查看“︁東方架空園～Magician＇s Aerial Dream./设定与剧情/雾雨魔理沙”︁的源代码

__DIALOGUE__
==Stage 1==
[[File:东方架空园st1.jpg|thumb|center|1面场景]]
ja
分かたれない幽明境
zh
无法分割的幽明境
narrator
ja
雲の上に桜は舞っていなかった。
寒波は冥界にまで及んでいるようだ。
zh
云上没有飘舞的樱花。
寒潮似乎波及到了冥界。
ja
BGM: 冥途の空暗く
zh
BGM: 冥途的空暗
status
[[魂魄妖梦（架空园）|魂魄妖梦]] 登场
ja
兼業の庭師
魂魄 妖夢
Konpaku Youmu
zh
兼职的庭师
魂魄妖梦
Konpaku Youmu
char
魂魄妖梦
ja
お引き取り願えますか
見ての通り冥界には
春は欠片もありませんので
zh
请你回去吧。
如你所见，冥界这里，
并没有春的碎片。
char
雾雨魔理沙
ja
この雪は魔法で降っている、
はなからお前たちの仕業とは考えていないぜ
zh
这场雪是用魔法降下的，
我从一开始就没觉得是你们干的。
char
魂魄妖梦
ja
あなた何しに来たの？
zh
那你来干什么？
char
雾雨魔理沙
ja
春雪だしとりあえずな
zh
姑且是春雪嘛。
char
魂魄妖梦
ja
というか
魔法で降る雪なんてあなたの方が怪しいのでは！？
zh
更何况，
用魔法降雪，更可疑的不是你吗！？
char
雾雨魔理沙
ja
気づいたか、
これは全て私の力だ
zh
注意到了吗，
这些全都是我的力量。
char
魂魄妖梦
ja
おのれ
春を返せ！！
zh
可恶，
把春天还回来！！
ja
BGM: 天懸かる二百由旬
zh
BGM: 天悬之二百由旬
status
[[魂魄妖梦（架空园）|魂魄妖梦]] 被击败
char
魂魄妖梦
ja
…别にいいけどね
どうせあなたの仕業じゃないんだろうし
でも実際誰が降らせてるんだろう？
zh
……虽然没什么关系，
反正也不是你干的。
那么到底是谁降的雪呢？
char
雾雨魔理沙
ja
目下そいつを探しているところだ
黒幕は魔法使いに違いないぜ
幻想郷中に及ぶ魔法なんて実に興味深いよな
魔导書も沢山持っててくれるといいんだが
zh
眼下我正在调查，
黑幕是魔法使这点不会错。
在幻想乡中使用魔法，这很有趣啊。
如果能给我许多魔导书就好了。
char
魂魄妖梦
ja
黒幕、気の毒だなあ
zh
黑幕，好惨。
xx

==Stage 2==
[[File:东方架空园st2.jpg|thumb|center|2面场景]]
ja
極光の道
zh
极光之道
narrator
ja
北の空は光に覆われていた。
いったい「ここ」はどこなのか？
zh
北方的天空被光芒覆盖。
到底“这里”是什么地方？
ja
BGM: ブラズマイリュージョニア
zh
BGM: Phantasm Jounary（幽幻之旅）
char
雾雨魔理沙
ja
妙な空模様だな
これも何かの魔法か？
zh

char
？？？
ja
その通り！
zh

status
[[五经明]] 登场
ja
星読みの山伏天狗
五経 明
Gokyou Akira
zh
读星的山伏天狗
五经明
Gokyou Akira
char
五经明
ja
こんな大掛かりな魔法は珍しいよ
zh

