东方智灵奇传/第六章第二话

<

第六章第一话

东方智灵奇传

第六章第三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	間欠泉センター地上	间歇泉中心地面部分
	■着々と進む、怨霊への対処……	■应对怨灵的方案，正逐一推进中……
	第六章　怨恨のサブタレイニアン　第二話	第六章 怨恨的地底住人 第二话
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
八坂神奈子	よっ…… と	嘿…… 咻

P2

八坂神奈子	しょうがないなぁ 間欠泉センターまで封鎖しないといけないなんて	真没辙啊 居然到了连间歇泉中心都不得不封锁的地步
	神奈子树立告示牌，上面写着：
	間欠泉センター 立ち入り禁止！！ 温泉入浴のみ可	间歇泉中心 禁止进入！！ 仅开放温泉入浴
火焰猫燐	お手数お掛けしますー でも これで旧地獄と地上の通路は完全に塞がれました	给您添麻烦了—— 不过 这样一来从旧地狱到地上的通路就全部被堵住了

P3

火焰猫燐	今頃地上を騒がした大悪党は 旧地獄に閉じ込められている筈です	现在那个在地上引发大乱的大恶棍 应该就算是彻底被关在旧地狱里了
八坂神奈子	ずっとこのまま ……って訳じゃ無いよね？ そんな事になったら　地上のエネルギー問題に発展するわよ	但就这么关着 ……也不是回事吧？ 一直这样的话 接下来要面对的可就是地上的能源问题了

P4

火焰猫燐	それは…… いやまあ どうなることやら ま　そもそも 旧地獄と地上の交流は無い方がお互いの為なんですよ それこそ 昔みたいに	这个嘛…… 哎呀 我可不好说 不过 真要说的话 旧地狱和地上断绝交流的话对大家都算好事 就像是 过去那样
八坂神奈子	一人の厄介者の怨霊の所為とはいえ 何だか勿体ない話ねぇ	虽说都是因为一个怨灵搞出来的麻烦事 但也还真是让人叹惜啊

P5

八坂神奈子	まあ これで見えない殺人鬼の騒動もひとまず一件落着 ってことかしら	算了 总之这场无形杀人鬼的骚动 就算告一段落了吧
火焰猫燐	そうですね これでもう地上に被害が出ることは	您说得对 这样地上就不会再有人被
八坂神奈子	ところで ここが旧地獄との最後の通路みたいだけど 貴方はどうやってうちに帰るの？	话说回来 既然这里是通往旧地狱的最后一条通道 那你要怎么回去呢？
	阿燐的笑容变成了惊慌
火焰猫燐	…… あっ あ～～～～～っ！！？	…… 啊 啊~~~~~！！？

P6

	命莲寺 圣白莲帮古明地觉处理好了伤口，昏倒的幽谷响子卧在一边
圣白莲	これでよし	这样就可以了

P7

	觉穿上外衣
古明地觉	……私なら大丈夫だってば	……都说了我无所谓的
圣白莲	念のためです にしても まったく無茶するわねぇ	都是以防万一 话说回来 您还真是鲁莽啊
	觉回想起芙兰朵露·斯卡蕾特
圣白莲	いくら人を騙すためと言っても あんな何も考えていなそうな破壊マニアに自分を討つ役をやらせるなんて	即便是为了瞒过他人 但居然会请那般看似脑中无物的破坏狂人来攻击自己

P8

圣白莲	峰打ちなんかするわけが無いじゃない ヘタしたら本当に殺されてたわよ	那位怎么可能手下留情 若是稍有闪失 怕是性命难保啊
古明地觉	そのくらいの事をしないと　あの用心深い反獄王を騙せないわ 本気で殺されそうにならないと あの反獄王も正体を現さないでしょ	对手可是反狱王 不做到那地步的话可骗不过它 要是不真到生死关头 那反狱王想必也不会现出真身吧

P9

	寅丸星和多多良小伞进入
寅丸星	失礼します 間欠泉センターと数々の風穴 墓地裏の洞窟は完全に封印されていることで確認しました	打扰了 间歇泉中心与各处风洞 以及墓地里的洞穴均已确认被彻底封印
多多良小伞	魔法の森に点在する小洞窟も 知られている分は全て封じられています	散布在魔法森林里的小洞窟 已知的部分已经全部都封锁了
古明地觉	そう	是吗

P10

寅丸星	それで全部かどうかは判らないけど 旧地獄と行き来することは非常に困難になった筈ね	虽然难说是否滴水不漏 至少再想与旧地狱往来应该就会非常困难了
圣白莲	それで この後はどうなるの？	于是 下一步将作何打算？
古明地觉	哀しいことに 怨霊は怨み続ける存在です	说句可悲的话 怨灵本就是心持怨恨的存在

P11

	觉捏紧了拳头
古明地觉	成仏させる事が出来るのならば　それが一番なのですが ヘタなことをすると余計に恨みを買い ますます執念を燃やす事になりかねません ですので このまま地上と旧地獄の往来を完全に封じ 時間を掛けて　反獄王の力が衰えるのを待つしかありません	如果能让它成佛的话 自然是再好不过 但如果做了多余的事再惹来它的仇恨 那无异于为它的执念煽风点火 正因如此 我们能做的就只有隔绝地上与旧地狱的往来 直到反狱王的力量衰竭的那一刻为止

