查看“東方真珠島～ Hollow Song of Birds./其他”的源代码

== 游戏内标题及说明文字 ==
*复制的，暂时没改
{| class="wikitable"
|-
! 出现位置 !! 中文 !! 日文
|-
| 难度选择 || <center><big><big>Rank Select</big></big><br/>请选择游戏难度</center> || <center><big><big>Rank Select</big></big><br />難易度を選択してください</center>
|-
| EASY || <center><big>梅级</big><br />EASY MODE<br /><small>令人自信的难度。<br/>每日一梅，远离灾难。<ref>“梅はその日の難逃れ”为日本的一句俗语。</ref></small></center> || <center><big>梅級</big><br />EASY MODE<br /><small>自信のつく難易度。<br/>梅はその日の難逃れ。</small></center>
|-
| NORMAL || <center><big>竹级</big><br />NORMAL MODE<br /><small>正常的难度。<br/>以势如破竹之势通关吧！</small></center> || <center><big>竹級</big><br />NORMAL MODE<br /><small>ほどよい難易度。<br/>破竹の勢いで翔け登れ！</small></center>
|-
| HARD || <center><big>松级</big><br />HARD MODE<br /><small>充满荆棘的难度。<br/>磨难就像风吹落的松针一样多。</small></center> || <center><big>松級</big><br />HARD MODE<br /><small>棘のある難易度。<br/>苦は色変える松の風。</small></center>
|-
| LUNATIC || <center><big>鹤龟级</big><br />LUNATIC MODE<br /><small>(制作组想得是)充满希望的难易度。<br/>千年鹤，万年龟。</small></center> || <center><big>鶴亀級</big><br />LUNATIC MODE<br /><small>（製作者の頭が）おめでたい難易度。<br/>鶴が千発亀が万発</small></center>
|-
| 里LUNATIC || <center><big>鹤龟级</big><br />LUNATIC MODE<br /><small>已经不需要描述了。<br/>准备好被秒杀了吗？</small></center> || <center><big>鶴亀級</big><br />LUNATIC MODE<br /><small>言葉は不要。<br/>秒殺の準備はよろしいか？</small></center>
|-
| EXTRA || <center><big>梣级</big><br />EXTRA MODE<br /><small>特别的难易度。<br/>弹幕的世界树正在等待着你……</small></center> || <center><big>トネリコ級</big><br />EXTRA MODE<br /><small>特別な難易度。<br/>君を待つ弾幕の世界樹へ・・・</small></center>
|-
| 自机选择 || <center><big><big>Player Select</big></big><br/>请选择一位主人公</center> || <center><big><big>Player Select</big></big><br/>プレイヤーを選択</center>
|-
| REPLAY || <center><big><big>Replay</big></big><br/>播放游戏录像</center> || <center><big><big>Replay</big></big><br/>過去再生</center>
