查看“︁东方Project人妖名鉴宵暗篇/第7部分/中日对照”︁的源代码

__SETTING__
{{子页导航|[[东方Project人妖名鉴 宵暗篇]]|L1=../第6部分/中日对照|L1l=第6部分|R1=../第8部分/中日对照|R1l=第8部分}}
__TOC__
== 幽谷响子/云居一轮&云山 ==
jah
{{ruby-ja|幽|かそ}}{{ruby-ja|谷|だに}}　{{ruby-ja|響|きょう}}{{ruby-ja|子|こ}}<br>{{ruby-ja|雲|くも}}{{ruby-ja|居|い}}　{{ruby-ja|一|いち}}{{ruby-ja|輪|りん}} ＆ {{ruby-ja|雲|うん}}{{ruby-ja|山|ざん}}
zhh
[[幽谷响子]]<br>[[云居一轮]]&[[云山]]
jah
ZUN
zhh
ZUN
ja
　「門前の小僧習わぬ経を読む」という諺は、人は環境によって善人にも悪人にもなるという意味ですが、響子が声に出す経は、ただのヤマビコなので心には何にも響いています。ただ口から音が出ているだけです。ハイテンションでグイグイ来る系。
zh
　「门前的小和尚念诵未习读的经文」这个谚语，说的是人受环境影响既可能变成善人，也可能变成恶人，不过响子朗读经文，仅仅是因为她是山彦，才会让心声全都回响出来。不过她只是单纯地发音罢了。属于兴致高昂很有干劲的类型。
ja
　入道とは妖怪の名前でもありますが、仏道に入る事でもあります。入道は仏道とは切っても切れない妖怪です。一輪は「星蓮船」の時は大人しい格好をしていますが、「心綺楼」になると派手な袈裟を着て僧侶である事を隠そうともしません。というもの、みんな大きい姿の雲山の方にしか注目しないため、本人としても少しは目立とうとしているところがあると思います。まあ、僧侶は僧侶でもっと派手な奴が居るので目立ててないんですけどね。
zh
　所谓入道既是妖怪的名字，也可以指遁入佛道。入道是与佛道有着千丝万缕联系的妖怪。一轮虽然在「星莲船」时还是一副温和的样子，等到了「[[东方心绮楼|心绮楼]]」便不再隐藏她那穿着花哨袈裟的僧侣这一身份了。之所以如此，我想是为了防止大家只注意到巨大的云山，故而她本人也想变得稍微显眼一点吧。不过，僧侣之中还有个更加花哨的家伙，所以她还是显眼不起来呢。
ja
　雲山は最近見かけなくなった典型的なガンコ親父……を演じてますが性格は温厚で、どちらかというと好々爺です。それに気の小さいところもあり、一輪がいないと人前に出ることができず、綿雲のフリをしてひなたぼっこしているみたいです。
zh
　云山是最近变得很少见的典型的顽固老爹……然而是演出来的，其实他性格温厚，非要说的话是个慈祥和蔼的老人。另外他也有胆小的一面，比如一轮不在时他就不敢出现在别人面前，而是会假扮成云朵去晒太阳。
xx
jah
{{ruby-ja|べにしゃけ|illustrator}}
zhh
{{ruby-cn|べにしゃけ|插画师}}
ja
　こういう組み合わせだったので今回は日常構図にしましたが一輪さんのザ・主人公！　感というか圧倒的ジャンプ感好きです。でも幻想郷屈指のいい人だと思っているので菩薩感もきちんと出るように……（笑）。響子ちゃんはとにかくもふもふ！　元気！　命蓮寺のアイドル！　響子ちゃんは、もふもふ！　仔犬みたいでかわいいんですよね………。一輪さんは雲山親父と一緒だとめちゃかっこよくなるのが魅力ですよね。「心綺楼」以降のハイカラ美人ぶり、「星蓮船」でのきちんと感どっちも好きです。どんどんお酒飲んで欲しい。
zh