char
雾雨魔理沙
ja
なんだ天狗か
これは貴様ら如きの手には負えんぞ、
後は私に任せて帰った帰った
zh

char
五经明
ja
ああん？
地上で怯えるのは貴様ら人間の役回りだろ！
夜空の光は全て我々のためにあるのだ！
zh

ja
BGM: 妖霊星を見ばや
zh
BGM: 引首以望妖灵星
status
[[五经明]] 被击败
char
五经明
ja
こ、このあたしが…
zh

char
雾雨魔理沙
ja
その私はこの光について何か知っているのか？
zh

char
五经明
ja
あんた何も知らないんだね、
この光は别の世界への通路さ
どこからか别の世界が
やってきて博麗大結界に体当たりしたんだ
zh

char
雾雨魔理沙
ja
何だって别の世界？
zh

char
五经明
ja
冥界や地獄みたいなもんだよ
zh

char
雾雨魔理沙
ja
それを魔法で制御しているこいうのか？
これまた興味深いな
zh

char
五经明
ja
魔法に興味があるなら
妖怪の山へ来なよ
上下関係ってものを教えてやる
zh

char
雾雨魔理沙
ja
あいにくだが
舎弟は募集していないぜ
zh

xx

==Stage 3==
[[File:东方架空园st3.jpg|thumb|center|3面场景]]
ja
空に架かる園
zh
架于空中之园
narrator
ja
極光の空の上方には宮殿があった。
静かに佇む姿はまるで船のようだ。
zh
布满极光的天空上方有一座宫殿。
它安静伫立的样子就像船一样。
ja
BGM: シルクロード小町
zh
BGM: Silk Road（丝绸之路）小镇
status
[[阿拉坦·巴洛梅兹]] 登场
ja
血を好む草食植物
アルタン·バロメッツ
Altan Barometz
zh
嗜血的食草植物
阿拉坦·巴洛梅兹
Altan Barometz
char
阿拉坦·巴洛梅兹
ja
よく来たな！
歓迎するぞ！
だがここは通さん！
この先はハーンの宮殿だからな！
zh

char
雾雨魔理沙
ja
なるほど
この建物に黒幕がいるんだな
教えてくれてどうも
zh

char
阿拉坦·巴洛梅兹
ja
え？
私は道案内なんてしてない！
zh

char
雾雨魔理沙
ja
ああ、私が通ったところが道になるらな
zh

char
阿拉坦·巴洛梅兹
ja
通るというなら戦争だー！
zh

char
雾雨魔理沙
ja
優雅だなあ
弾幕ごっこなんて
いつも大義が無いぜ
zh

char
阿拉坦·巴洛梅兹
ja
大義が無くとも
戦争はいいぞ！
大地が赤く染まって
黄金の風が吹くのだ！
zh

ja
BGM: 蒼き狼は黄金羊の夢を見るか？
zh
BGM: 苍狼会梦见黄金羊吗？
status
[[阿拉坦·巴洛梅兹]] 被击败
char
阿拉坦·巴洛梅兹
ja
しくしく
ハーンに怒られちゃう
zh

char
雾雨魔理沙
ja
别に怒られないさ（私は）
ここの魔法使いに会いに来ただけ
だからな
zh

char
阿拉坦·巴洛梅兹
ja
え？
あいつに何の用なの？
zh

char
雾雨魔理沙
ja
少し根こそぎそいつの力を頂きにな
（おお、やはり魔法使いがいるんだな）
zh

char
阿拉坦·巴洛梅兹
ja
！
そうだったのね！
zh

char
雾雨魔理沙
ja
おお？
zh

char
阿拉坦·巴洛梅兹
ja
あいつを
懲らしめてくれるってことでしょ！？
zh

char
雾雨魔理沙
ja
あ、ああ
そういうことかな
zh

char
阿拉坦·巴洛梅兹
ja
やったー！
あの宮廷魔術師とおさらばだー！
zh

char
雾雨魔理沙
ja
宮廷魔術師！
いいぞ、
立派な書斎を持って
いそうな響きだ
zh

xx

==Stage 4==
[[File:东方架空园st4.jpg|thumb|center|4面场景]]
ja
死美人劇場
zh
死美人剧场
narrator
ja
宮殿の舞台の上で弾幕は華麗に踊る。
死の予感は美しいだろうか。
zh
宫殿舞台上，弹幕跳起了华丽的舞蹈。
对死亡的预感大概也是美丽的吧。
ja
BGM: ペストの国のサロメ
zh
BGM: 瘟疫之国的莎乐美
char
雾雨魔理沙
ja
豪華だなあ
ここは芝居をする場所かな
zh

char
？？？
ja
ようこそ
いらっしゃい！
zh

status
[[克拉拉·涅夫斯基]] 登场
ja
砂糖味の死神
クララ·ネフスキー
Klara Nevsky
zh
砂糖味的死神
克拉拉·涅夫斯基
Klara Nevsky
char
克拉拉·涅夫斯基
ja
飛び入りの役者は大歓迎よ！
zh

char
雾雨魔理沙
ja
ああ、私は魔法使いの役で頼むぜ
zh

char
克拉拉·涅夫斯基
ja
そうねえ
宮廷魔術師は足りてるんだけど
取り替えたいとは思ってたの
今の奴はだいぶ長生きなのよ
のうのうと長生きしてる人間って
虫酸が走るわよね
zh

