东方智灵奇传/第六章第一话

<

第五章第八话

东方智灵奇传

第六章第二话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	第六章　怨恨のサブタレイニアン　第一話	第六章 怨恨的地底住人 第一话

P2

	觉（瑞灵附体）倒在地上
古明地觉（瑞灵附体）	がはっ… う…… うう…… 馬鹿な…… な 何故……	呕… 呜…… 唔…… 怎么会…… 为 为什么……

P3

古明地觉（瑞灵附体）	何故私を……！！	为什么要攻击我……！！
	事前，地灵殿
芙兰朵露·斯卡蕾特	なるほど	我听懂了

P4

芙兰朵露·斯卡蕾特	犯人ごと命蓮寺を結界で閉じ込めるから 中にいる奴を手当たり次第戦え……と	就是说要把犯人关在命莲寺的结界里 然后我冲进去见谁打谁……对吧
古明地觉	ええ 出来れば相手に怨霊が取憑いていないと判った時点で 戦いをやめてほしいけど	是 再就是麻烦您在确认了对方没有被怨灵附身之后 就及时停手
芙兰朵露·斯卡蕾特	オーケーオーケー よく判らないけど戦えば良いんだよね？ 朝飯前よ	好——的好——的 你跟我说这些总之就是想让我去打架吧？ 小菜一碟啦

P5

古明地觉

恐らくだけど 怨霊に操られた奴に大技は使えない だから真剣に戦えば必ずボロを出す

虽然只是推断 我认为被怨灵附体的人用不出她们的绝招 所以只要迫使她们全力以战 那么怨灵必然会露出马脚

P6

古明地觉	ま 戦いをやめるのが無理そうだったら片っ端から倒していって良いよ 貴方が思っているように	总之 如果您真的收不住手 那么将她们逐一打倒也可以 就如您心中所想的那样
芙兰朵露·斯卡蕾特	で 命蓮寺にいる奴を全滅させるまで戦えばいいの？	所以 我只要把命莲寺里的人全揍翻就行了吧？

P7

古明地觉	いや 流石にそれは貴方でも荷が重すぎるでしょ 白蓮もいるしどうやら霊夢や魔理沙も忍び込んでいるようで…… なので 犯人が判った時点で戦いはやめて良いです	不 那样的话即使是对您而言也不容易 寺中除了白莲坐镇 更还有潜入了其中的灵梦和魔理沙等人…… 所以 当判别出是否是犯人时就可以停手了
芙兰朵露·斯卡蕾特	私を舐めないでほしいね	你可别小瞧我了

P8

芙兰朵露·斯卡蕾特	でも 探偵でもない私に犯人なんて判るかなぁ	不过 我又不是侦探 能不能找到犯人也不好说呢
古明地觉	大丈夫 誰でも出来る簡単な見分け方を用意します	不用担心 我已经想好了 任由谁都能轻易辨别出犯人的方法
芙兰朵露·斯卡蕾特	へえ	是吗

P9

	命莲寺现场
古明地觉（瑞灵附体）	ぐ…… なぜ… 何故私を……！！！	为…… 什么…… 要攻击我……！！！
芙兰朵露·斯卡蕾特	だって あんた言ってたでしょ？	哎呀 你不是说过的吗？

P10

芙兰朵露·斯卡蕾特	誰でも出来る犯人の見分け方	能轻易辨别出犯人的方法
古明地觉（瑞灵附体）	！？	！？
	事前，地灵殿
芙兰朵露·斯卡蕾特	見分け方？	你有办法？
古明地觉	ええ もし私が貴方の前に現れたら そいつが犯人だからーー	是的 只要我出现在您的面前 那么就不用犹豫——

P11

古明地觉	迷わず殺せ！	直接杀了我！
	芙兰朵露往觉（瑞灵附体）的腹部踢去
古明地觉（瑞灵附体）	がっ…	呕…
芙兰朵露·斯卡蕾特	…と	…如上

P12

	文和灵梦都被惊呆了
博丽灵梦 射命丸文	うわ～…	呜哟~…
古明地觉（瑞灵附体）	く… くひっ…… そっか わざと取憑かせたって訳か	唔… 嘿嘿…… 原来 她是故意让我附了身啊