　因为是这三个人的组合所以这次选用了日常构图，不过我很喜欢一轮那种THE·主人公！　的感觉，或者说压倒性的JUMP感。不过我觉得她是幻想乡屈指可数的好人，所以也想适当地表现出菩萨的感觉……（笑）。小响子的话总之就是软绵绵！　活力四射！　命莲寺的偶像！　小响子，毛茸茸！　像小狗一样十分可爱对吧……。一轮的魅力也在于她和云山老爹一起就会变得超级帅吧。「心绮楼」以后的前卫美人风和「星莲船」那种规规矩矩的感觉我都很喜欢。很想咕咚咕咚地大口喝酒。
xx
jah
Character Data：幽谷響子
zhh
角色资料：幽谷响子
ja
種族：妖獣
活動場所：妖怪の山、命蓮寺等
主な能力：音を反射させる程度の能力
登場作品：『東方神霊廟』ほか
zh
种族：妖兽
活动场所：[[妖怪之山]]、[[命莲寺]]等
主要能力：{{幽谷响子能力|1|人妖名鉴}}
登场作品：『[[东方神灵庙]]』等
jah
Character Data：雲居一輪＆雲山
zhh
角色资料：云居一轮&云山
ja
種族：妖怪
活動場所：命蓮寺、大空等
主な能力：入道を使う程度の能力（一輪）、形や大きさを自在に変えることが出来る程度の能力（雲山）
登場作品：『東方星蓮船』ほか
zh
种族：妖怪
活动场所：[[命莲寺]]、大空等
主要能力：{{云居一轮能力|1|人妖名鉴}}（一轮）、{{云山能力|1|人妖名鉴}}（云山）
登场作品：『[[东方星莲船]]』等
jah
Spell Cards：幽谷響子
zhh
符卡：幽谷响子
ja
響符「マウンテンエコー」
大声「チャージドヤッホー」
zh
[[{{幽谷响子符卡名|1|SLM|1}}]]
[[{{幽谷响子符卡名|1|SLM|7}}]]
jah
Spell Cards：雲居一輪＆雲山
zhh
符卡：云居一轮&云山
ja
拳打「げんこつスマッシュ」
忿怒「空前絶後大目玉焼き」
zh
[[{{云居一轮符卡名|1|XLC|7}}]]
[[{{云居一轮符卡名|1|XLC|11}}]]
jah
Personality
zhh
个人资料
ja
　響子は「神霊廟」２面に初登場した山彦の妖怪。命蓮寺の境内で朝の掃除に励んでいたところ、主人公と遭遇した。
zh
　响子是在「神灵庙」2面初次登场的山彦妖怪。早上在命莲寺院内勤奋地打扫时，遭遇了主人公。
ja
　もともとは妖怪の山に住んでいたが、幻想郷の中ですら「山彦は実は音の反射である」という噂が広まったことで、山で大声をあげる人が減ってしまい、結果として妖怪の山からも山彦たちがどんどん自然消滅していった。そんな夜<ref name="错字">原文如此。</ref>を儚んだ響子は命蓮寺に出家し、今は修行の日々を送っている。
zh
　她本来住在妖怪之山，但就连幻想乡中都散播着「山彦其实是声音的反射」这种传闻，在山中高声呼喊的人因此减少了，造成山彦们也从妖怪之山中渐渐地自然消失了。厌倦了世<ref name="错字世">原文为“夜”，疑似应为“世”。</ref>间无常的响子在命莲寺出家，现在过着日日修行的生活。
ja
　一輪と雲山は「星蓮船」３面で初登場。法界に封じられていた聖白蓮を救うために、ほかの仲間たちとともに飛倉の破片を集めていた。異変後は命蓮寺で修行の日々を過ごしている。
zh
　一轮和云山在「星莲船」3面初次登场。为了救出被封印于[[魔界#法界|法界]]的[[圣白莲]]，与其他伙伴一同收集飞仓的碎片。异变过后在命莲寺过着日日修行的生活。
ja
　一輪は元は人間だったが妖怪となった存在。人間のころ、暴れていた見越し入道を一泡吹かせようと出向いたのが、雲山との出会いのきっかけだ。見事に雲山を撃退した一輪と、その度胸に感服した雲山は以後コンビとして活動を始め、いつしか妖怪の仲間入りをしたという。
zh
　一轮原本是人类，却变成了妖怪。在她还是人类的时候，曾想着上前让胡闹的见越入道见识见识，这件事成了她与云山相遇的奇迹。漂亮地击退了云山的一轮，和钦佩其魄力的云山，在那之后结成搭档共同活动，不知不觉间就跟妖怪们混熟了。

== 霍青娥/宫古芳香 ==
