东方智灵奇传/第五章第八话

<

第五章第七话

东方智灵奇传

第六章第一话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	■１VS３バトル開幕！	■1VS3的战斗开幕！
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	第五章　星は何故地の底で輝くのか　第八話	第五章 星星为何于地底闪耀 第八话

P2

	芙兰开始大肆破坏，文兴奋地记录着
	霊夢、聖白蓮、寅丸星 戦闘開始！！	灵梦，圣白莲，寅丸星 战斗开始！！

P3

星和灵梦呈两面包夹之势准备进攻

P4

	芙兰一挥莱瓦汀，星和灵梦就被击飞了
博丽灵梦	っ！！	啧！！

P5

	白莲从后方突击，芙兰不屑地回头，轻松挡住了白莲的攻击
圣白莲	ち……っ	唔……

P6

	三人对芙兰竟占了下风
寅丸星	ふぅ…	呼…

P7

寅丸星	くそっ	可恶
	星掏出宝塔，白莲制止了她

P8

圣白莲	宝塔を使う気？ そんなことしたらお寺が焼けてしまいます	你打算用宝塔？ 那样做的话可是连寺院都会被烧光的
寅丸星	し しかし こいつはさっきから避けてばっかで埒が空かないんです	可 可是 她一直都光是闪来躲去的是在没法决出胜负

P9

	芙兰悄悄后退，白莲暗中蓄力，忽然起脚
圣白莲	あら	哎呀

P10

白莲一脚正踢中芙兰

P11

圣白莲	あれだけ挑発しておいてどこへ行く？	先前那般挑衅如今却想脱身而去？
博丽灵梦	えっ あ？	哎 啊？
芙兰朵露·斯卡蕾特	あいててて……	好疼啊……

P12

芙兰朵露·斯卡蕾特	だって ここでは宝塔は使えないって 使える場所に移動してやろうと思っただけじゃん そうじゃないと本気を出せないんでしょ？	你看嘛 在这里她也用不了宝塔 我就只好打算去个能方便她施展的地方而已呀 要是不这样的话就用不出全力对吧？
圣白莲	そう	正是

P13

	白莲伸出手
芙兰朵露·斯卡蕾特	！	！
圣白莲	じゃあ お言葉に甘えさせていただきましょう	那么 就恭敬不如从命了
	芙兰握住白莲的手，白莲突然发力

P14

	芙兰被甩了出去
圣白莲	……ふう これくらい離れてもらえれば大丈夫でしょう	……呼 离这么远的话想必就没问题了吧

P15

圣白莲	さ 追いかけましょう	好了 我们也追上去吧
博丽灵梦	………… む…… 無茶苦茶な……！！	………… 太…… 太离谱了……！！

P16

	命莲寺外 芙兰重新站起身
芙兰朵露·斯卡蕾特	…いてて… いきなり投げ飛ばすとか酷いことするね	…好疼哦… 突然把人丢出去可真是过分
圣白莲	星　ここでなら好きに戦って大丈夫です	星 你在这里就可以自由施展了
寅丸星	はい これで心置きなく ”説得”できます	好的 接下来就可以毫无顾虑地 “说服”她了
	星举起宝塔，霎时宝塔光芒四射

P17

宝塔的激光射向芙兰

P18

	芙兰从激光中冲出来
寅丸星	くそっ	可恶

P19

射命丸文	何ですあれ	搞什么呢那是
博丽灵梦	何って聞かれても	谁知道搞的哪出
射命丸文	まるでお遊戯会のような戦闘じゃない	这打的简直就像闹着玩一样
博丽灵梦	うーん 私も似たような疑問を思ってた所よ	嗯—— 我觉得似乎有什么地方不太对劲
射命丸文	ね やっぱりそう思うでしょ？ もっとヒリヒリするような死を賭けた戦いじゃ無いと 面白い記事にはならないわ	对吧 谁来看都会这么觉得吧？ 如果不是场让人手心捏汗的生死激斗的话 实在是没法写成一篇有意思的新闻

P20

博丽灵梦	記事を書こうと思ってたわけじゃないけど そもそもさとりがフランドールを使って…… って話に疑問が……	我倒是不管什么新闻不新闻的 要说的话 我对觉让芙兰朵露来做事这件事…… 本身就感到奇怪……
	再次被踢飞的芙兰径直飞向两人
射命丸文	おっと	噢哟
博丽灵梦	うわっ！！？	呜哇！！？

P21

	白莲得意地挑衅
射命丸文	おお！ ちょっとだけおもしろくなってきたわね	喔喔！ 这会儿打的稍微有那么点意思了哦
博丽灵梦	まったく　あんたは…	你这个 家伙啊…

P22

	芙兰起身
芙兰朵露·斯卡蕾特	いたたたた まったく無茶苦茶するよね	好痛了啦 这也太不讲道理了吧
博丽灵梦	フラーーーー	芙兰————
芙兰朵露·斯卡蕾特	今のところ	记好了