|-
| RESULT || <center><big><big>Player Data</big></big><br/>导命树记录层</center> || <center><big><big>Player Data</big></big><br/>導命樹記錄層</center>
|-
| Music Room || <center><big><big>Music Room</big></big><br/>导命树音乐层</center> || <center><big><big>Music Room</big></big><br/>導命樹音楽層</center>
|}

== 暂停界面提示文字 ==
{| class="wikitable"
|-
! 中文 !! 日文
|-
| 幻想乡乍一看像是异世界，<br>但其实应该是在日本陆上的某处。（初名日记 001/040） ||幻想郷は一見異世界のようだけど、陸続きで日本の<br>どこかにあるらしい。（ハツナメモ 001/040）
|-
| 我们的世界和幻想乡之间有一个结界。<br>靠普通的方法是无法往来的。（初名日记 002/040） ||私達の世界と幻想郷の間には結界がある。普通の方法で<br>行き来はできない。（ハツナメモ 002/040）
|-
| 幻想乡这个名字，似乎是出于从我们的世界看来，<br>他们是「幻之世界」的缘故。（初名日记 003/040） ||幻想郷という名前は、私達の暮らす世界から見て<br>「幻の世界」という事らしい。（ハツナメモ 003/040）
|-
| 在我们世界变为「虚幻」的东西，<br>似乎就会进入「幻之世界」，也即幻想乡。（初名日记 004/040） ||私達の世界で「幻」になってしまった物が「幻の世界」<br>である幻想郷に流れ着く。（ハツナメモ 004/040）
|-
| 所谓「变为虚幻」，<br>指的是其存在「消失无踪」。（初名日记 005/040） ||「幻になる」っていうのは、つまりその存在が<br>「途絶えてしまう」ってこと。（ハツナメモ 005/040）
|-
| 灭绝的动物，被忘记的道具，不再被信仰的神明及妖怪。<br>以上是常有的「虚幻」。（初名日记 006/040） ||絶滅した動物、忘れられた道具、信仰されなくなった<br>神様に妖怪。それがよくある幻。（ハツナメモ 006/040）
|-
| 神明和妖怪仍在人的身边，所以在这个世界里，<br>她们仍在被畏惧或崇敬。（初名日记 007/040） ||神様や妖怪が今も人の身近にいる。だからこの世界では、<br>彼らは畏れられ敬われる。（ハツナメモ 007/040）
|-
| 幻想乡的结界，正是让「她们」不被忘却、不致消失、<br>守护其存在的东西。（初名日记 008/040） ||幻想郷の結界は「彼ら」が忘れられ消えてしまわない<br>ように、存在を守る為の物。（ハツナメモ 008/040）
|-
| 以及不管什么神明或妖怪，<br>没有人类的信仰或恐惧就会消失。（初名日记 009/040） ||そしてどんな神様も妖怪も、人間が信仰や恐怖を<br>持たなければ消えてしまう。（ハツナメモ 009/040）
|-
| 「隔离」进幻想乡的人类，「保证」了<br>神明及妖怪存在所需的敬与畏。（初名日记 010/040） ||幻想郷に「隔離」された人間は、神様や妖怪の存在に<br>必要な畏怖を「担保」している。（ハツナメモ 010/040）
|-
| 即使是为人类所恐惧的妖怪，实际上为了自己的存在，<br>也是不得不守护幻想乡的人类的。（初名日记 011/040） ||人に恐れられる妖怪も、本当は自分の存在の為、幻想郷<br>の人間を守らなきゃならない。（ハツナメモ 011/040）
|-
| 而幻想乡的普通人，必须信仰神明，<br>必须畏惧妖怪。（初名日记 012/040） ||そして幻想郷の一般人は、神様を信仰し、妖怪を<br>恐れなければならない。（ハツナメモ 012/040）
|-