jah
{{ruby-ja|霍|かく}}　{{ruby-ja|青|せい}}{{ruby-ja|娥|が}}
{{ruby-ja|宮|みや}}{{ruby-ja|古|こ}}　{{ruby-ja|芳|よし}}{{ruby-ja|香|か}}
zhh
[[霍青娥]]
[[宫古芳香]]
jah
ZUN
zhh
ZUN
ja
　「神霊廟」は「生まれ変わり」がテーマだから、いままで出ていなかった人気キャラのゾンビを出したいな、と思って出来たのが芳香。道教もテーマだったので、キョンシーにしてね。
zh
　因为「[[东方神灵庙|神灵庙]]」的主题是「转生」，所以我想让之前还没有出场过的丧尸这一人气设定也露个脸，如此设计出的便是芳香了。因为道教也是主题之一，所以就设定成了僵尸。
ja
　当初はもっと皮膚の色が悪い予定だったけど、青すぎたのでやめました、キョンシーは誰かが操るものなので、仙人の青娥はセット。キョンシーを使役する奴がいい仙人のはず無いよねっていうことで、青娥は今みたいなキャラに。見た目的には、いちばん仙人っぽいキャラかもしれない。
zh
　当初我打算把肤色设计得更差的，但实在太蓝了就放弃了，因为僵尸是要有人进行操纵的，所以她和仙人青娥算是一组。会驱使僵尸的家伙应该不是什么正经仙人对吧，正因如此，青娥这个角色被设计成了现在的样子。但就外貌而言，她或许是最有仙人感的角色了。
xx
jah
{{ruby-ja|shnva|illustrator}}
zhh
{{ruby-cn|shnva|插画师}}
ja
　この二人だとこういうポーズに描きたいなーと思いました。芳香ちゃんを操るというか見守るというか、どっちなのか裏表がわからない感じの青娥さん。
zh
　我觉得要画这两位果然还是想画成这种姿势呀——是在操纵小芳香还是在照看小芳香，究竟是怎样呢，还有这种令人捉摸不透感觉的青娥小姐。
ja
　背景は芳香ちゃんが登場する墓場と桜、でも右上と、青娥さんがベルトに付けてる花は桃の花にしました。絵の全体では背景が多めなので、背景がキャラクターよりも目立たないように気を付けました。
zh
　背景是小芳香登场的墓地与樱花，不过右上和青娥小姐装饰在腰带上的花则画成了桃花。因为背景在插画整体占了较大的比例，我特别留意不要让背景显得比角色还引人注目。
xx
jah
Character Data：霍青娥
zhh
角色资料：霍青娥
ja
種族：邪仙
活動場所：人間の里等
主な能力：壁をすり抜けられる程度の能力
登場作品：『東方神霊廟』ほか
zh
种族：邪仙
活动场所：[[人类村落]]等
主要能力：{{霍青娥能力|1|人妖名鉴}}
登场作品：『[[东方神灵庙]]』等
jah
Character Data：宮古芳香
zhh
角色资料：宫古芳香
ja
種族：キョンシー
活動場所：墓場
主な能力：何でも喰う程度の能力
登場作品：『東方神霊廟』ほか
zh
种族：僵尸
活动场所：墓地
主要能力：{{宫古芳香能力|1|人妖名鉴}}
登场作品：『[[东方神灵庙]]』等
jah
Spell Cards：霍青娥
zhh
符卡：霍青娥
ja
入魔「ゾウフォルゥモォ」
道符「タオ胎動」
zh
[[{{霍青娥符卡名|1|SLM|3}}]]
[[{{霍青娥符卡名|1|SLM|6}}]]
jah
Spell Cards：宮古芳香
zhh
符卡：宫古芳香
ja
毒爪「ポイズンマーダー」
欲霊「スコアデザイアイーター」
zh
[[{{宫古芳香符卡名|1|SLM|3}}]]
[[{{宫古芳香符卡名|1|SLM|5}}]]
jah
Personality
zhh
个人资料
ja
　青娥は仙人の中でも邪仙、考えや行いがよろしくないため天人となる道が閉ざされた存在だ。「東方神霊廟」４面に初登場した際は、豊聡耳神子が眠る霊廟を手駒の宮古芳香とともに守っていて、その後は芳香とともに幻想郷に留まり気ままな生活を続けている。青娥の代表的な能力は、髪に刺した鑿(ノミ)による壁抜けで、だいたいどんなものでも穴を空けて通り抜けられる。
