东方求闻史纪/四季映姬·夜摩仙那度/中日对照

<

阎魔

东方求闻史纪

外来人

>

地獄の最高裁判長	地狱的最高裁判长
四季映姫・ヤマザナドゥ Shikieiki Yamaxanadu	四季映姬·夜摩仙那度 Shikieiki Yamaxanadu
能力：　　　　　白黒はっきり付ける程度の能力	能力：　　　　　明鉴黑白程度的能力
危険度：　　　　極低	危险度：　　　　极低
人間友好度：　　普通	人类友好度：　　普通
主な活動場所：　彼岸	主要活动场所：　彼岸
数多い閻魔様の内の一人。担当は幻想郷の死者を裁く事で、我々に最も関係が深い閻魔様である。（＊１）	四季映姬是位数众多的阎魔大人中的一员。负责对幻想乡中的死者进行审判，是和我们关系最密切的阎魔大人。（＊１）
非常に説教臭く、さらに間違った事を言う事は無い為、ちょっと近寄りがたい雰囲気を醸し出している。ただ、その説教も基本は幻想郷の人間の為を思ってする事であり、素直な気持ちで耳を傾けたい。	由于四季映姬非常喜欢说教，且她从来不会说出失之偏颇的话语，会令人油然而生一种难以接近的氛围。不过，她的说教多数还是为了幻想乡中的人类着想，面对她的说教，要坦率地表达自己的感激之情并洗耳恭听。
この閻魔様は幻想郷では有名で、特に永く生きた妖怪は一度はお世話になっている。だが、妖怪にとって閻魔様が居る場所は居心地悪く、閻魔様が幻想郷に現れるとどんな妖怪も姿を隠す。	这位阎魔大人在幻想乡中享有盛名，尤其是那些长生不老的妖怪，都曾受其关照。不过对妖怪而言，阎魔大人的所在，妖怪都不愿逗留，因此只要阎魔大人在幻想乡中现身，任何妖怪都会躲起来。
そういう意味では、真っ当な人間にとって閻魔様は味方の様な物である。	基于这一层关系，对幻想乡中的人类而言，阎魔大人是不折不扣的伙伴。
また、寿命がある者でも今の段階で罪を負い過ぎていて、地獄に堕ちる事が確実である場合、休暇中に直截やってきて警告し、改善を促す場合も有るという。（＊２）	此外，长寿的人类中也有背负着过于沉重的罪孽的个例，若确实有可能会在时候坠入地狱，只要身处休假之中，这位阎魔大人就会直截了当地对其加以警告，敦促其洗心革面。（＊２）
浄玻璃の鏡	净玻璃之镜
閻魔様が持ってる鏡。この鏡に照らされると、過去の行いが全て判ってしまう。この鏡のお陰で公正な審判が出来ると共に、閻魔様が倦厭される理由になっている。	阎魔大人所持有的宝镜。用这面镜子映照受审者，受审者过去的一切言行都将在镜中得到再现。托这面宝镜的福，审判得以获得公正的裁决，不过这同时也是让阎魔大人厌倦繁琐枯燥的审判的罪魁祸首。
この鏡の前ではプライベシーもへったくれも無く、個人情報ダダ漏れ放題という恐ろしい地獄（＊３）の道具だ。	在这面宝镜面前，死者没有隐私可言，任何蹩脚的掩饰皆徒劳无功，是一件毫无保留地榨干个人信息的恐怖地狱（＊３）的道具。
大きさは閻魔様によってまちまちであるが、彼女の鏡は手鏡程度の大きさだと言われる。	镜子的大小随阎魔大人的不同而变化，规格并不统一。四季映姬所持有的宝镜的大小应该和单手持的小梳妆镜相仿。
悔悟の棒	悔悟之棒
閻魔様が常に手に持っている棒。これに罪状を書き込み、そして叩く為の棒である。	阎魔大人时刻持于手中的棒。是用来书写受审者的罪孽，并用其击打受审者的道具。
悪い事をした人間は、罪の数に比例して何度も叩かれ、悔い改めるまで叩かれ続ける。	生前犯下罪孽的人类，受到悔悟之棒敲打的次数与犯下罪过的次数成正比，悔悟之棒会一直敲打至此人忏悔自己生前的罪过为止。
棒の重さは、その棒に書かれた罪の重さである。	悔悟之棒的重量，与此人生前犯下罪孽的深重程度相等。
ちなみに、罪は現世での犯罪とは異なり、法に準拠しているしていないは一切関係ない。閻魔様の一存で罪が決定する。	值得一提的是，罪孽和现实中的犯罪有别，与是否受到法律惩处制裁无关。阎魔大人能以自己的一己之见裁定受审者的罪孽。
昔は、一霊魂に付き一つ使っていたが、環境への影響を考え、今は何度も書き直しが出来る新素材を使っている。	过去所使用的悔悟之棒，一根只能对应一个灵魂使用；不过考虑到一次性的悔悟之棒会对环境造成不利影响，现在的悔悟之棒已经采用可以反复书写使用的新型材料制造。
（＊１）ヤマザナドゥは是非曲直庁での役職名、意味はそのまま、楽園の閻魔だ。	（＊１）夜摩仙那度是她在是非曲直厅中的职务名，意思就是那样，意为乐园的阎魔。
（＊２）受ける罰を誇張して脅しているとも。	（＊２）当然也会将可能受到的惩罚夸张后加以威胁。
（＊３）二重の意味で。	（＊３）这个“地狱”有两重意义。

注释

<

阎魔

东方求闻史纪

外来人

>