| 打破这一潜规则的人，无论人妖<br>都会毫不留情地排斥他。（初名日记 013/040） ||暗黙のルールから外れた者は、人間と妖怪の別なく<br>無慈悲に排斥される。（ハツナメモ 013/040）
|-
| 所谓潜规则，即是<br>人与非人者互相不可过于接近。（初名日记 014/040） ||暗黙のルール、それは人と人ではない者、一方が他方に<br>近づき過ぎてしまうこと。（ハツナメモ 014/040）
|-
| 妖怪虽可使人恐惧，但若是真的加害于人，<br>会被更高层次的力量抹杀掉。（初名日记 015/040） ||妖怪は人を恐れさせるが、本当に人に危害を加えれば、<br>より上位の力に消し去られる。（ハツナメモ 015/040）
|-
| 自己成为妖怪的人类，<br>也会被更高层次的力量抹杀掉。（初名日记 016/040） ||自ら妖怪となろうとした人間もまた、より上位の力に<br>よって抹殺されたという。（ハツナメモ 016/040）
|-
| 更高层次的力量，比如说妖怪一侧的贤者，<br>或是人类一侧的博丽巫女。（初名日记 018/040） ||より上位の力とは、例えば妖怪側の賢者や、人間側の<br>博麗の巫女など。（ハツナメモ 017/040）
|-
| 换言之，幻想乡原本是为了保护<br>濒临消失的神明及妖怪而构筑的系统。（初名日记 017/040） ||つまり幻想郷とは元々、滅びゆく神様や妖怪を保護する<br>為に構築されたシステム。（ハツナメモ 018/040）
|-
| 要维持这一系统，保证妖怪与人类的数量平衡<br>是不可或缺的。（初名日记 019/040） ||システムの持続には妖怪と人間、双方の数的バランスの<br>維持が不可欠となる。（ハツナメモ 019/040）
|-
| 必须防止人类与妖怪，乃至人类或妖怪同类之间，<br>彼此争斗所导致的数量骤变。（初名日记 020/040） ||人間と妖怪間、或いは双方同士の争いによる数的バランス<br>の急変は防ぐ必要がある。（ハツナメモ 020/040）
|-
| 为了维护这一系统，幻想乡为战斗设立了名为<br>「命名决斗法」的规则。（初名日记 021/040） ||システムの維持の為、幻想郷での争いには「命名決闘法」<br>というルールが設けられている。（ハツナメモ 021/040）
|-
| 命名决斗法这个名字过于正式<br>，一般称呼为“符卡规则”。（初名日记 022/040） ||命名決闘法は畏まった名称であり、俗にはスペルカード<br>ルールとも呼ばれる。（ハツナメモ 022/040）
|-
| 按照这个规则，并非厮杀，而是叫做<br>“弹幕游戏”的轻松决斗，得到了推广。（初名日记 023/040） ||このルールにより、殺し合いではなく「弾幕ごっこ」に<br>よる気軽な決闘が一般化した。（ハツナメモ 023/040）
|-
| 弱小的人类，可以与强大的妖怪在对等的舞台上进行妖怪退治<br>——也即决斗。（初名日记 024/040） ||非力な人間は、強大な妖怪と対等の土俵で妖怪退治――<br>決闘を行うことが可能になった。（ハツナメモ 024/040）
|-
| 妖怪则可以更轻松地发动「震撼」整个幻想乡的「异变」。<br>（初名日记 025/040） ||妖怪もまた、より気軽に幻想郷を「震撼」させる「異変」<br>を起こしやすくなった。（ハツナメモ 025/040）
|-
| 按照符卡规则进行的第一个「异变」，<br>是吸血鬼用红雾覆盖了整个幻想乡。（初名日记 026/040） ||スペルカードルールに則った初めての「異変」では、<br>吸血鬼が郷を紅い霧で覆った。（ハツナメモ 026/040）
|-
| 大雾不停的异变之后，接着的是<br>冬天、夜晚或宴会不停的异变。（初名日记 027/040） ||霧が終わらない異変の後には、冬や夜や宴会が終わらない<br>異変が続いた。（ハツナメモ 027/040）
|-
| 后来，并非妖怪引发的异变，<br>也采用符卡规则进行决斗。（初名日记 028/040） ||やがて妖怪によるもの以外の異変でも、スペルカード<br>ルールによる決闘が行われる。（ハツナメモ 028/040）
|-