P23

芙兰朵露·斯卡蕾特	一番怪しいのは本気の技を見せてくれないお前らだからね	现在最可疑的可是还没有使出本事的你们两个啊
	芙兰冲向白莲

P24

白莲和芙兰僵持不下

P25

	文还在拍照
博丽灵梦	さっきのフランドールの言葉…… もしかして戦い方で本物なの操られているのかを確かめている？ 星が宝塔を使ったのを確認したからターゲットを白蓮に変えたとか？ フランがそんな知的に立ち回るとも思えない…… さとりの入れ知恵というのは本当か	刚才芙兰朵露说的…… 该不会是要通过战斗方式来区别是不是被附身了？ 因为确认到星使用了宝塔于是就将目标放在了白莲上？ 实在是没法觉得这是芙兰能想出来的主意…… 看来可以相信她的背后有觉在了

P26

	觉（瑞灵附体）站到灵梦和文身后
古明地觉（瑞灵附体）	ついに追い詰めた そこまでだ反獄王よ！！	终于让你无路可逃了 到此为止了反狱王！！
圣白莲	！！	！！

P27

古明地觉（瑞灵附体）	命蓮寺は破壊神と共に結界の中に閉じ込められた もうお前に勝ち目は無い！	你已经和破坏神一起被结界关在这座命莲寺里了 事到如今 你已经毫无胜算了！
圣白莲	さとり…… まさか地の底から貴方が出てくるなんて……	觉…… 没想到从地底来到这里……

P28

圣白莲	でも 作戦通り死んだフリをして反獄王をあぶり出したわ 今は響子に憑いているはず	但是 反狱王已经中了诈死计露出了马脚 现在应该附身在响子身上
古明地觉（瑞灵附体）	その響子なら	你们要找响子的话
	觉（瑞灵附体）指向后面

P29

古明地觉（瑞灵附体）	あそこにいる	她就在那里
博丽灵梦	うわっ！？	呜哇！？
	文快速按动快门

P30

圣白莲	何ですって ……響子が！？ いつの間に	怎么会这样 ……响子她！？ 究竟是什么时候
芙兰朵露·斯卡蕾特	作戦通りだね さとり探偵	和计划的一样呢 觉大侦探
古明地觉（瑞灵附体）	ええ 貴方は戦いで怨霊をあぶり出す作戦だったよね	嗯 是靠你的战斗来试探出怨灵的计划吧

P31

古明地觉（瑞灵附体）	おかげで今 誰が怨霊なのか判ったわ	多亏了你 现在已经能判断谁才是怨灵了
圣白莲	！？ 誰なの？	！？ 究竟是谁？
古明地觉（瑞灵附体）	怨霊は……	怨灵是……

P32

	觉指向灵梦的方向
古明地觉（瑞灵附体）	お前だ！	你！
博丽灵梦	…… えっ 私？	…… 啥 我？

P33

古明地觉（瑞灵附体）	この場にいるのか不自然 ……がゆえに疑われず 身を隠すのには好都合な存在…… それは霊夢ではない 今お前の後ろで写真を撮っているーー	在场的人中最不自然 ……正因如此反而不会被怀疑 正适合藏身的便利人选…… 那人并不是灵梦 而是正在你身后拍照的——
博丽灵梦	えッ…	什…

P34

射命丸文

え？ 私が犯人 ですかー？ 大スクープ！！ 噂の怨霊 新たな取り憑き先は敏腕美少女新聞記者！？

哎？ 你说我是 犯人吗—？ 特大号外！！ 传言中的怨灵 当前附身的对象竟是出众的美少女新闻记者！？

P35

博丽灵梦	……そんな 馬鹿な……	……怎么会 这不可能……
芙兰朵露·斯卡蕾特	さっすが さとり探偵だねぇ	真厉害 不愧是觉大侦探
古明地觉（瑞灵附体）	そいつは幻想郷最速の天狗よ 逃げる前に破壊せよ！	她可是人称幻想乡最快的天狗 趁她逃跑前破坏掉！
	芙兰操起莱瓦汀

P36-37

	莱瓦汀竟刺穿了觉的心脏
古明地觉（瑞灵附体）	……え？	哎……？

P38

芙兰朵露·斯卡蕾特	見事に作戦通りだ	和计划的分毫不差耶
	觉倒在地上

P39

芙兰朵露·斯卡蕾特	探偵ってのは 人の心だけでなくて未来も読めるんだねぇ	没想到侦探 不仅是人心 甚至连未来都能看穿呢
	众人都惊呆了
射命丸文	……なっ……	……啥……
	■次回、ついに地霊殿編へ！	■下一话，故事迈入地灵殿篇！

注释

<

第五章第七话

东方智灵奇传

第六章第一话

>