P12

圣白莲	……なるほどね 「旧地獄に綱紀廃弛な娯楽が多いのも　怨霊の本質である怨みを削ぐ為にある」 と 鬼たちがよく嘯いていたけど案外本当のかもしれないわね	……原来如此 「旧地狱中之娱乐致纲纪废弛者众多 皆以削减怨恨为目的 此乃怨灵之本质」 这般 鬼族所言之事如此看来也许并非谎言
古明地觉	消極的だけどそれが一番自然な解決法なのです 私は地上に残って怨霊の出現を見張る事になるでしょう	虽然很消极 但这也是最自然的处理办法 而我要做的则是留在地上监视怨灵是否出现

P13

幽谷响子	う…	唔…
多多良小伞	！！ 響子！？	！！ 响子！？
幽谷响子	んぁ…？	嗯…？

P14

多多良小伞	目を覚ました！	她醒过来了！
幽谷响子	へ……？ え……！？	呃……？ 哎……！？

P15

	紅魔館	红魔馆
	蕾米莉亚·斯卡蕾特正在读《文文。新闻》
蕾米莉亚·斯卡蕾特	……フランが？	……芙兰她？
十六夜咲夜	ええ 新聞によるといつの間にか活躍していたようで	是的 从新闻来看 不知何时她就立了一份功劳

P16

蕾米莉亚·斯卡蕾特	あんな感じでも パチェがやられたのを根に持っていたのね	虽然看起来那样 但心里还是对帕琪遇害耿耿于怀吧
十六夜咲夜	そう そんな感じでパチュリー様がやられた事件は解決したようですよ 犯人だった怨霊を旧地獄に閉じ込めることによって	是 于是帕秋莉大人遇害的那一系列事件就算是被解决了 以身为犯人的怨灵被关进旧地狱作为结局

P17

十六夜咲夜	これで安心して外に歩け……	这样就可以安心出门……
	蕾米放下手中的茶杯
十六夜咲夜	どうしました？	您怎么了？

P18

蕾米莉亚·斯卡蕾特	……いや 何かイラつくのよね 何でだろ なあ咲夜よ	……没事 就觉得有哪里让人上火 为什么呢 是吧 咲夜
十六夜咲夜	分かります 何かね	我明白的 是有点

P19

	博麗神社	博丽神社
雾雨魔理沙	…… 間欠泉センターも封じられて これで旧地獄へ行くことは不可能になったな ま これで怯える必要は無くなったってことだ 旧地獄へ行けなくなった事は少し寂しい気もするが	…… 间歇泉中心也被封锁了 这下算是想去旧地狱也不可能了 也好 这样就不用战战兢兢地过日子了 就是没法去旧地狱倒还是多少有些寂寞
博丽灵梦	……	……

P20

雾雨魔理沙	霊夢 さっきから思いつめた顔してどうした？	灵梦 你这脸沉了半天是在想啥呢？
博丽灵梦	宮出口……	宫出口……
雾雨魔理沙	へ？	呃？
博丽灵梦	いや…… …… あの怨霊の名前は宮出口瑞霊って言ってたよね	没什么…… …… 那个怨灵的名字是叫宫出口瑞灵对吧
雾雨魔理沙	え？ ああ そう……だったかな	嗯？ 啊 好像……是叫这个来着

P21

博丽灵梦

”宮出口ってね” 昔 博麗神社に仕えていた家の名前なの

“宫出口”这个姓 是过去 曾经侍奉过博丽神社的某一族的家名

P22

雾雨魔理沙	え！？ そんなの初めて聞いたぞ！	啊！？ 我可是第一次听说这事啊！
博丽灵梦	私が生まれるずっと前の話だからね 何なら 幻想郷が生まれる前の……	那毕竟是我出生之前很久的事情了 真要说 甚至是在幻想乡诞生之前……

P23

	说到这，灵梦沉默了片刻，又忽然下定决心
博丽灵梦	このまま放置は出来ない	不能这么放着不管

P24

	灵梦自顾自地离开，魔理沙追上去
雾雨魔理沙	待て待て 今の話を聞いて再確認したぞ！！ 怨霊の狙いはお前だ ヘタに動かない方が	慢着慢着 听你刚才说的我更确信了！！ 怨灵的目标绝对是你 你还是别擅自行动
博丽灵梦	いや 私が動かないわけにはいかないわ！	不 我绝不能坐视不管！
雾雨魔理沙	わかった わかったよ	我明白了 我明白了

P25

雾雨魔理沙	でも どうする気だ？	不过 那你打算做什么？
博丽灵梦	決まってるでしょ？	还用问吗？
雾雨魔理沙	！！	！！
博丽灵梦	私が 直接 旧地獄に行って	由我 直接 到旧地狱去

P26

博丽灵梦	反獄王を成敗する！ 反撃よ！！	教训反狱王一顿！ 该反击了！！
	■狼煙は各所からーー	■狼烟四起——

注释

<

第六章第一话

东方智灵奇传

第六章第三话

>