八重雾中渡

本页是关于符卡（SpellCard）的词条

中文名	日文名
死歌「八重雾中渡」	死歌「八重霧の渡し」

登场

死歌「八重雾中渡」

Level 10BOSS小野塚小町10-3符卡。

死歌「八重雾中渡」

角色小野塚小町的对战使用符卡。

死歌「八重霧の渡し」	死歌「八重雾中渡」
射命丸文的评价
死神のお迎えを取材しました。人を殺したりしないと言っていたのですが、面白くないので死神のポーズをしてもらいました。	本想以“死神的催命”为主题拍照的。但是她却说不想无故地杀人，所以都没拍到什么有趣的照片只好让她摆了几个姿势拍了下来。
符卡信息
Level 10 BOSS小野塚小町10-3符卡。

死歌「八重霧の渡し」		死歌「八重雾中渡」
幽霊を先導して群れを作りだす技幽霊は先導に従って気ままに飛びダメージを与える弾幕になる実は職権乱用技らしい		引导一群幽灵行军的弹幕技。幽灵会服从引导飞行，形成有伤害的弹幕。实际上是滥用职权的技能吧

死歌「八重霧の渡し」	死歌「八重雾中渡」
使用者　　　　小野塚小町	使用者　　　　小野塚小町
備考　　　　　水上じゃなくても出る、私自らタイプ	备考　　　　　不在水面上也能出马，我亲自型¹
参考度　　　　参考にする気は無い	参考度　　　　无意将其作为参考
幽霊を大量に乗せた舟で体当たりするスペルカード。	用载着大量幽灵的船撞向对手的符卡。
この本は、対処法を研究するためと言うより、私の魔法の幅を広める為に様々なスペルカードを記録しているのだが、勝手に幽霊が付いてくるなんてとても参考にならない。	与其说是为了研究各种符卡的应对法，倒不如说我是为了拓展我使用魔法的领域才记录了形形色色的符卡并将其编撰成册，随随便便让幽灵跟上来，根本就不能作为参考嘛。
それにしても、幽霊は宙に浮いていて舟に乗っていないし、こいつの仕事って何なんだ？	话又说回来，幽灵是浮在空中的，没坐在船上，这家伙的工作到底是什么啊？

↑ 捏他自《XEXEX》的Last Boss的名台词“私自らが出る！”，“我亲自出马！”。另外“私自ら”还是个双关语。“私”，意为“我”，音为“わたし（watashi）”，而“渡し”也是这个音，意即“摆渡”。“自ら”，意为“亲自”，音为“みずから（mizukara）”，而“水から”也是这个音，意为“从水里”。所以这句也可说是“不在水面上也能出马，从水里摆渡来”……另外，“自ら”还有一个音为“おのずから（onozukara）”，而“小野塚”的发音为“おのづか（onozuka）”，正是前面部分。