東方鬼葬剣 ～ Infinite Blade Pavilion./博丽灵梦 ExStory

Stage Ex

Ex面场景

	マントルによろしくね	向地幔说你好
	幻想郷地下　大空洞	幻想乡地下 大空洞
	地の窟を　虹の光が　駆け抜ける 龍蛇が如く　龍蛇が如く	白虹穿地窟 奔走起龙蛇
	BGM: 根の国のレイライン	BGM: 根之国的地脉
博丽灵梦	最近出来たトンネル…って聞いたけど、 とちらかというと何かが通った後ね、これは。	听说是最近出现的隧道…… 但真要说来，更像是什么东西穿过之后的痕迹啊。
	丝诺柯狄亚 登场
丝诺柯狄亚	たったったー たらりらたったー♪	哒、哒、哒～ 哒啦哩啦哒唔哒～♪
博丽灵梦	旧地獄にいた妖精？ 何だかすごい力を感じるわ。	你是旧地狱那只妖精？ 在你身上感受到了非同小可的力量
	開花した大妖精 スノウコーディア Umakakeba Sekito	绽放的大妖精 丝诺柯狄亚 Umakakeba Sekito
丝诺柯狄亚	きらーん！！ 今の私は才能が開花したダイヤの原石！！	Kiran～！！ 现在的我，是才能绽放后的钻石原石！！
博丽灵梦	妖精ってこんな自意識過剰だったっけ。	妖精有这么自我意识过剩的么。
丝诺柯狄亚	今の私！人生輝いてるっ！！ イェイ！！	现在的我！人生在闪闪发光呀！！ 耶！！
	丝诺柯狄亚 被击败
博丽灵梦	どうも、ここを通った何者かの気にやられて 暴走していたみたいね。 この地層、幻想郷のそれじゃないみたいだし、 結構な影響力を持ったのが居るってわけか。	看来似乎是受到从这里穿过的什么人的气的影响， 这才失控了的样子。 这里的地层似乎也和幻想乡的不同， 可以推测，有个影响力极强的人就在这里。
博丽灵梦	地殻変動で出来たトンネル。何者かが通った跡。 暴走していた妖精。そして、ここに流れる膨大な力の流れ。 これは、龍脈というやつかしらね。	地壳变动产生的隧道。什么东西穿过的痕迹。 暴走的妖精。然后是，在这里流淌的壮大的力量之流。 这应该是叫做，龙脉吧。
	卧龙圆龙梦 登场
???	むにゃむにゃ… うーん、もう食べられないよぉ	呼喵呼喵…… 唔～，已经吃不下了啦～
博丽灵梦	こいつの仕業か。 こら、起きなさい。起きろ。	是这家伙干的吗。 喂，给我起来。起来！
???	…？ …おはよ－ございます？	……？ ……早上～好？
博丽灵梦	寝ながら泳いできたの？	你是一边睡一边游到这里的？
	大地を走る龍脈の具現 臥龍円　めぐむ Megumu Garyuuen	奔腾于大地的龙脉的具现 卧龙圆龙梦 Megumu Garyuuen
卧龙圆龙梦	…あれ？ 確か大陸の下のマントルを泳いでた筈なんだけどなぁ。	……咦？ 我记得我是在大陆那边的地幔中游泳来着。
博丽灵梦	外の世界の地層を 丸ごと運んできたのはあなたかしら。	把外面世界的地层 整个搬运过来的，就是你吧。
卧龙圆龙梦	泳ぎながら寝てたからわかんないー。 けど多分そうだと思う、私寝相悪いしー。	游泳的时候我在睡觉，所以不知道啦～。 不过我觉得应该是吧，毕竟我睡相不好呢～。
博丽灵梦	なんて、迷惑なやつ。	真会给人惹麻烦啊。
卧龙圆龙梦	でも私と遭遇できるなんてレアだよー。 外の世界の子供はみんな好きだって聞いた。	不过呢，能遇到我可是很罕见的事情～。 听说外面世界的孩子都很希望能遇上我呢。
博丽灵梦	反省させないと気が済まないわ！ 懲らしめてやる！！	不让你好好反省，我念头不通达啊！ 看我惩治你一番！
卧龙圆龙梦	そう猛るな、人間。 私が何か知ってから挑むがいいと思うよー。 蛇が８００年生きると蛟 (みずち) みずちになる。 蛟が８００年生きたその先　――それが、私さ。 ロン、竜。ドラゴン、龍。好きな方で呼んで―。 まだ幼生だけど、舐めてかかると痛い目に遭うよー。	别这么激动，人类。 想挑战我，还是先知道我是什么再决定吧～。 蛇生800年，化为蛟。 蛟生800年，便化为我这样的存在。 Loong，竜。Dragon，龍。随你喜欢怎么叫我～。 虽然还只是幼体，但小看我的话，可是会吃大苦头的～。
博丽灵梦	外の世界から来た龍ですって？ そりゃあ実力で結界破って来れるわ。冗談じゃない！	你说你是外面世界闯进来的神龙？ 那确实有足够打破结界的实力了。开什么玩笑！
	BGM: 子午線を割る逆鱗　～ Dragon's Dream	BGM: 切割子午线的逆鳞　～ Dragon's Dream
卧龙圆龙梦	地震、雷、津波に大嵐。 人間達には自在にできぬ森羅万象こそが我らよ。 私は地の龍、そしていつか天へ昇る龍。 さぁて人間よ。 我が前にその力、見せてみよ！！	地震，雷霆，海啸，风暴。 人类束手无策的森罗万象，正是我们。 我乃地之龙，未来注定会升天的神龙。 那么人类啊。 在我面前，展示你的力量吧！！
	卧龙圆龙梦被击败
卧龙圆龙梦	やられたー。そっか、ここは隔離された世界なのね、 人間にしては強すぎると思った。	被打败了～。这样啊，这里是被隔绝的世界呢， 就人类来说，你也太强了一点。
博丽灵梦	この強さでまだ幼生って、 先が末恐ろしすぎるわ。 結界ブチ抜いて地層ごと移動してきた件はもういいから、 早く帰ってちょうだい。	这么强大居然还只是幼体吗。 真担心未来会怎么样啊。 捅穿结界搬运地层一事我就不追究了， 你给我赶紧从哪来回哪去吧。
卧龙圆龙梦	ごめんねー。 何だか迷惑かけたみたいだからお詫びしないとねー。	抱歉啊～。 好像给你添了麻烦，所以要道歉呢～。
博丽灵梦	ドラゴン退治の英雄には 報奨が与えられるものよ。	退治恶龙的英雄， 应该有些报酬什么的吧。
卧龙圆龙梦	何でも願いの叶う、如意宝珠とかどうかなー？	能实现你任何愿望的如意宝珠，怎么样啊～？
博丽灵梦	何でも願いが叶う、ですって！？	能实现任何愿望？！
卧龙圆龙梦	７つ集めると何でも願いが叶うよー。 残りの６つは他の龍をお探し下さい。	只要集齐七个就能实现任何愿望哦～。 剩下六个呢，就请你去找其他龙吧。
博丽灵梦	ふざけるな！	你耍我吗！