zh
　青娥是仙人中的邪仙，是由于思考和行动都不够妥当而被断绝了成为天人之路的存在。在「东方神灵庙」4面首次登场的时候，她和作为其手下的宫古芳香一起守护着丰聪耳神子所沉眠的灵庙，在那之后就和芳香一起留在幻想乡，过着悠闲自在的生活。青娥代表性的能力，是通过插在头发里的簪子发挥出的穿墙，基本上来说她能在任何物件上开洞自由穿行其间。
ja
　芳香はキョンシーだ。初登場の「東方神霊廟」３面では霊廟への侵入者を撃退するよう青娥に命じられていた。芳香は青娥が日本に来てから道術で作ったキョンシーで、古代日本人の死体をベースにしていて、額のお札に書かれた青娥の命令に従って行動している。
zh
　芳香是一只僵尸。在首次登场的「东方神灵庙」3面中，青娥下令让她击退入侵灵庙的人。芳香是青娥来到日本后被她用道术做成的僵尸，基底是古代日本人的尸体，会遵照额头的符札上青娥写下的命令而行动。
xx

== 物部布都/苏我屠自古 ==
jah
{{ruby-ja|物|もの}}{{ruby-ja|部|のべ}}{{ruby-ja|　|の}}{{ruby-ja|布|ふ}}{{ruby-ja|都|と}}
{{ruby-ja|蘇|そ}}{{ruby-ja|我|が}}{{ruby-ja||の}}{{ruby-ja|屠|と}}{{ruby-ja|自|じ}}{{ruby-ja|古|こ}}<ref>原文姓名之间未空格。</ref>
zhh
[[物部布都]]<br>[[苏我屠自古]]
jah
ZUN
zhh
ZUN
ja
　布都は（当時異国の宗教である）仏教を排除しようとしながら、自分にとって都合の良い異国の民間宗教、道教を信仰するという複雑な設定です。自分の信仰は隠しているので、格好は道士に寄り過ぎないように巫女に近い物をイメージしました。よく見ると両手足、首、帽子に巻いてあるリボンが風水における五色に対応しています。彼女は、初登場時は時代錯誤な取っつき悪い性格でしたが、作品を重ねるごとに現代に慣れ、ただのちょっと抜けた女の子になっていきます。はちょうどいいかなと。
zh
　布都有着很复杂的设定，她为了排除佛教（当时是异国的宗教），从而信仰了道教这个对自己来说比较方便的异国民间宗教。为了隐藏自己的信仰，她在打扮上不能太靠近道士，于是选择了更接近巫女的形象。仔细观察的话，缠在双手双脚、脖子、帽子上的缎带对应着风水中的五色。她在初次登场时给人留下了非常落伍的糟糕的第一印象，但是每次在作品中再次登场时她都变得更加习惯现代，逐渐变成了只是有点傻傻的女孩子。我想这种状态应该正合适吧。
ja
　屠自古は不完全な儀式により復活出来なかった亡霊です。幽々子と違って足のないタイプの霊体で、より肉体から解脱した状態なのでしょう。現在は肉体がないほうが永遠の存在に近いと、幽霊状態を楽しんでいるようです。
zh
　屠自古是因为仪式的不完善而没能复活的亡灵。与幽幽子不同，她的灵体属于没有脚的类型，应该是一种更彻底地从肉体中解放出来的状态吧。现在似乎正以没有肉体反而更接近永远的存在这种心态，享受着幽灵的状态。
xx
jah
{{ruby-ja|柊暁生|illustrator}}
zhh
{{ruby-cn|柊暁生|插画师}}
ja
　布都の衣装の各所で元気にたなびくリボンが、本人の性格を暗示しているようでかわいいです。袖をアレンジしてしまいましたが、後ろで身頃と繋がっているので落っこちたりはしないはず……。
zh
　布都的衣服各处拖着的缎带，仿佛暗示了本人的性格一般十分可爱。我对袖子做了一些调整，不过背后跟衣服主要部分连在一起，所以应该不会掉吧……。
ja
