东方三月精 ～ Oriental Sacred Place./单行本2卷后记

• 该内容仅出现在单行本2卷中

あとがき	后记
ZUN	ZUN
どうもＺＵＮです。いつの間にやら二巻です。いや、また二巻という方が正しいのかも知れませんが？ 　今回は微妙に幻想郷の設定のおさらいをしていたり、幻想郷の愉快な仲間達にも出番を与えています。 　そう言えば最近、三妖精達は能力を殆ど使っていないですね。日常生活ではこんなものかも知れませんね。他のキャラ達も殆ど能力を使っていないですし。固有の能力はキャラクターを作る要素ですが、能力を軸にストーリーを作るとキャラクターが能力に喰われてしまうのが怖いのかも知れません。いやー、ほっといても勝手に動いてくれるキャラクター達は良いですね。	大家好，我是ZUN。不知不觉中就出版了第二卷了……不，应该说又到第二卷了比较正确吧？ 　本卷中稍微提及了幻想乡的设定，也给了幻想乡愉快的伙伴们登场的机会。 　说起来，最近三妖精几乎都没有使用能力。在日常生活当中，或许她们就是这样吧。而其他的角色也几乎没有使用能力。固有的能力，虽然是在创作角色时候的要素之一，不过一旦以能力为中心来发展故事的话，最令人感到恐惧的，可能就是能力会压过角色的光彩这一点。哎呀……即使放任不管也会擅自行动的角色们，真是太好了。
比良坂真琴	比良坂真琴
こんにちは、比良坂真琴というモノです。今回は三月精が始まって以来初めて霊夢が空を飛んでみたり、大型建造物が幻想郷入りしてきたりと、今までの三月精とはまた違ったエピソードが多く、描いていてとても楽しい内容ばかりでした。化け狸の回では遊び心で、狸が化けている魔理沙に本物の魔理沙との違いを持たせてみたりもしました。…実はお下げが本物の魔理沙とは逆だったのですが、気付かれたでしょうか？（私の作画ミスかと思われたかも知れませんが…笑）　祭りの回ではＺＵＮさんいわく「参拝に来てもおかしくないキャラ」をせっかくなのでほとんど全員出してみました。三月精ではなかなか描く機会が無いキャラばかりだったので、すごく気合いが入りました。ちなみに雀酒の回での某ネタはＺＵＮさんの指定です（笑）。また今回のエピソードを描いている期間には、三月精のゲーム「妖精大戦争」を出して頂いたばかりか、立ち絵まで描かせて頂いたりもしました。三妖精のゲーム出演は連載当初からの夢だったので、本当に感無量といった感じで、自分はなんて幸せ者なのかという思いで一杯です。マンガとゲーム、どちらの三月精も一緒に楽しんで頂ければこれ以上の事はありません。そんな訳で三月精のお話はもう少しだけ続きますが、最後までこの三妖精達の悪戯にお付き合い頂ければ幸いです	大家好，我是比良坂真琴。本集是自从我开始画三月精以来，第一次试着让灵梦在空中飞翔、让大型建筑进入幻想乡之类的，有着许多跟之前的三月精不同的小插曲，全都是让我画起来非常开心的内容。画变身狸猫的那话是，抱着自娱自乐的心情，尝试了让狸猫幻化成的魔理沙与正派的魔理沙有所不同……其实刘海儿和正派的魔理沙是相反的，不知道大家有没有注意到？（说不定大家都以为是我在画画的时候画错了呢……笑）　祭典那一话，ZUN老师说「要画即使去神社参拜也不会让人觉得奇怪的角色。」因为机会难得，几乎所有的角色都登场了。也因为全都是在三月精当中没有什么机会登场的角色，所以我可是铆足了全力哦。顺带一提，雀酒那一话中的某个桥段，可是ZUN老师所指定的（笑）。另外，在制作本卷的期间，三月精游戏「妖精大战争」也才问世，不料我就马上得到邀请绘制插图。因为参与三妖精的游戏，本就是我从连载开始时就有的梦想，真的是感动万分，让我深深觉得自己真是个幸福的人。漫画和游戏，如果让两边的三月精都能让大家开心的话，对我来说就是无上的荣幸。正因为如此，三月精的故事还会再继续下去，希望各位能够陪伴三妖精们的恶作剧到最后，那将是我最大的荣幸。