查看“︁東方落流星～ The Shattered Sky./设定与剧情/雾雨魔理沙Heaven”︁的源代码

__DIALOGUE__
[[File:东方落流星stHeaven.jpg|thumb|center|Heaven面场景]]
ja
The Child of Gold
zh
神之子
narrator
ja
Stage HV
Sky Above Gensokyo
（Rainbow）
zh
Stage HV
幻想乡上空
（彩虹）
ja
BGM:From Earth to Heaven 
zh
BGM:从地面升上天空   
status
[[八云紫（落流星）|八云紫]]登场
ja
Mysterious Gap Youkai
八雲 紫
zh
神秘的隙间妖怪
八云紫
char
八云紫
ja
It's about time you made it here!
Up ahead, you will climb the threshold of a twisted fantastical dimension.
You will face an opponent beyond the confines of your comprehension. 
Are you ready?
zh
你早该到这里来了！
在前方，你将穿越境界的门扉，前往另一个幻想维度。
你将面对超越你理解范围的对手。
你准备好了吗？
status
[[八云紫（落流星）|八云紫]]被击败
char
魔理沙
ja
That gap youkai... what was she doing here?

Regardless... what IS this place?
This is like a new world!
Is this the reason the barrier was weakened?

Who even lives here?
It's all space-y and empty.
zh
那个隙间妖怪…在这里做什么？

话说回来…这里是什么地方？
看起来像是个新世界！
莫非这就是结界被削弱的原因？

谁住在这儿？
这里空无一物。
status
[[见神铃鹿]]登场
ja
Child who Bears the Likeness of God
见神铃鹿
zh
似神之子
见神铃鹿
char
见神铃鹿
ja
Oh! You're the one from my dreams!
zh
哦！你是我梦中的人物！
char
魔理沙
ja
Oh, I guess someone does live here!
zh
噢，我想有谁住在这儿！
char
见神铃鹿
ja
Marisa Kirisame! 
The ordinary magician!
That's you!
zh
雾雨魔理沙！
普通的魔法使！
是你！
char
魔理沙
ja
Y-yeah... that's me... 
Wait, do I know you?
zh
是啊…确实是我…
等等，我见过你？
char
见神铃鹿
ja
No... but I know you!
Congratulations on defeating the daitengu!

This is the first time I've ever met you in my dreams.
zh
不…但是我知道你！
恭喜你击败了大天狗！

这是我第一次在梦中遇见你。
char
魔理沙
ja
Erhm... this isn't a dream.
Try pinching your cheek!
zh
呃…但这并不是梦。
试着捏一下脸颊！
char
见神铃鹿
ja
Ow! That hurt! 
Is this... pain?
zh
噢！我伤到了！
这就是…疼痛？
char
魔理沙
ja
Yup! 
If you can feel that, then you're awake!
zh
是啊！
你既然能感到疼，肯定是醒着的！
char
见神铃鹿
ja
Ah! Does this mean... 
Gensokyo really exists!?
zh
啊！这是不是意味着…
幻想乡真的存在？
char
魔理沙
ja
Of Course! 
Man, what a strange power you have.
Dreaming real events in real places...

What kind of youkai are you?
Are you even a youkai?
zh
当然！
你拥有的能力真的很奇怪。
梦见真实的事情发生在真实的地方…

你是哪种妖怪？
或者你真的是妖怪吗？
char
见神铃鹿
ja
I don't know what I am.
All I know is this tiny world~!

I feel like I've been trapped here for ages.
I've never had any contact with anyone.

Congratulations! 
You're the first human being I've ever talked to!
zh
我也不知道自己是什么？
我只知道这个世界~！

我已经被困在这儿许多年了。
我从未和别人交流过。

恭喜！
你是第一个和我谈话的人！
char
魔理沙
ja
You must be some kind of god of this world.
I wonder...

Did you realize that your world was getting closer to Gensokyo?
zh 
你肯定是这个世界的某种神灵吧。
我想…

你注意到自己的世界离幻想乡太近了吗？
char
见神铃鹿
ja
Ah!
zh
啊！
char
魔理沙
ja
You do realize that you contributed to the meteor incident. 
You weakened the barrier!
zh
你该意识到自己也参与了流星异变。
是你削弱了结界！
char
见神铃鹿
ja
I didn't do such a thing! 
All I've done is peacefully live in this humble world!

