查看“游戏对话:东方天空璋/雾雨魔理沙 ExStory/中日对照”的源代码

__DIALOGUE__
{{游戏对话提示头部
|游戏编号=TH16
|游戏名=东方天空璋
|中日对照=1
|ex=1
|补充内容=
*翻译:玄鸟
}}

==Extra Stage==
[[文件:天空璋ex面场景.png|center|thumb|天空璋ex面场景]]
ja
秘神の真の姿
Hidden Star in Fifth Season
zh
秘神的真面目
Hidden Star in Fifth Season
jaw = 後戸の国
zhw = 后户之国
ja
BGM: {{天空璋音乐名|2|7-1}}
zh
BGM: {{天空璋音乐名|1|7-1}}
status
道中前半
status
[[尔子田里乃]] & [[丁礼田舞]] 登场
char
丁礼田舞
ja
おお、君はこの前の
zh
噢噢，你是之前的
char
尔子田里乃
ja
お師匠様を怒らせたらしいわね
zh
你似乎惹恼了师父大人呢
char
丁礼田舞
ja
もうテストは終わりだよ
さっさと帰れ！
zh
测试已经结束了喔
快点滚回去！
status
道中BOSS战
status
[[尔子田里乃]] & [[丁礼田舞]] 被击败
status
道中后半
char
雾雨魔理沙
ja
おーい、居ないのかー？
zh
喂——，你还在吗——？
char
？？？
ja
また戻って来たのか
zh
你又回来了啊
status
[[摩多罗隐岐奈]] 登场
ja
究極の絶対秘神
摩多羅 隠岐奈
zh
{{摩多罗隐岐奈称号|1|天空璋}}
[[摩多罗隐岐奈]]
char
摩多罗隐岐奈
ja
最終テスト途中で逃げたお前は
残念ながら不採用だ

さっさと帰れ
zh
你在最终考查中半途而逃
很遗憾，不过你被刷咯

快快回去吧
char
雾雨魔理沙
ja
テスト途中で逃げた……か
やはりそうなのか

最初はお前が逃げたと思っていたが

よく考えてみると、自分が逃げた
可能性の方が高い気がしてな
zh
在测试的途中逃跑了……啊
果然是这样啊

我起先还以为是你逃跑了

仔细一想，感觉更有可能
是我自己逃跑了
char
摩多罗隐岐奈
ja
そんな臆病なお前が何の用事だ？
zh
这么胆小的你还来找我做什么？
char
雾雨魔理沙
ja
今日は再戦しにやってきた

別に採用されたいと思っている
訳では無いが

心情的に負けたままにして
おけなくてな！
zh
我今天是来再次挑战的

并不是说
想要被你录用

只是输给了你
咽不下这口气啊！
char
摩多罗隐岐奈
ja
お前は人間だが
魔法を使うんだよな

なら判る筈だ

何故お前が手も足も出なくなって
逃げ出したのかを
zh
你虽然是人类
却使用着魔法

那么你应该能明白吧

你上次为什么会
手足无措地逃跑
char
雾雨魔理沙
ja
全ての背中の装備は
お前の移動装置兼、魔力回収装置だな

背中の装備を通じて、お前は動かずして
全てを手に入れている

そいつを使えばどんな人間からでも
魔力を吸収できる

そして要らない奴は扉から
どっかへ飛ばすことも出来る
zh
背上的装备准确地说
是你的移动装置，兼魔力回收装置吧

通过这背上的装备，你就能不费吹灰之力
将一切纳入掌中

利用这东西可以从任何人身上
吸收魔力

还可以把失去利用价值的家伙
从门扉里赶出去
char
摩多罗隐岐奈
ja
そうだ
つまりお前に勝ち目は無い

そこまで判っていてよく来たな
zh
正是如此
也就是说你是没有胜算的

知道得这么清楚还敢来啊
char
雾雨魔理沙
ja
そうはいっても負けたままで
居るわけには行かない

だから今度はお前の罠を
逆に利用してやるぜ
zh
即便如此我也不甘心
就这么输给你

所以我这次要反过来
利用你的陷阱了
char
摩多罗隐岐奈
ja
利用……？
ほう、それは何だ
zh
利用……？
嚯，你要怎么办呢
char
雾雨魔理沙
ja
私の背中を見よ！
これが答えだ！
zh
且看我的背后！
这就是我的答案！
char
摩多罗隐岐奈
ja
ほう……今のお前の背中の扉は

もっとも生命力が失われる
季節の境目、土用か……
zh
嚯……现在你背上的门扉是

最容易使生命力流失的
季节的间隙，土用啊……
char
雾雨魔理沙
ja
どうだ！

これならお前が強制解放しても
退出先が存在しない！
zh
怎么样！

这么一来就算被你强制解放
也没法把我遣返到什么地方去了！
ja
BGM: {{天空璋音乐名|2|7-2}}
zh
BGM: {{天空璋音乐名|1|7-2}}
char
摩多罗隐岐奈
ja
ふっふっふ