P13

	觉的表情变得狰狞
宫出口瑞灵	こいつにそんな自己犠牲の策が出来たとはなぁ	没想到她居然能用出这样的苦肉计啊
众人	！！！！	！！！！

P14

	瑞灵现身了
宫出口瑞灵	このまま… さとりと心中って訳にもいくまい……	我还不能… 老老实实地被觉拉着同归于尽……

P15

博丽灵梦	お前が……ッ	你……就是
射命丸文	噂の怨霊	那个怨灵

P16

	瑞灵和众人对视
宫出口瑞灵	しかし この場で戦うには少々分が悪いか……	不过 在这里打的话我多少也有点不利了……
	瑞灵向后退走
博丽灵梦	……！！ 霧が…！？	……！！ 雾散了！？

P17

	外面的阳光照了进来
博丽灵梦	なに！？	什么！？
圣白莲	しまった！ こんな時に結界が緩むなんて…	不好！ 结界居然在此时松动了……
宫出口瑞灵	ほう？	嚯？

P18

	瑞灵一下冲出了结界
博丽灵梦	あっ！？逃げ……	啊！？她逃……
芙兰朵露·斯卡蕾特	逃がすか	别想跑
	白莲抓住芙兰朵露的手

P19

圣白莲	待って	且慢
芙兰朵露·斯卡蕾特	え？何で？ 奴が逃げちゃうよ？	哎？为啥？ 她可是要逃掉了啊？
圣白莲	これでいいのよ	如此便可

P20

圣白莲	ね 探偵さん	对吧 侦探小姐
	觉倒在地上
博丽灵梦	あっ あんた 大丈夫なの！？	啊 喂 你还好吗！？

P21

	觉挣扎着起身
古明地觉	何も…… ゴホ 問…… ゴホ… ……題ない フランには峰打ちにしてって言ってたからね……	没有…… 咳咳 任…… 咳咳… ……何问题 我还是有拜托过芙兰叫她手下留情的……
博丽灵梦	いやいや…… 峰打ちも何も 剣が胸を貫通してたけど……	不是我说…… 都被剑捅个对穿了 哪还谈得上手下留情啊……
芙兰朵露·斯卡蕾特	峰打ちよ こんなもんで死ぬ妖怪はいない	留情了的 那种程度没哪个妖怪会死掉的

P22

	觉捂住胸口的伤口
古明地觉	ふぅ… ただ 蹴っ飛ばすとは思わなかったけどね	呼… 不过 我倒是没想到还会被一脚踢飞
博丽灵梦	はは…	哈哈…
芙兰朵露·斯卡蕾特	で 怨霊は逃げちゃったけど？	于是 怨灵就这么逃掉了吗？

P23

古明地觉	大丈夫 怨霊の姿を現した時点で 命蓮寺の結界を緩める手はずだったのよ ここで総力戦になると 誰かが犠牲にならざるを得ない それは恐らく…… 霊夢になっていたはずよ	没问题 本来计划的就是当怨灵出现之后 就故意让命莲寺周围的结界出现松动 如果在这里决一死战 有人牺牲的情况恐怕难以避免 而在我看来…… 牺牲的那位很可能是灵梦
博丽灵梦	！！	！！
芙兰朵露·斯卡蕾特	だからと言って逃がしちゃうなんて	就算你这么说 可真就让她逃了的话

P24

芙兰朵露·斯卡蕾特	また別の被害者が出ちゃうじゃない 私の苦労は一体	要是出现下一个受害者 我究竟忙了个啥
圣白莲	結界の向こうは地底世界ね 気が付かないうちに命蓮寺ごと移動していた	在大家都没注意的时候 命莲寺已经连同结界一起转移到了地底世界中
古明地觉	その通りよ	正是如此

P25

古明地觉	既に地底世界と地上の通路はすべて封じてある	地底世界与地上的通道已经全都被封锁了
	阳光重新洒向命莲寺
芙兰朵露·斯卡蕾特	！ っ…と	！ 呜……哎
古明地觉	命蓮寺も元通りの位置に戻ってきたわ	而现在命莲寺也回到了本来的位置

P26

古明地觉	これで通路は完全に無くなった つまり 怨霊を逃がしたんじゃない 閉じ込めたのよ	这样就一条通道也不剩了 换言之 我们并没有让怨灵逃走 而是将她关起来了
	瑞灵逃到旧地狱

P27~28

古明地觉

地底の監獄に

关进地底的监狱里

P29

宫出口瑞灵	ここは…… 旧地獄！？ ……やってくれたな	这里是…… 旧地狱！？ ……真有你们的啊
	■時間稼ぎ？それともーー	■是拖时间？还是说——

注释

<

第五章第八话

东方智灵奇传

第六章第二话

>