　屠自古は特に髪を塗っていてとても楽しかったです（薄緑髪が二次元髪の中で一番好きな色なので）。ふんわりしたワンピースの裾のお札も大事なポイントですが、布に合わせたゆがみを考えるのが意外と大変でした……。
zh
　屠自古的话特别是在为她的头发上色时十分开心（因为淡绿色头发是我在二次元发色中最喜欢的颜色）。轻飘飘的连衣裙的下摆上的符札也是重点，不过要去考虑跟布料贴合带来的变形真是意外地困难……。
xx
jah
Character Data：物部布都
zhh
角色资料：物部布都
ja
種族：人間？（尸解仙を自称する道士）
活動場所：人間の里等
主な能力：風水を操る程度の能力
登場作品：『東方神霊廟』ほか
zh
种族：人类？（自称尸解仙的道士）
活动场所：[[人类村落]]等
主要能力：{{物部布都能力|1|人妖名鉴}}
登场作品：『[[东方神灵庙]]』等
jah
Character Data：蘇我屠自古
zhh
角色资料：苏我屠自古
ja
種族：亡霊
活動場所：不明
主な能力：雷を起こす程度の能力
登場作品：『東方神霊廟』ほか
zh
种族：亡灵
活动场所：不明
主要能力：{{苏我屠自古能力|1|人妖名鉴}}
登场作品：『[[东方神灵庙]]』等
jah
Spell Cards：物部布都
zhh
符卡：物部布都
ja
天符「雨の磐舟」
炎符「廃仏の炎風」
聖童女「大物忌正餐」
zh
[[{{物部布都符卡名|1|SLM|1}}]]
[[{{物部布都符卡名|1|SLM|4}}]]
[[{{物部布都符卡名|1|SLM|6}}]]
jah
Spell Cards：蘇我屠自古
zhh
符卡：苏我屠自古
ja
雷矢「ガゴウジサイクロン」
zh
[[{{苏我屠自古符卡名|1|SLM|1}}]]
jah
Personality
zhh
个人资料
ja
　物部布都は「神霊廟」５面で初登場。ラスボスである豊聡耳神子とともに仙人になるための眠りから復活したところで主人公がやってきたために衝突した。神子と布都は仙人の中でも一度死んでから仙人として復活する「尸解仙」という種類で、神子は布都に実験台として先に眠りについてもらったという経緯がある。神子とともに復活後は、仙人としての修行に励んでいるらしい。
zh
　物部布都在「神灵庙」5面初次登场。她与最终Boss[[丰聪耳神子]]一同为了成为仙人而沉眠，从睡眠中复活的时候主人公闯了过来，于是便起了冲突。神子和布都在仙人之中属于死过一次后作为仙人复活的「尸解仙」一类，当时神子让布都作为试验品先行开始了沉睡。与神子一同复活后，布都似乎作为仙人在努力修行着。
ja
　蘇我屠自子<ref name="错字子">原文如此。</ref>も「神霊廟」５面の中ボスとして初登場。ほかの二人同様に長きにわたる眠りから目覚めたが、彼女は仙人ではなく亡霊になっていた。もともと布都とは対敵していたが、ともに神子を尊敬する者同士で尸解仙になるべく眠りについたが、布都が尸解仙としての復活を邪魔したので仙人にはなれなかったのだ。ただ、屠自古は便利さに免じて霊体の自分を受け入れ、布都との関係もこじれたりはしていないらしい。
zh
　苏我屠自子<ref name="错字子">原文如此。</ref>也在「神灵庙」5面作为中Boss初次登场。与其他两人同样从长眠之中苏醒，但她却成为了亡灵而不是仙人。虽然本来与布都是敌对关系，但作为同样尊敬神子的人，两人为了成为尸解仙一同沉睡，然而由于布都妨碍了她复活为尸解仙，于是便没能成为仙人。不过，屠自古看在很方便的分上接受了作为灵体的自己，跟布都的关系好像也并没有因此恶化。

== 丰聪耳神子 ==
jah
{{ruby-ja|豊|とよ}}{{ruby-ja|聡|さと}}{{ruby-ja|耳|みみの}}　{{ruby-ja|神|み}}{{ruby-ja|子|こ}}
zhh
[[丰聪耳神子]]
jah