| 以至于神明、圣人和天人，都一个不落地用弹幕战斗了。<br>（初名日记 029/040） ||神様や聖人、天人までもがこぞって弾幕で戦った。<br>（ハツナメモ 029/040）
|-
| 不留太大后患的「只是游戏的战斗」，对维持<br>幻想乡的系统很有效。（初名日记 030/040） ||過度な禍根を残さない「遊びとしての戦い」が、幻想郷の<br>システム維持に有効だったから。（ハツナメモ 030/040）
|-
| 源远流长的，妖怪、神明与人类间奇妙的共生关系，<br>在「游戏」中得以维持。（初名日记 031/040） ||古くからあった、妖怪や神様と人の奇妙な共生関係が<br>「遊び」の中で維持されたからだ。（ハツナメモ 031/040）
|-
| 话虽如此，需要幻想乡的规则的保护，也即意味着<br>很多妖怪都失去了过去的力量。（初名日记 032/040） ||とは言え、幻想郷のルールに守られていた事で、多くの<br>妖怪はかつての力を失っていた。（ハツナメモ 032/040）
|-
| 强大的侵略者自幻想乡外而来时，<br>据说现代的妖怪已然无法匹敌。（初名日记 033/040） ||幻想郷の外から強大な侵略者が現れた時、現代の妖怪は<br>太刀打ちできないと言われる。（ハツナメモ 033/040）
|-
| 实际上西洋恶魔曾在幻想乡出现过，<br>那时土著妖怪很多都投降过去了。（初名日记 034/040） ||実際、西洋の悪魔が幻想郷に現れた時、土着の妖怪達の<br>多くがその軍門に下った。（ハツナメモ 034/040）
|-
| 侥幸的是，她绅士地答应了<br>使用符卡规则进行决斗。（初名日记 035/040） ||幸いだったのは、そいつが紳士的にスペルカードルール<br>での決闘に応じた事だろう。（ハツナメモ 035/040）
|-
| 恶魔也一定明白，失去力量的妖怪要想存续，<br>幻想乡的系统是必需的吧。（初名日记 036/040） ||力を失った妖怪の存続に幻想郷のシステムは必要だと、<br>悪魔はきっと悟っていたのだ。（ハツナメモ 036/040）
|-
| 我想，人类不再相信神明或妖怪，<br>这个问题即使是外国也是一样吧。（初名日记 037/040） ||人が神様や妖怪を信じなくなった。その問題はきっと<br>外国でも同じなのだろうと思う。（ハツナメモ 037/040）
|-
| 正因为各地都有相似的困境，<br>侵略者才意识到了这一切。（初名日记 038/040） ||各地で似た事情を抱えるからこそ、侵略者も全てを<br>察してくれたのかも知れない。（ハツナメモ 038/040）
|-
| 弱者，无家可归者，被忘却者。<br>幻想乡是接受一切的。（初名日记 039/040） ||弱き者、居場所を失った者、忘れられた者。<br>幻想郷は全てを受け入れる。（ハツナメモ 039/040）
|-
| 我对幻想乡这种「温柔的世界」，并不讨厌。<br>（初名日记 040/040） ||私は、そんな「優しい世界」である幻想郷が嫌いじゃない。<br>（ハツナメモ 040/040）
|-
| 喵<ref>仅在Lunatic难度赛特的符卡[[赛特大将#符卡|援军「一方有难芭丝特援手」]]中，猫爪把版面拉小时出现，且所有提示全部替换为这一句。</ref>||にゃーん
|}

== 疮痍界面提示文字 ==
{| class="wikitable"
|-
! 中文 !! 日文
|-
| 【攻略提示】<br>自机和灵击也是有相性好坏之别的。<br>请多加尝试。||【攻略のヒント】<br>自機と霊撃にも相性の善し悪しがある。<br>色々試してみよう。
|-
| 【攻略提示】<br>开始时发出警告效果的章节是危险地带。<br>记得炸！||【攻略のヒント】<br>開始時に警告が出るチャプターは危険ゾーン。<br>ボムの準備を！
|-
| 【攻略提示】<br>射击敌人，躲避子弹。<br>很简单吧？||【攻略のヒント】<br>ショットを撃って弾を避ける。<br>ほら簡単でしょう？
|-
| 【攻略提示】<br>冲着自机射过来的弹幕，<br>要是动作幅度太大反而会有危险。||【攻略のヒント】<br>自機に向かって撃たれる弾、<br>大きく動いて避けると逆にピンチになる事も。