そう上手くいくとは思わないが
悪くない策だ
zh
哼～哼～哼

虽然我不认为你这法子能奏效
但还真是个不错的伎俩
char
雾雨魔理沙
ja
今度は心置きなく戦わせて貰うぜ！
zh
这次我要心无挂念地与你一战！
char
摩多罗隐岐奈
ja
気に入った！

一度は不採用にしたが
やはり思い直そう

その聡明さと大胆さに惚れた
不採用取り消しだ

それでは再度、最終テストを行う

今度は季節の魔力は使わない！
真なる秘神の秘術をしかと見よ！
zh
我很中意！

虽然上一次没录取你
但我得重新考虑了

我被你的聪慧和勇气打动了
就取消不录用的决定吧

那么就再一次，进行最终考查吧

这次我不会使用季节的魔力！
好好见识一下真正秘神的秘术吧！
status
关底BOSS战
status
[[摩多罗隐岐奈]] 被击败
char
雾雨魔理沙
ja
もう私の勝ちだろ！
zh
已经算我赢了吧！
char
摩多罗隐岐奈
ja
お見事！
テストは合格よ！
zh
漂亮！
测试合格了哟！
char
雾雨魔理沙
ja
ふう、手強かったが
何とかなった

これで心置きなく安眠できる
zh
呼，虽然棘手了点
总归还是成了

这么一来就能安心睡个好觉了
char
摩多罗隐岐奈
ja
と言うわけで、採用です！
うちで働いてくれるんだよね

どっちが良い？
生命担当の丁礼田と精神担当の爾子田

今ならどっちでも良いわよ
zh
就是这样，你被录用了！
你会在这里为我工作对吧

你选哪边呢？
是生命担当的丁礼田还是精神担当的尔子田

现在选哪边都可以哦
char
雾雨魔理沙
ja
働くつもりは無いって
言ってるだろ

って、もし私が働いたら
さっきの二人はどうなるんだ？
zh
我不是说了
我不想工作吗

话说，如果我在你手下工作
刚才那两个人会怎么样？
char
摩多罗隐岐奈
ja
引き継ぎをしたら解放して
人間に戻してあげるつもりよ

貴方が仕事を引き受けてくれないと
ずっとあのままだけど
zh
如果你继任了的话我就会将她们解放
让她们变回普通人类

但如果你不接受这份差事的话
她们就会一直是那个样子
char
雾雨魔理沙
ja
あの二人もお前の魔力で動く
傀儡なのか……

まあ、私が代わりになる気は
毛頭無いな

それはともかく、四季異変は
辞めてくれないか？

森が冬のままだと
暖房代も馬鹿にならないからな
zh
那两个人也是受你魔力驱动的
傀儡吗……

总之，我一点代替她们的意思
都没有

还有啊，能让四季异变
停下来吗？

如果森林一直是冬天的话
暖气费可没法无视啊
char
摩多罗隐岐奈
ja
四季異変は背中の扉の副作用よ

でも、幻想郷全域に背中の扉を
使うのはこれっきりにしておくわ

もう、十分伝わったと思うし
zh
四季异变是背上门扉的副作用哦

但是，我下次不会在幻想乡全境
开启背上门扉了

因为，我想我的意思已经传达的够明确了
char
雾雨魔理沙
ja
ん？　誰にだ？
zh
嗯？　传达给谁？
char
摩多罗隐岐奈
ja
今の幻想郷のみんなと、別の賢者にね
zh
现在幻想乡的众人，还有别的贤者
char
雾雨魔理沙
ja
つまり自分の力凄いぞアピールか

さもしい奴だなー
zh
也就是要显摆自己的实力啊

真是卑鄙的家伙呐——
char
摩多罗隐岐奈
ja
神様にはそれが必要なのよ
判ってくれる？
zh
对于神明来说这可是必要的哟
你能明白吗？
char
雾雨魔理沙
ja
あー
確かにそういう奴一杯居るな

まあいいや、四季異変は
収まっていくんだろ？

大した被害も出てないし
今回は大目に見てやるよ

その代わり、四季異変を解決したのは
私だと言いふらそう
zh
啊——
确实是有很多这样的家伙啊

怎样都好啦，四季异变会
渐渐停下来的吧？

也没有造成什么严重灾害
这次我就睁一只眼闭一只眼喽

作为交换，就让我自称
是我解决了四季异变吧
char
摩多罗隐岐奈
ja
あー、自分の力凄いぞアピールだー
zh
唉呀——，这是在显摆自己的实力啊——
char
雾雨魔理沙
ja
そうだ
何か悪いか？
zh
对啊
有何不可？
char
摩多罗隐岐奈
ja
悪くは無い
悪くは無いが

何だかなぁ

ともかく、私は気長に待ってるよ
貴方の心変わりを
zh
没什么不行的
话虽如此

怎么说呢

总之，我会耐心等待
你回心转意的
char
雾雨魔理沙
ja
そのつもりは無いって言っている

それに勝負に負けたら
突然口調が変わって気持ち悪いな
zh
我不是说了我没那个想法嘛

并且你一打输口气就变得这么亲昵
真叫人不舒服
xx

== 注释 ==
<references/>

== 导航 ==
{{东方天空璋导航}}
{{bottom}}
[[分类:东方天空璋]]
[[分类:游戏对话]]