• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

净颇梨审判 -射命丸文-/分析与考据

Da THBWiki.
Jump to navigation Jump to search

分析考据

審判「浄頗梨審判 -射命丸文-」 审判「净颇梨审判 -射命丸文-」

  • 浄頗梨
    • 取自「净颇梨之镜」,也作「净玻璃之镜」(浄玻璃の鏡,じょうはりのかがみ)。
    • 最早为佛教传入中国后形成的关于「业镜」的传说,「业镜」是能够鉴查众生所积之善恶功过的镜子。
浄玻璃の鏡
净玻璃之镜

  閻魔様が持ってる鏡。この鏡に照らされると、過去の行いが全て判ってしまう。この鏡のお陰で公正な審判が出来ると共に、閻魔様が倦厭される理由になっている。
  阎魔大人所持有的宝镜。用这面镜子映照受审者,受审者过去的一切言行都将在镜中得到再现。托这面宝镜的福,审判得以获得公正的裁决,不过这同时也是让阎魔大人厌倦繁琐枯燥的审判的罪魁祸首。

  この鏡の前ではプライベシーもへったくれも無く、個人情報ダダ漏れ放題という恐ろしい地獄(*3)の道具だ。
  在这面宝镜面前,死者没有隐私可言,任何蹩脚的掩饰皆徒劳无功,是一件毫无保留地榨干个人信息的恐怖地狱(*3)的道具。

  大きさは閻魔様によってまちまちであるが、彼女の鏡は手鏡程度の大きさだと言われる。
  镜子的大小随阎魔大人的不同而变化,规格并不统一。四季映姬所持有的宝镜的大小应该和单手持的小梳妆镜相仿。

注释

  1. 梵语中「玻璃」指透明美丽的宝石、水晶,「净玻璃」多表现为镜面或者水晶球的形制。

参见

导航