幺乐团的历史4/ZUN的文本

• 本页面内容为官方音乐CD幺乐团的历史4的附带文档的原文与翻译以及光盘的扫图。

光盘扫图

包含角色信息
作品序号	ZCDS-0010
封面角色	稗田阿求，博丽灵梦，雾雨魔理沙，魅魔
碟面角色	稗田阿求

外面

后面

侧封

前面

幺樂——それは消え入りそうな音樂、ここではFM音源を指す 色々と懐かしくてもどかしい阿求の懐古コレクション第四弾！	幺乐——那是近乎消失的音乐，在这里指的是FM音源 各种令人怀念又着急的阿求的怀古收藏第四弹！
幺樂団の歴史　「東方夢時空　～ Phantasmagoria of Dim.Dream」	幺乐团的历史　「东方梦时空　～ Phantasmagoria of Dim.Dream」

内面与碟面

后面

前面

碟面

幺樂（ようがく）とは、今にも消え入りそうな音楽、ここではFM音源を指す。その昔、幻想郷には幺樂団と呼ばれるFM音源をこよなく愛した楽団がいた。	所谓幺乐，即现在近乎消失的音乐，在这里指的是FM音源。从前，在幻想乡有一个被称为幺乐团的极为喜爱FM音源的乐团。
この幺樂団が残した曲の歴史を、録音し、幻想郷縁起に残す。	这个幺乐团所残留的曲子的历史被记录了下来，并保留在了幻想乡缘起里。
九代目阿礼乙女　阿求	第九代阿礼少女　阿求

あとがき	后记
稗田阿求（ひえだのあきゅう）のコレクションより、幺樂団の歴史です。	这是根据稗田阿求的收藏而来的幺乐团的历史。
第四弾は東方夢時空です。曲数多いですが、ゲームがゲームなんで短い曲も多数有ります。	第四卷是东方梦时空。虽然有不少曲子，但是游戏就是游戏，短小的曲子也有很多。
ジャケットのイラストですが、夢時空のジャケットが各キャラのぬいぐるみが出ている物だったので、それに合わせました。	关于专辑封面，梦时空的封面上的各个主角都画成了布偶，这是为了与之相呼应。
夢時空は夏から冬と開発期間が短かったのでえらい目に遭った記憶があります。それ以外のゲームもえらい目に遭っています。	梦时空因为是在夏天到冬天间开发的，时间比较短，所以吃到了苦头，我还记忆犹新。除此以外的游戏也都受到了冷遇。
上海アリス幻樂団　ＺＵＮ （キャラクターが多すぎるゲームは影が薄い）	上海爱丽丝幻乐团　ＺＵＮ （角色过多的游戏存在感就弱）