char
雾雨魔理沙
ja
なんだかここの魔法使いは皆から嫌われているな
zh

char
克拉拉·涅夫斯基
ja
とは言っても
すぐ死ぬようではつまらないわ
さあ踊りましょ！
あなたが大根役者なら
首がまろび落ちるわよ！
zh

ja
BGM: 死の舞踏～Sugarplum Fairy
zh
BGM: 死之舞蹈～Sugarplum Fairy
status
[[克拉拉·涅夫斯基]] 被击败
char
克拉拉·涅夫斯基
ja
ハラショー！
存外素敵な踊りじゃないの
zh

char
雾雨魔理沙
ja
ああ疲れた酷い芝居だ
zh

char
克拉拉·涅夫斯基
ja
気に入ったわ
今の宮廷魔術師と取り替えましょう
zh

char
雾雨魔理沙
ja
これは一旗揚げる流れだな
いいだろう、
先任を追い落とし
力も権力も握ってやる
zh

char
克拉拉·涅夫斯基
ja
がんばって～
でも…
宮廷魔術師をやるなら
ツァーリに気に入られなければならないわ
気をつけて、
失礼があればすぐに
シベリアよ
zh

char
雾雨魔理沙
ja
なんだ
おいしそうだな
zh

char
克拉拉·涅夫斯基
ja
あなたに積もる雪が
軽ければいいわね
zh

xx

==Stage 5==
[[File:东方架空园st5.jpg|thumb|center|5面场景]]
ja
隠者の庵
zh
隐者之庵
narrator
ja
果てなく連なる部屋、おびただしい数の美術品。
人工物の宇宙は全てが過剩で、悪夢めいていた。
zh
无边无际的连续房间，数目众多的美术品。
人造的宇宙完全过剩了，真是一场噩梦。
ja
BGM: 侵秘庭園 ～Occult Philosophy
zh
BGM: 秘密庭园 ～Occult Philosophy
char
雾雨魔理沙
ja
変だぜ
なぜここには雪が降って
いないんだ？
zh

status
[[玛娜·嘉兰]] 登场
ja
胡乱なるガーデンサーバント
マナ·グロリオーサ
Mana Gloriosa
zh
可疑的Garden Servant
玛娜·嘉兰
Mana Gloriosa
char
玛娜·嘉兰
ja
雪は蔷薇によくないからですよ
我が架空園へようこそ、
同業者さん
zh

char
雾雨魔理沙
ja
同業者…
ということほ
お前が宮廷魔術師だな
私はお前の後任だ
雪の魔法のこととか
色々引き継いでもらおうか！
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
雪を降らせているのは私ではなく
皇帝陛下ですが
zh

char
雾雨魔理沙
ja
ん？
王様も魔法使いなのか？
同じ職業が二人も
いたらバランス悪いじゃないか
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
あなたはお一人であらゆる魔法を使えるんですか、
素晴らしいですね
zh

char
雾雨魔理沙
ja
あらゆる魔法を修めたいと思わ
なくちゃ魔法使いではないぜ
私の本来の目的は雪の魔法なんでな、
先に王様に会ってくる
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
あれは陛下の魔法です
あなたのものにはできませんよ
zh

char
雾雨魔理沙
ja
なぜ
決めつける
あんたは自分でも使ってみたく
ならないのかい？
探求を忘れた魔法使いを雇ってるなんて
ここの王様は気の毒だ
慈善事業の一環として
倒しておいてやるぜ
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
知性派は言うことが違いますねぇ
zh

char
雾雨魔理沙
ja
弾幕は火力だけどな！
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
なるほど
慈悲深いのですね
zh

ja
BGM: 帝都プラハの青い蔷薇
zh
BGM: 帝都布拉格的蓝蔷薇
status
[[玛娜·嘉兰]] 被击败
char
玛娜·嘉兰
ja
確かに素晴らしい才能をお持ちだ
でも陛下の魔法は陛下にしか
使えないことに変わりはない
zh

char
雾雨魔理沙
ja
普通の魔法使いと侮るなかれ、
私はすごく普通の魔法使いだぜ
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
别に侮ってはいません、
人間であるのは良いことです
あなたに僅かでも誇りがあるなら、
捨虫の術とか若返りの魔法とかは
やめておいた方が良いですよ
zh

char
雾雨魔理沙
ja
そんな風に言う
ってことはお前は人間なのか？
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
ええ、
あなたと同じく普通の魔法使い
zh

char
雾雨魔理沙
ja
ヘー珍しい
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
あなたのような方がいるとはここに来た
かいがありました
ぜひ陛下に謁見を
zh

char
雾雨魔理沙
ja
来たかい？
そういえばお前たちは
何をしに来たんだ？
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
魔法舞踏会
zh

char
雾雨魔理沙
ja
ヒマなんだな
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
あるいは至福千年
陛下の魔法に満ちて
天地は安息の喜びに包まれるのです
zh

