求破坏力。
ja
　ひねくれた性格とされてはいるが、ちょっと斜に構える程度のもので基本は直情的な性格の魔理沙。行動は派手で豪快なイメージがあるものの、何事もコツコツと積み重ねる努力家タイプだ。奔放で縛られない天才型の霊夢とは対照的に、魔理沙の主な能力である魔法も努力を重ねて習得したもの。
zh
　虽然她的性格稍有扭曲也不过是稍稍跑偏一点而已，魔理沙的性格基本上还是很直爽的。行动一直都给人一种华丽而又爽快的印象，是做任何事都一步一个脚印慢慢积累的努力家类型的人。与奔放而毫无束缚天才型的灵梦对比起来看，魔理沙作为主要能力的魔法也是她通过努力而习得的技能。

== 露米娅 ==
jah
ルーミア
zhh
[[露米娅]]
jah
ZUN
zhh
ZUN
ja
　最初にボスとして出てくる敵の能力が強そう、だけど……という出オチのためだけのキャラだよね。今考えてもかなり謎の妖怪です。でもそういうおバカで弱いキャラを出したかったんです。ミスティアとは逆に自分の周りが見えなくなるだけだから、場所はすぐバレそう。
zh
　最先出现的Boss的能力看起来很厉害嘛，但是……单纯只是为了制造这种反差而出现的角色。现在想来也是个充满谜团的妖怪。但我就是想让这种蠢蠢的很弱的角色登场。她与米斯蒂娅相反只有自己的身边别人看不到，感觉她在哪里都立刻会暴露。
xx
jah
{{ruby-ja|紅シャケ|illustrator}}
zhh
{{ruby-cn|紅シャケ|插画师}}
xx
jah
Character Data
zhh
角色资料
ja
種族：妖怪
活動場所：不明
主な能力：闇を操る程度の能力
登場作品：『東方紅魔郷』ほか
zh
种族：妖怪
活动场所：不明
主要能力：{{露米娅能力|1|人妖名鉴}}
登场作品：『[[东方红魔乡]]』等
jah
Spell Cards
zhh
符卡
ja
夜符「ナイトバード」
闇符「ディマーケイション」
zh
[[{{露米娅符卡名|1|HMX|2}}]]
[[{{露米娅符卡名|1|HMX|3}}]]
jah
Personality
zhh
个人资料
ja
　「紅魔郷」１面のボスとして登場。闇を操るというすごそうな能力は、相手の周囲を強制的に魔法の闇で覆うもので、視覚以外には特に効果はない。昼間でも夜と同じ暗さにできるが、逆にルーミアのいる場所だけ暗くなるので位置がまるわかりとなる。
zh
　作为「红魔乡」的1面Boss登场。操纵黑暗这个看上去很强的能力，其实只是强制用魔法的黑暗笼罩对手的周围，并无视觉以外的其他效果。虽然白天也能做到如同夜晚一般漆黑，但只有露米娅在的地方是黑暗的，所以位置反而很好判断。
ja
　なお、新月の夜だけはルーミアが闇の能力を使わないらしいが、理由は判明していない。
zh
　另外，露米娅似乎只有在新月之夜无法使用能力，不过理由不得而知。

== 琪露诺 ==
jah
チルノ
zhh
[[琪露诺]]
jah
ZUN
zhh
ZUN
ja
全然ストーリーに関係ないキャラなんだけど、深い設定が無くて性格がハッキリしているぶんほかの場面でも使いやすいのかもしれない。氷の妖精にしたイメージのもとは、「霧の湖に日が差さないから寒い」「幻想郷全体もレミリアの霧に包まれて寒い」それくらいですよ（笑）。
zh
　这是一个和主线剧情完全没有关系的角色，她没有太深的设定而且性格也很明确因此用起来得心应手。将她设计成冰之妖精是因为，「雾之湖很少见到阳光所以非常寒冷」「整个幻想乡也被蕾米莉亚的雾气笼罩所以非常寒冷」仅此而已（笑）。
xx
jah
{{ruby-ja|紅シャケ|illustrator}}
zhh
{{ruby-cn|紅シャケ|插画师}}
xx
jah
Character Data
zhh
角色资料
ja
種族：妖精
活動場所：霧の湖
主な能力：冷気を操る程度の能力
登場作品：『東方紅魔郷』ほか
zh
种族：妖精
活动场所：雾之湖
主要能力：{{琪露诺能力|1|人妖名鉴1}}
登场作品：『[[东方红魔乡]]』等
jah
Spell Cards
zhh
符卡
ja
氷符「アイシクルフォール」
凍符「パーフェクトフリーズ」　
zh
[[{{琪露诺符卡名|1|HMX|1}}]]
[[{{琪露诺符卡名|1|HMX|3}}]]
jah
Personality
zhh
个人资料
ja
　氷の妖精。「紅魔郷」２面のボスとして初登場したが、紅魔館へ急ぐ霊夢らに倒された。普段は妖怪の山の麓にある「霧の湖」の付近に棲んでいる。冷気を操り、あらゆるもの（ときには弾幕すら）を凍らせることができる能力を持っている。多くの妖精はさほど危険な存在ではないが、チルノは少し喧嘩っ早いところがあり、能力の冷気も強力なので、幻想郷では比較的強い妖精だ。ただし強いのはあくまで能力であり、頭は弱い。もっともあまり物事を考えないのは妖精全般に当てはまる特徴と言える。またこれも妖精の特徴だが、総じていたずら好きである。
zh
　冰之妖精。她在「红魔乡」中作为2面Boss首次登场，被急着赶去红魔馆的灵梦等人击败。平时她住在位于[[妖怪之山]]山麓的「[[雾之湖]]」附近。她的拥有能够操纵冷气，将任何事物（有时甚至包含弹幕）冻结的能力。大多数妖精都不是危险的存在，但因为琪露诺有爱找茬的性格，能力带来的冷气也很强，在幻想乡中属于很强的妖精。但是她很强的只有能力，头脑上则很弱。不过凡事不太经过大脑思考是妖精的共通特征。妖精共通的特征还有一点，就是爱捣乱。