|-
| 【攻略提示】<br>擦弹会产生时间结晶。<br>在槽还差一点没满的时候多擦擦吧。||【攻略のヒント】<br>グレイズをすると時間結晶が発生する。<br>ちょっとだけゲージが足りない時に。
|-
| 【攻略提示】<br>结晶型道具的时间结晶，<br>可以按低速移动键回收。||【攻略のヒント】<br>結晶型アイテムの時間結晶は<br>低速移動ボタンを押している時に回収出来る。
|-
| 【攻略提示】<br>时间结晶进入Bomb范围内的话，<br>可以大量增加禁咒返槽哦！||【攻略のヒント】<br>時間結晶をボムに巻き込むと、<br>禁呪返しゲージがモリっと増えるぞ！
|-
| 【攻略提示】<br>场面有任何一点风险都该使用Bomb。<br>没B了再猴。||【攻略のヒント】<br>少しでも難しそうな場面はボムを撃とう。<br>避けるのはボムがなくなってからでいい。
|-
| 【攻略提示】<br>要中弹的时候也不要放弃，<br>赶紧按下Bomb键吧。||【攻略のヒント】<br>被弾しそうな時でも諦めずにボムキーを押してみよう。
|-
| 【攻略提示】<br>“Z”的必杀技，禁咒返。<br>在画面右端的鸟发光时就可以用了！||【攻略のヒント】<br>Zな必殺技の禁呪返し。<br>画面右の鳥が光っている時に使えるぞ！
|-
| 【攻略提示】<br>使用禁咒返也是算作收卡的。||【攻略のヒント】<br>禁呪返しを使ってもスペルカードを取得できる。
|-
| 【攻略提示】<br>禁咒返不管在哪里使用都非常值得。||【攻略のヒント】<br>禁呪返しは何処で使ってもそれなりに恩恵がある。
|-
| 【攻略提示】<br>使用禁咒返之后，被弹bomb允许时间会暂时变长！||【攻略のヒント】<br>禁呪返しを使うと一時的に喰らいボム受付時間が伸びるぞ！
|-
| 【攻略提示】<br>中弹后被弹bomb允许时间会暂时变长。<br>中弹了也不要灰心丧气！||【攻略のヒント】<br>被弾すると喰らいボム受付時間が一時的に伸びる。<br>被弾しても気を抜かないで！
|-
| 【灵击说明：绯】<br>附加的伤害是固定的，所以和灵梦相性很好。<br>只要命中一发就能点燃，所以可以大范围放火哦！||【霊撃解説：緋】<br>固定ダメージが追加されるので特に霊夢と相性が良い。<br>1発当てるだけで燃えるので広範囲に放火出来るぞ！
|-
| 【灵击说明：堇】<br>与原本火力就很高的魔理沙相性很好。<br>护盾启动时按Bomb键可以强制引爆。||【霊撃解説：菫】<br>元から火力の高い魔理沙と相性が良い。<br>バリア発動中にボムキーを押すと強制的に解除出来る。
|-
| 【灵击说明：碧】<br>Boss专攻装备，适合与可以广范围攻击的装备搭配。<br>时空灵击命中的话可以立即冻结敌人。||【霊撃解説：碧】<br>ボス特攻装備、広範囲に攻撃出来る装備が有利。<br>時空霊撃を当てると一瞬で敵が凍る。
|-
| 【灵击说明：瑞】<br>爆炸范围比视觉范围稍大。<br>时空灵击虽然威力低但也会产生爆炸，算不上硬伤。||【霊撃解説：瑞】<br>炸裂攻撃の範囲は見た目より広い。時空霊撃の威力は低いが、<br>炸裂も発生する為あんまりデメリットになっていない。
|-
| 【灵击说明：翠】<br>高速移动时具有顶尖的性能。<br>极难控制，不建议新人使用。||【霊撃解説：翠】<br>高速移動時に圧倒的性能を誇る。<br>コントロールは恐ろしく難しい。素人にはお勧め出来ない。
|-
| 【灵击说明：皇】<br>会增加子机，提高时空灵击回复效率。<br>如果不知道选什么，那就选这个。||【霊撃解説：皇】<br>オプションが追加され、時空霊撃の回転率が上がる。<br>迷ったら、とりあえずこの装備を選ぼう。
|-
| 【灵击说明：橙<ref>其实配置选择页面是“朱”</ref>】<br>大幅增加擦弹范围。<br>如果在时空灵击的无敌时间内大量擦弹的话……||【霊撃解説：橙】<br>グレイズ範囲も大幅に広がる。<br>時空霊撃の無敵時間でカリカリカスると…。
|-
! BAD ENDING提示文字 !!