xx

==Stage 6==
[[File:东方架空园st6.jpg|thumb|center|6面场景]]
ja
至福者の玉座
zh
至福者的王座
narrator
ja
Dies irae,dies illa,
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.<ref>引自莫扎特《安魂曲》第六章。</ref>
zh
愤怒之时，震怒之日，
尘寰将在烈焰中化为灰烬，
正如大卫和希比拉所言。
ja
BGM: 永遠は天より来たり
zh
BGM: 从天上来的永远
char
雾雨魔理沙
ja
ここは
一段と寒いな
zh

char
？？？
ja
大きな鷄ね
いつからここは放し飼いの庭になったのかしら
zh

status
[[别蕾]] 登场
ja
白き幻想皇帝
ベールイ
Bely
zh
白色幻想皇帝
别蕾
Bely
char
雾雨魔理沙
ja
雪を降らせてる皇帝陛下ってのはあんただな
幻想郷をすっぼり覆うその力、
一体どんな魔法なんだ？
zh

char
别蕾
ja
簡単よ、
強く念じるの
zh

char
雾雨魔理沙
ja
……
なに？
zh

char
别蕾
ja
心の形が
魔法になるのよ
zh

char
雾雨魔理沙
ja
待て待て
理性と論理と法則が無くちゃ
魔法とは呼べん
…さっきの奴が
私には無理と言ったのはそういう事か？
がっかりだぜ
あんたも僞物の魔法使いか
zh

char
别蕾
ja
むむ
失礼な人ね
zh

char
雾雨魔理沙
ja
期待していた分損した気分だ、
この代償は高くつくぜ
zh

char
别蕾
ja
…なんというか
あなたには雪の下がふさわしいわね
zh

char
雾雨魔理沙
ja
ユキノシタが似合う
なんて言われるのは初めてだ
zh

char
别蕾
ja
七日であなた逹の世界を埋めるのが目標だったけど
気が変わったわ、
まずはあなたを埋める
zh

char
雾雨魔理沙
ja
私は埋まらないし
七日では時間をかけすぎだ
出直してこい
zh

char
别蕾
ja
大口をたたくわね、
神様だって同じくらい
時間をかけるわよ？
zh

char
雾雨魔理沙
ja
私の魔法であれば
今ここで終わるぜ！
zh

char
别蕾
ja
壊すのは造るのと
同じくらい大変だからね！
zh

ja
BGM: 皇帝の方舟 ～From Nowhere
zh
BGM: 皇帝的方舟 ～From Nowhere
status
[[别蕾]] 被击败
narrator
ja
Here lies one with a name of "The Resurrection".
Rest in peaceful snowstorm.
zh
此处长眠者，其名为“复活”。
休憩于平和的暴风雪中。
status
[[别蕾]] 复苏
ja
BGM: ファイナル·ショア
zh
BGM: Final Show（终幕）
status
[[别蕾]] 被击败
xx

==Ending No. 02==
{{折叠框|
*{{剧透提示}}
|2=
<div class="side-margin">
zh
BGM:极东的 Empire State（帝国领土）
ja
BGM:極東のエンパイアステート
narrator
ja
架空園
空高くに浮かぶ不思議な庭である
zh

char
雾雨魔理沙
ja
雪の魔法はもういいが…
皇帝を倒したんだから
私が皇帝になり
書斎も私のものになる
というのが道理だよな
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
そいつは
素敵ですね
あなた
生き急いでるって
よく言われるでしょう
zh

char
雾雨魔理沙
ja
いや
そんなに
むしろ怯えて暮らしているぜ、
魔道書こわいな
zh

narrator
ja
数時間後……
zh

char
雾雨魔理沙
ja
書斎はどこだ
ここは部屋が多すぎるぜ
というか
魔法道具めいた物がいたる所にあって
どれを借りれば
いいのか…
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
もう帰られますか、
残念ですね
zh

char
雾雨魔理沙
ja
何を言ってるまだ夜だぜ
zh

char
玛娜·嘉兰
ja
あなたも庭を造ればいいんです
そうすれば園丁がどこに何を置くか分かるようになる
我々には掌の宇宙を造る資格がある
人間だけが神と对等に
なり得るのだから
zh

narrator
ja
魔法とは何か
魔法使いとは何者か
それはともかくこいつから
はあまり物を借りたくない
と思う魔理沙だった
zh

ja
Ending No. 02    普通の魔法使いたち<br />Congratulations！
zh
Ending No. 02    普通的魔法使们<br />恭喜通关！
xx
</div>
}}

== 注释 ==
<references/>

== 词条导航 ==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}