ZUN
zhh
ZUN
ja
　ネタ元の人物のイメージが強いので、あまりそれを壊さないようにしています。でも仏教の人じゃなくて、日本でなじみの薄い道教の人として出すのが面白いかなって。「心綺楼」でマントを付けたら信長っぽいイメージになったけど（笑）。
zh
　由于原型人物的形象过于鲜明，我希望尽可能不太去破坏它。不过我认为比起佛教徒，让她以在日本不太为人所知的道教人物登场，或许会很有意思。不过在「[[东方心绮楼|心绮楼]]」中穿上了披风之后倒是有一种信长的感觉（笑）。
ja
　自分を超人的に見せるという意味では白蓮と似てるけど、神子のほうが超人感があって、登場後もがんばって超人をやっています。仙人たちの中では達観したほうですが、本人は修業中。
zh
　在让自己看起来非同凡响这一点上跟[[圣白莲|白莲]]很相似，不过神子更有非凡感，登场后也在努力做非凡的事。虽然在仙人之中算是达观的，不过她本人还在修习。
xx
jah
{{ruby-ja|匡吉|illustrator}}
zhh
{{ruby-cn|匡吉|插画师}}
ja
　「心綺楼」で着用していたマントがかっこよかったので私も描きたかったのです。背景に悩んだ記憶があり、後光やら何やらいろいろこねくり回した結果、神霊が集まっていく描写になりました。
zh
　「心绮楼」中穿着的披风非常帅气所以我也想要画出来。印象中为了背景烦恼良久，在佛光之类的东西之间反复纠结了很久，最终决定表现为神灵聚集过来的样子。
xx
jah
Character Data
zhh
角色资料
ja
種族：聖人（※尸解仙）
活動場所：神出鬼没
主な能力：十人の話を同時に聞く事が出来る程度の能力
登場作品：『東方神霊廟』ほか
zh
种族：圣人（※尸解仙）
活动场所：神出鬼没
主要能力：{{丰聪耳神子能力|1|人妖名鉴}}
登场作品：『[[东方神灵庙]]』等
jah
Spell Cards
zhh
符卡
ja
仙符「日出ずる処の道士」
眼光「十七条のレーザー」
zh
[[{{丰聪耳神子符卡名|1|SLM|3}}]]
[[{{丰聪耳神子符卡名|1|SLM|10}}]]
jah
Personality
zhh
个人资料
ja
　神子は遥か昔の為政者だ。「東方神霊廟」のラスボスとして初登場して以来、幻想郷のパワーバランスに影響を及ぼしている。
zh
　神子是很久以前的执政者。自从她作为「东方神灵庙」的最终Boss初次登场以来，对幻想乡的势力平衡造成了很大影响。
ja
　もともとの彼女は生まれながらに備わる超人的な能力で多くの偉業を成したのち、不老不死を得る手段として尸解仙（しかいせん／死後仙人となった存在）になるべく眠りについていた。
zh
　原本的她靠着与生俱来的非凡能力达成了众多伟业，在那之后为了追求不老不死而要成为尸解仙（Shikaisen/死后成为仙人的存在），便因此沉睡了许久。
ja
　いっぺんに十人から話しかけられても、それぞれの話を聞き分けて理解するという超人的な能力だが、聴覚が鋭すぎるため普段は耳当てで制御しているようだ（※ヘッドフォンではない）。この力はあくまで神子の超人的な能力を語るエピソードのひとつでしかないうえ、修業によって道術を身につけているのでその力は計り知れない。
zh
　虽然她有着即使同时听十个人讲话，也能听清和理解他们各自发言的超凡能力，但因为听觉过于敏锐，平常似乎会戴上耳套加以控制（※并不是耳机）。这个能力只不过是能体现神子超乎常人能力的逸闻之一，由于有着修习而来的道术傍身，其实际力量不可限量。

== {{二岩}} ==
jah
{{ruby-ja|二|ふた}}ツ{{ruby-ja|岩|いわ}}　マミゾウ
zhh
[[二岩猯藏]]
jah
ZUN
zhh
ZUN
ja