|-
| 恭喜通关！<br>下次争取不续关通关吧！||オールクリアおめでとう！<br>次はノーコンティニューを目指そう！
|-
| 恭喜通关！<br>在灵击选择画面按上或下键的话会……？||オールクリアおめでとう！<br>霊撃選択画面で上下キーを押してみると…？
|-
! 通关提示文字 !!
|-
| 恭喜通关！<br>可以用新自机再打一遍哦咚！<ref>《太鼓达人》中吉祥物和田咚、和田咔的口癖。</ref>||オールクリアおめでとう！<br>新しい自機でもう１回遊べるドン！
|-
| 恭喜通关！<br>Extra关要再稍等一会儿哦。||オールクリアおめでとう！<br>Extraステージはもうちょっと待ってね。
|-
| 恭喜通关！<br>在灵击选择画面按上或下键的话会……？||オールクリアおめでとう！<br>霊撃選択画面で上下キーを押してみると…？
|}

== EX关卡暂停界面提示文字 ==
{| class="wikitable"
|-
! 中文 !! 日文
|-
| 濑户大将这一妖怪的起点，是江户时代的妖怪画集，<br>《百器徒然袋》。（文文笔记 001/022） || 瀬戸大将なる妖怪の原点は、江戸時代の妖怪画集である<br>「百器徒然袋」に見られますね。（アヤヤメモ 001/022）
|-
| 其中所描绘的，是陶瓷器聚集起来，<br>形成披着甲胄的武人的模样。（文文笔记 002/022） || 陶磁器が寄り集まり、甲冑を着た武者のような姿として<br>描かれていたそうです。（アヤヤメモ 002/022）
|-
| 书上说，濑户物的大将和唐津物的大将<br>进行了合战。（文文笔记 003/022） || ものの本では、瀬戸物の大将と唐津物の大将が合戦を<br>したと解説されていました。（アヤヤメモ 003/022）
|-
| 最终濑户物的大将取胜，<br>从此人类的餐具以濑户物为主。（文文笔记 004/022） || これに瀬戸物の大将が勝利した事で、人間たちの食器は<br>瀬戸物が主流になったのですね。（アヤヤメモ 004/022）
|-
| 而在合战中胜利的濑户物的大将，就是她……<br>藤壶无名异。（文文笔记 005/022） || そして合戦に勝利した瀬戸物の大将こそ、まさに彼女…<br>藤壺無名異というわけです。（アヤヤメモ 005/022）
|-
| 然而这么说来，出自这个叫濑户大将的故事<br>里的妖怪，还应该有一个。（文文笔记 006/022） || しかし、そうなると瀬戸大将と呼ばれる出自の妖怪は<br>もう一人居る事になりますね。（アヤヤメモ 006/022）
|-
| 那便是战中失败了的唐津物的大将。<br>诞生的过程及特征都完全一样。（文文笔记 007/022） || それは戦いに敗れた唐津物の大将です。誕生の経緯や<br>特徴は全く同じですゆえ。（アヤヤメモ 007/022）
|-
| 按解说，两位濑户大将是以三国志中的<br>关羽及曹操作为原型的。（文文笔记 008/022） || 解説本によれば、二人の瀬戸大将はかの三国志の関羽と<br>曹操がモデルになっているとか。（アヤヤメモ 008/022）
|-
| 话说回来，按照我的取材，藤壶无名异并非<br>百器徒然袋中画的濑户大将本人。（文文笔记 009/022） || もっとも、私の取材では、藤壺無名異は百器徒然袋に<br>描かれた瀬戸大将本人ではない。（アヤヤメモ 009/022）
|-
| 说到底，濑户大将不过是一个单凭空想画出的妖怪，<br>别说真实存在，连传说都没有。（文文笔记 010/022） || そもそも瀬戸大将は想像で描かれた妖怪であり、実在は<br>おろか伝承すら存在しません。（アヤヤメモ 010/022）
