幺乐团的历史5/ZUN的文本

• 本页面内容为官方音乐CD幺乐团的历史5的附带文档的原文与翻译以及光盘的扫图。

光盘扫图

包含角色信息
作品序号	ZCDS-0011
封面角色	稗田阿求，博丽灵梦
碟面角色	稗田阿求，博丽灵梦

外面

后面

侧封

前面

幺樂——それは消え入りそうな音樂、ここではFM音源を指す 原点中の原点阿求の懐古コレクション第五弾！	幺乐——那是近乎消失的音乐，在这里指的是FM音源 原点中的原点，阿求的怀古收藏第五弹！
幺樂団の歴史　「東方靈異伝　～ Highly Responsive to Prayers」	幺乐团的历史　「东方灵异传　～ Highly Responsive to Prayers」

内面与碟面

后面

前面

碟面

Starting Point

起始点

幺樂（ようがく）とは、今にも消え入りそうな音楽、ここではFM音源を指す。その昔、幻想郷には幺樂団と呼ばれるFM音源をこよなく愛した楽団がいた。	所谓幺乐，即现在近乎消失的音乐，在这里指的是FM音源。从前，在幻想乡有一个被称为幺乐团的极为喜爱FM音源的乐团。
この幺樂団が残した曲の歴史を、録音し、幻想郷縁起に残す。	这个幺乐团所残留的曲子的历史被记录了下来，并保留在了幻想乡缘起里。
九代目阿礼乙女　阿求	第九代阿礼少女　阿求

あとがき	后记
稗田阿求（ひえだのあきゅう）のコレクションより、幺樂団の歴史です。	这是根据稗田阿求的收藏而来的幺乐团的历史。
最後は東方靈異伝です。私の原点中の原点です。自分で言うのも何ですが意外と良い曲が多いですね。	最后一卷就是东方灵异传。这是我的原点中的原点。虽然这话不该我自己说，好曲子意外的多呢。
ただ、曲数が少ないのでボーナストラックに新曲を追加しときました。ほんのオマケですが……最後にして原点という曲になっています。	只是，因为曲子比较少，所以我追加了些附赠曲目。这真的是附赠的……不过最后还是变成所谓原点的曲子了。
これらの曲を書いてから早13年か……。	写这些曲子的时候还是13年以前呢……。
率直な感想、13年なんてあっという間だ。	坦白说，13年感觉就像一瞬间的事。
無為に日を過ごしてはいけない。あっという間に気力と体力を奪われ、そこに残るは鉛の夢。三途の川も渡れぬ重金属の霊魂。	不能碌碌无为地虚度年华。转瞬间精力和体力都被夺去了，剩下的只是如铅一样沉重的梦。那是连三途川也不能渡过的重金属一样的灵魂。
死は誰にでも平等に訪れるだなんて誰が言ったのだろう？少なくとも人間は生き方次第で別の生き物になる気がする。	好像谁曾说过死亡会平等地访问每个人？我感觉至少人会因为他的生活方式而成为别的生命。
上海アリス幻樂団　ＺＵＮ （13年物の泡盛でも捜してみるか）	上海爱丽丝幻乐团　ＺＵＮ （也许我该去找点13年的泡盛什么的吧）