　狸の大将です。狸は長生きするほどに化け力が増しています。だから彼女は年寄り臭い言動をよくします。その方が狸の社会では威厳があるからです。まあ、実際に年寄りでもあるんでしょうけど。子分の狸たちは化け力がなく成ると狸の姿に戻ってしまいますが、彼女はどうなんでしょうね。
zh
　她是狸的头目。狸的变身能力会随着年龄的增长而上升。所以她常会有些老气横秋的言行。在狸的社会之中这才是威严的象征。不过，大概也是因为她实际上确实上了年纪吧。喽啰的狸们一旦没了变身之力就会变回狸的形态，但不知道她会怎么样呢？
ja
　化け狸的に尻尾と耳を隠す方が上手とされるなか、わざと誇示して狸であることを隠そうとしないのが、彼女のポリシーなんでしょう。どんな姿にでも化けられる筈なのに幻想郷では珍しい眼鏡キャラにしたりと、自分顕示欲の強い性格が出ていると思います。
zh
　身为妖怪狸，她虽然能熟练地隐藏尾巴和耳朵，但却故意地不去隐藏，而是将狸的身份炫耀出来，这应该算她的策略吧。明明应该能变化出各种姿态，但却选择了幻想乡中少见的眼镜角色，我想这也体现出了她性格中强烈的自我表现欲。
xx
jah
{{ruby-ja|匡吉|illustrator}}
zhh
{{ruby-cn|匡吉|插画师}}
ja
　特徴的な弾を打つので、ゲーム内のビジュアルそのままの形で構成しました。
zh
　由于她的弹幕很有特征，就决定直接用游戏中图像的形状去构成画面了。
ja
　尻尾をモフりたいです。
zh
　好想蹭她的尾巴。
xx
jah
Character Data
zhh
角色资料
ja
種族：妖獣
活動場所：命蓮寺、魔法の森等
主な能力：化けさせる程度の能力
登場作品：『東方神霊廟』ほか
zh
种族：妖兽
活动场所：[[命莲寺]]、[[魔法森林]]等
主要能力：{{二岩能力|1|人妖名鉴}}
登场作品：『[[东方神灵庙]]』等
jah
Spell Cards
zhh
符卡
ja
伍番勝負「鳥獣戯画」
狢符「満月のポンポコリン」
zh
[[{{二岩符卡名|1|SLM|5}}]]
[[{{二岩符卡名|1|SLM|10}}]]
jah
Personality
zhh
个人资料
ja
　「神霊廟」エキストラステージのボスとして初登場した妖怪。つい最近まで外の世界で活躍していた実力者で、聖人・豊里耳神子<ref name="错字里">原文如此。</ref>の復活に危機感を抱いた封獣ぬえが、恩人の聖を助けるためと思って援軍に呼んだ化け狸の頭領である。
zh
　作为「神灵庙」Extra关卡的Boss初次登场的妖怪。她是直到不久之前还在[[外界|外面世界]]活动的实力高强的人物，是妖怪狸的首领，由于[[封兽鵺]]对圣人·[[丰聪耳神子|丰里耳神子]]<ref name="错字里">原文如此。</ref>的复活抱有危机感，便本着帮助恩人[[圣白莲|圣]]的想法，作为援军将她呼唤而来。
ja
　野良の妖怪狸はもともと幻想郷にもいたので、異変後はそんな狸たちをまとめたり、鈴奈庵の常連になったり、里の人間を化かしたりと幻想郷ライフを謳歌している。
zh
　幻想乡中本来就有野生的妖怪狸，所以异变之后她便享受着一边统领那些妖怪狸，一边时而去铃奈庵当当常客，时而迷惑一下[[人类村落|村落]]中的人类的生活。

== 宇佐见堇子 ==
jah
{{ruby-ja|宇|う}}{{ruby-ja|佐|さ}}{{ruby-ja|見|み}}　{{ruby-ja|菫|すみれ}}{{ruby-ja|子|こ}}
zhh
[[宇佐见堇子]]
jah
ZUN
zhh
ZUN
ja
　幻想郷では珍しいけど、キャラクターとしてはありふれている女子高生キャラです。制服姿で個性付けるの難しいですよねぇ。彼女の設定に合わせすぎた制服にするのも変ですし、そうなると小物で特徴付けるしかなくなってしまうんですよね。自信家系オタクによくある独善的なキャラで、他人から疎まれるのは他の人が無知で馬鹿だから、という考え方を持っています。