|-
| 藤壶无名异，便是以妄想为基，<br>最近才实际成为妖怪的。（文文笔记 011/022） || 藤壺無名異とは、妄想を基に、最近になってようやく<br>実際の妖怪になった者なのです。（アヤヤメモ 011/022）
|-
| 话说回来，在出典中登场的唐津物的大将，<br>也和她同时一起变成了妖怪。（文文笔记 012/022） || ちなみに原典に登場する唐津物の大将も、彼女と同時に<br>妖怪化を果たしました。（アヤヤメモ 012/022）
|-
| 正如出典中一样，唐津物的大将的妖力<br>要劣于藤壶无名异。（文文笔记 013/022） || 原典の内容通り、唐津物の大将の方が、妖怪としての<br>力は劣っていたようですがね。（アヤヤメモ 013/022）
|-
| 另一方面，和出典相反，两位濑户大将作为同族，<br>关系似乎很好。（文文笔记 014/022） || 一方原典と対照的に、二人の瀬戸大将は同族として<br>仲が良かったそうです。（アヤヤメモ 014/022）
|-
| 然而，唐津物的大将因为妖力不够强，<br>不知何时消失了存在。（文文笔记 015/022） || ですが唐津物の大将は、その力の弱さゆえにいつしか<br>存在が消えてしまった。（アヤヤメモ 015/022）
|-
| 失去朋友的无名异，自暴自弃，<br>接受赛特还是谁的提议，将身体让给了她。（文文笔记 016/022） || 友を失った無名異氏は、自暴自棄になってセトとやらの<br>誘いに乗り身体を明け渡した。（アヤヤメモ 016/022）
|-
| 然而就算这么做了，还是什么变化也没有。<br>接下来，她自己引发骚动，以图招来巫女等人。（文文笔记 017/022） || それでも何も変わらなかったので、次は自ら騒ぎを<br>起こして巫女達を呼び寄せたと。（アヤヤメモ 017/022）
|-
| 她的动机，是将自己也从这个世界上消去。<br>换言之，间接自杀。（文文笔记 018/022） || 行動動機は、自分自身もこの世から消え去る事。<br>言わば間接的な自害ですな。（アヤヤメモ 018/022）
|-
| 呵呵，遗憾的是就算和巫女她们战斗，<br>恐怕她的愿望也是永远无法实现的。（文文笔记 019/022） || ふふ、残念ですがあの巫女達と戦っても、願いが成就<br>する事は恐らくありませんよ。（アヤヤメモ 019/022）
|-
| 她们做得真是好啊。打倒那只朱鹮，<br>然后守护了其存在，给予了其救赎。（文文笔记 020/022） || 見事なものでした。あの朱鷺を倒すことにより、存在を<br>守り、救済して見せるとは。（アヤヤメモ 020/022）
|-
| 你也一定会被巫女拯救的。<br>你也同样，会被你所利用的妖土真宗的妖怪们拯救。（文文笔记 021/022） || 貴方も巫女に救われるでしょう。それに貴方が利用した<br>つもりの妖土真宗の面々にもね。（アヤヤメモ 021/022）
|-
| 总有一天，我会去向得到救济的你取材的。<br>到时候记得让我拍到你的笑脸呀。（文文笔记 022/022） || いずれ、救済された貴方を私が取材に行きます。<br>良い顔で撮影されて下さいね。（アヤヤメモ 022/022）
|}

== EX关卡疮痍界面提示文字 ==
{| class="wikitable"
|-
! 中文 !! 日文
|-
| Extra关太难了噜……<br>那么，您可以尝试在难度选择画面按一下方向右键。<ref>特有</ref> || エキストラステージ難しすぎりゅう…。<br>そんなアナタはランク選択画面で右キーを押してみよう。