How dare you accuse me of such a thing!
I would never hurt my precious Gensokyo!
zh
我没有这么做！
我只是静静地生活在这个简单的世界里！

你竟敢指控我！
我绝不会伤害自己珍爱的幻想乡的！
char
魔理沙
ja
Sorry to break it to ya', but you gotta move your world back to where it belongs.
zh
抱歉打断一下，你得把自己的世界搬去原来的地方。
char
见神铃鹿
ja
But I wanna go to Gensokyo! 
Surely I have the right to, if I've dreamt about it for so long!
zh
但是我想去幻想乡！
我有权进入，我已经梦见过它很长时间了！
char
魔理沙
ja
Can't let you do that!
I have nothing against you but...
zh
才不会让你这么做呢！
虽然我和你无冤无仇…
ja
BGM:Tenacity of the Youthful Divinity 
zh
BGM:年轻神明的韧性
char
见神铃鹿
ja
This magical world in my dreams has finally become a reality...
I won't let you stop me from reaching my dreams!
zh
我梦中的幻想世界终于化为现实…
不会让你妨碍我的寻梦之旅的！
status
[[见神铃鹿]]被击败
char
魔理沙
ja
Phew! What a tough opponent...
I can't believe I managed to win!
zh
哦！好一个难缠的对手…
真不敢相信我赢了！
char
见神铃鹿
ja
Waaaaah! 
You're such a bully!
zh
喂！
你简直是个暴徒！
char
魔理沙
ja
Oh, hush! 
I was protecting my home!

If you really care about Gensokyo, then you won't come near it!
zh
哦，才不是呢！
我是在保卫自己的家园！

如果你真的关心幻想乡，就不会离它太近！
char
见神铃鹿
ja
...Is it really true?
Am I a danger to Gensokyo?
zh
…这是真的吗？
我对于幻想乡是个威胁？
char
魔理沙
ja
Unfortunately, it seems that way...
zh
很不幸，就是如此…
char
见神铃鹿
ja
I...I didn't mean to. *sniff*
I didn't know my world was getting closer...
I wasn't even sure Gensokyo was real.
zh
我…我不是故意的。*抽噎*
我不知道自己的世界靠的太近了…
我甚至不确定幻想乡是不是真的存在。
char
魔理沙
ja
Sometimes ya' gotta give up things for the best.
In this case, you'll just have to stick to your dreams.
Besides, as long as you dream,you can still see us.
zh
有时候，放弃才能成全美好。
现在，你只需要约束自己的梦。
顺便，在梦中，你依然能看见我们。
char
见神铃鹿
ja
It's not the same, though...
But I understand.

I don't wish to cause harm to Gensokyo and all those innocent people.
 *sniff* I feel really bad knowing that I caused the meteor incident...
zh
那不一样…
但是我懂了。

我不希望对幻想乡和无辜的人造成伤害。
 *抽噎* 知道了自己造成了流星异变，我感到无比难过…
char
魔理沙
ja
Don't worry! It wasn't just you.
That daitengu had some SERIOUS anger problems!

Well, as long as you understand.
I guess I should head back now...
Please move your world back to its proper location.
zh
别担心！那不只是你。
那只大天狗才是最有问题的！

好吧，既然你懂了。
我想我该回去了…
请把你的世界移回原位吧。
char
见神铃鹿
ja
Wait! 
Please stick around a bit before you go!
I get really lonely here!
zh
稍等！
在你走之前请暂留片刻！
我在这儿真的很孤独！
char
魔理沙
ja
I suppose I can just for a bit...
zh
我想我可以待一会儿…
char
见神铃鹿
ja
Yaaay! 
I'll give you a tour of my world!
We can stop by my house later!
zh
太好了！
我会带你游览我的世界！
我们可以晚些时候到我家去！
char
魔理沙
ja
(Is there even anything in this world?
How can you have a house in such a barren place...)
zh
（这里真的有什么东西吗？
你怎么可能在空无一物的地方有个家…）

== 注释 ==
<references/>

== 词条导航 ==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}

[[分类:同人游戏对话]]