zh
　她是在幻想乡中很稀奇，但在角色设定范畴内十分常见的女高中生。用校服形象体现角色的个性是很难的啊。如果将校服设计得过于贴合她的设定会很奇怪，这样一来就不得不靠小配件来表现她的特征了。她有着自信型御宅族身上常见的孤芳自赏的性格，认为自己被疏远是因为其他人无知而又愚蠢。
ja
　まだ制服だからこれでも無難（？）ですが、私服はサブカル的な趣味全開の服装とかしている可能性もありますね……。後で恥ずかしくなる奴です。
zh
　因为现在是校服所以还算无可厚非（？），但她的私服有可能会彻底地体现她的亚文化喜好……。她是那种事后才会觉得羞耻的家伙。
xx
jah
{{ruby-ja|shnva|illustrator}}
zhh
{{ruby-cn|shnva|插画师}}
ja
　帽子から鳩が出るモーションが好きなのでそれを描きたい！　と思って描いてみたら、超能力者というよりも魔術師みたいな感じになっちゃったので修正しました。どうしてもオカルト要素を入れたかったのでいろんな小物を描いて、自信満々な笑顔で宇佐見菫子!!!　という感じを出したかったです。
zh
　很喜欢从帽子里变出鸽子的动作所以想画那个！　抱着这种想法试着画了一下，却发现与其说是超能力者反倒更像是魔术师的感觉了，于是就进行了修改。无论如何都想要加入超自然要素，所以画了各种小配件，希望能表现出自信满满面带笑容的宇佐见堇子!!!　这样的感觉。
xx
jah
Character Data
zhh
角色资料
ja
種族：人間
活動場所：外の世界、博麗神社、香霖堂等
主な能力：超能力を操る程度の能力
登場作品：『東方深秘録』ほか
zh
种族：人类
活动场所：[[外界|外面世界]]、[[博丽神社]]、[[香霖堂]]等
主要能力：{{宇佐见堇子能力|1|人妖名鉴}}
登场作品：『[[东方深秘录]]』等
jah
Spell Cards
zhh
符卡
ja
念力「サイコプロージョン」
念力「テレキネシス　不法投棄」
zh
[[{{宇佐见堇子符卡名|1|SML|S1}}]]
[[{{宇佐见堇子符卡名|1|SML|S2}}]]
jah
Personality
zhh
个人资料
ja
　宇佐見菫子は「深秘録」のラスボスとして初登場した、幻想郷の外の世界の高校生だ。超能力が使えた彼女は、高校へ入学後に世界の神秘を暴くことを目的とするオカルトサークル「秘封倶楽部」を主宰。幻想郷をターゲットにした菫子は、外の世界の神秘をまとったパワーストーンを「オカルトボール」を幻想郷に送り込んだ。「７つ集めると何かが起こる」という噂を流してオカルトボールを集めさせ、外の神秘の力で強引に結界を破壊しようとしていたのだ。このオカルトボールは月の世界の人間にも目をつけられ、別の異変へと繋がっていくことになる。
zh
　宇佐见堇子作为「深秘录」的最终Boss初次登场，是幻想乡外面的世界的高中生。能使用超能力的她，在进入高中后为了揭露世界的秘密而创办了超自然社团「[[秘封俱乐部]]」。以幻想乡为目标的堇子，将联系着外界神秘的力量石「灵异珠」送进了幻想乡。她传播「集齐7个就会发生某些事情」的传言，引诱他人收集，试图用外来的神秘力量强行破坏结界。后来这些灵异珠引起了月世界人们的注意，又与别的异变联系到了一起。
ja
　オカルトボールの異変後は、寝ているときに夢の中で幻想郷に行けるようになり、交流を深めているようだ。
zh
　灵异珠异变之后，她得以在睡梦之中进入幻想乡，似乎进一步加深了与这里的交流。

== 注释 ==
<references/>

{{子页导航|[[东方Project人妖名鉴 宵暗篇]]|L1=../第6部分/中日对照|L1l=第6部分|R1=../第8部分/中日对照|R1l=第8部分}}