== 红美铃 ==
jah
{{ruby-ja|紅|ほん}}　{{ruby-ja|美|めい}}{{ruby-ja|鈴|りん}}
zhh
[[红美铃]]
jah
ZUN
zhh
ZUN
ja
　「紅魔郷」は西洋風な部分が多いんです、ラスボスも吸血鬼ですし。その西洋で吸血鬼以外の代表的なモンスターと言えば財宝を守るドラゴン……は東洋にもいるので、その部分は真ん中のステージの美鈴……の帽子に任せて、とりあえず龍って書いておいて。いろいろな意外性を考えた結果、「洋館を守ってるのが中華風のキャラ」っていうだけで面白いかなと思い、こんなキャラになりました。
zh
　「红魔乡」西洋风的部分很多，最终Boss也是吸血鬼。在西洋除了吸血鬼以外有代表性的怪物就是守护财宝的龙<ref>Dragon</ref>……不过在东洋里也存在，所以这部分就交给正中间的关卡的美铃……头上的帽子负责了，就写了一个龙<ref>龍</ref>上去。考虑了种种意外性之后，感觉「看守洋馆的是一个中华风的角色」一定会很有趣，就诞生了这样的角色。
xx
jah
{{ruby-ja|あずまあや|illustrator}}
zhh
{{ruby-cn|あずまあや|插画师}}
ja
　スタイルが良いお姉さんのイメージを崩さないまま、健康的なニコニコ笑顔で元気なポーズを取らせたいなと。体格はしっかりしていますが、大人っぽくなり過ぎないようにしています。
zh
　总想在不破坏好身材大姐姐印象的前提下，让美铃摆一个带着爽朗笑容而充满活力的姿势。虽然体格十分健壮，但也有注意不要变得过分成熟。
xx
jah
Character Data
zhh
角色资料
ja
種族：妖怪
活動場所：紅魔館
主な能力：気を扱う程度の能力
登場作品：『東方紅魔郷』ほか
zh
种族：妖怪
活动场所：[[红魔馆]]
主要能力：{{红美铃能力|1|人妖名鉴}}
登场作品：『[[东方红魔乡]]』等
jah
Spell Cards
zhh
符卡
ja
華符「芳華絢爛」
彩符「極彩颱風」
zh
[[{{红美铃符卡名|1|HMX|1}}]]
[[{{红美铃符卡名|1|HMX|7}}]]
jah
Personality
zhh
个人资料
ja
　「紅魔鄉」３面のボスにして、紅魔館の門番。むやみに侵入しようとする輩を撃退するのが仕事だが、「紅魔郷」に登場の際は館に侵入しようとする不審者（※霊夢ら）に倒された。
zh
　「红魔乡」的3面Boss，红魔馆的门卫。她的工作是击退试图闯入红魔馆的人，但在「红魔乡」中登场之际却被试图入侵红魔馆的可疑人物（※[[博丽灵梦|灵梦]]等人）击败了。
ja
　見た目は普通の人間と変わらないがれっきとした妖怪で、いわゆる武術の達人が習得する「気功」を操る能力を持つ。弾幕よりも肉体言語のほうが得意だ。これは幻想郷には珍しいタイプ……と思いきや、よく考えれば主人のレミリアも実のところ肉体派だったりする。みんな敢えて弾幕を使ってくれているのかもしれない。
zh
　虽然外表上与人类没什么区别但却是一个彻头彻尾的妖怪，有着能操纵武术达人所掌握的所谓「气功」的能力。比起弹幕更善于用拳脚说话。本以为这种人在幻想乡中实属罕见……不过仔细想想的话她的主人[[{{蕾米莉亚}}|蕾米莉亚]]实际上也是肉体派。或许她们都是在勉为其难地用着弹幕吧。

== 注释 ==
<references/>

{{子页导航|[[东方Project人妖名鉴 宵暗篇]]|R1=../第2部分/中日对照|R1l=第2部分}}