|-
| 【攻略提示】<br>ExtraEasy模式下boss没有bomb保护。<br>有什么问题就炸，不够再炸！<ref>ExtraEasy模式下特有</ref> || 【攻略のヒント】<br>ExtraEasyモードではボムバリアが無効化される。<br>困ったらボム、そしてボムだ！
|-
| 【攻略提示】<br>开始时发出警告的章节是危险区域。<br>记得炸！ || 【攻略のヒント】<br>開始時に警告が出るチャプターは危険ゾーン。<br>ボムの準備を！
|-
| 【攻略提示】<br>射击敌人，躲避子弹。<br>很简单吧？||【攻略のヒント】<br>ショットを撃って弾を避ける。<br>ほら簡単でしょう？
|-
| 【攻略提示】<br>冲着自机射过来的弹幕，<br>要是动作幅度太大反而会有危险。||【攻略のヒント】<br>自機に向かって撃たれる弾、<br>大きく動いて避けると逆にピンチになる事も。
|-
| 【攻略提示】<br>擦弹会产生时间结晶。<br>在槽还差一点没满的时候多擦擦吧。||【攻略のヒント】<br>グレイズをすると時間結晶が発生する。<br>ちょっとだけゲージが足りない時に。
|-
| 【攻略提示】<br>结晶型道具的时间结晶，<br>可以按低速移动键回收。||【攻略のヒント】<br>結晶型アイテムの時間結晶は<br>低速移動ボタンを押している時に回収出来る。
|-
| 【攻略提示】<br>场面有任何一点风险都该使用Bomb。<br>没B了再猴。||【攻略のヒント】<br>少しでも難しそうな場面はボムを撃とう。<br>避けるのはボムがなくなってからでいい。
|-
| 【攻略提示】<br>要中弹的时候也不要放弃，<br>赶紧按下Bomb键吧。||【攻略のヒント】<br>被弾しそうな時でも諦めずにボムキーを押してみよう。
|-
| 【灵击说明：虹】<br>可以使用两种灵击的超Z装备。<br>注意，bomb没有灵击特效。 || 【霊撃解説：虹】<br>二種の霊撃を使い分ける超Z装備。<br>ボムに追加効果がない点にだけ注意しよう。 
|-
| 【灵击说明：素】<br>所谓一个人的传统模式。<br>自机性能得到强化，但不能使用禁咒返。 || 【霊撃解説：素】<br>いわゆるひとるのレガシーモード。<br>自機性能が強化される代わりに禁呪返しが使えないぞ。 
|-
| 【灵击说明：玄】<br>射击bomb都很弱，禁咒返禁用。<br>不推荐萌新使用。是你的话一定可以做到的。 || 【霊撃解説：玄】<br>ショットも弱いボムも弱い禁呪返しも使えない。<br>素人にはお勧めできない。君なら出来るよ？ 
|-
| 【隐藏模式】<br>在副灵击选择画面长按用户键2.<br>我可不保证真能用啊！<ref>（在默认键位下）在选择副灵击界面长按V键，伴随音效，所有颜色的选项全部亮起，进入游戏之后按C可以按顺序切换所有颜色的灵击</ref>  || 【隠しモード】<br>サブ霊撃選択画面でユーザーキー2を長押ししよう。<br>まともに使いこなせる保証はないぞ！ 
|-
! EX关卡通关提示文字 !! 
|-
| 恭喜打通Extra！<br>你发现暂停时的Tips的变化了吗？ || エキストラステージクリアおめでとう！<br>一時停止中のTipsが変化している事に気づいているかな？ 
|}

== 注释 ==
<references/>

==词条导航==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}