東方鬼葬剣 ～ Infinite Blade Pavilion./雾雨魔理沙

Stage 1

1面场景

	神代に続く風の渡御	承自神代的风之渡御
	幻想郷上空	幻想乡上空
	風は紅葉を集めゆく。まるで意志を持つかのように。 茜色の風は一体どこを目指しゆく？	风儿吹聚着红叶，宛如有自己的意志一样。 秋红的风，究竟要吹向何方？
	BGM: 紅き黎明に歌垣を	BGM: 于深红的黎明唱响歌垣
	在原雅子 登场
	在原雅子 退场
雾雨魔理沙	おかしい、 絶対におかしいぜ。 もしかして今年には秋が無いのか？	奇怪， 这绝对很奇怪。 难道今年没有秋天吗？
？？？	植ゑし植ゑば 秋なき時や 咲かざらむ 花こそ散らめ 根さへ枯れめや	人道冬来霜菊尽，不知犹有老根留。 明年自有明年盛，除却夷平世上秋。
雾雨魔理沙	秋の無い年があるか？って歌か。 随分とロマンチストだな、嫌いじゃないがな。	这不是那首反问“难道秋天会消失吗？”的歌么。 真是罗曼蒂克啊，虽然我并不讨厌。
	在原雅子 登场
	もみぢ葉歌う六歌仙 在原 雅子 Ariwara no Miyabiko	红叶歌六歌仙 在原雅子 Ariwara no Miyabiko
在原雅子	なかなか聡明なお嬢さんだ。 私は在原、ただの歌詠み人だよ。	真是位贤明的小小姐。 我是在原，一介咏歌人而已。
雾雨魔理沙	歌詠みで在原って言えば 確か平安一の色好みの・・・	咏歌人说到在原， 不就是那个平安第一好色的……
在原雅子	色々ありすぎて今は女の姿よ。 女性の心を理解するには身も心も女になるに限る。	发生了太多事情，总之我现在变成女人了。 毕竟要想理解女性的心理，自然需要身心都变成女人。
雾雨魔理沙	これが外の世界でいうネカマってやつか。	这就是外面世界说的人妖号吗。
	BGM: 古の六歌仙　～ Love letter from?	BGM: 古之六歌仙　～ Love letter from?
在原雅子	言うねえ、聡明なお嬢さん。 それでは在原が紡ぐ恋歌の弾幕勝負、受けてくれるか！？	真敢说啊，贤明的小小姐。 那么在原所编织的恋歌弹幕战，你敢接受吗？！
	在原雅子 被击败
雾雨魔理沙	あっけなかったな、 届かない言の葉だったぜ。	失望失望。 这话全都落空了嘛。
在原雅子	言の葉はいつも心には一歩、程遠いのだよ。しくしく	毕竟言语总是离真心差着一步的天堑呀。哭哭。
雾雨魔理沙	恋歌なら地下の橋姫相手が妥当だと思うぜ？	要咏恋歌，还是找地下的桥姬更合适吧？
在原雅子	なんと橋姫とな？ 高貴で美しい響き・・・さぞ麗しい姫に違いない。	什么，桥姬？ 一听便知她有多么高贵而美丽……肯定是位完美的公主，不会错。
雾雨魔理沙	（痛い目にあう気がするぜ）	（感觉这人马上就有苦头吃了。）

Stage 2

2面场景

	田野を荒らす刃霊	大闹田野的刃灵
	地殻に至る急流	直抵地壳的急流
	再び訪れるは地上と地底の境界。 橋の下を風の刃が駆け抜ける――	又一次来到地上与地底的界线。 有风的刃，从桥下穿越——
	BGM: 吹き荒ぶ風を突き抜けて	BGM: 突破狂风
	一太刀镰 登场
	一太刀镰 退场
雾雨魔理沙	イタチごっこは終わりにしようぜ？ 私は転ばされもしないし、 斬られもしないぜ。	镰鼬游戏就到此为止吧？ 我不会被你们绊倒， 也不会被你们砍到。
？？？	バレてるよ！お姉ちゃん！ 中々のツワモノのようだな！	我们被发现了！姐姐！ 这人好像很强的样子！
	一太刀镰&一太刀鼬 登场
	疾風の通り魔 一太刀 鎌 & 一太刀 鼬 Hitotachi Ren & Ten	疾风的过路魔 一太刀镰 & 一太刀鼬 Hitotachi Ren & Ten
一太刀镰	我ら！！カマイタチ姉妹の縄張りに入ってくるとは！	好胆！竟然踏进了我们镰鼬姐妹的地盘！！
雾雨魔理沙	本当にイタチとはな。 畑を荒らす害獣じゃないか。	居然真的是镰鼬啊。 这不是会毁坏农田的害兽吗。
一太刀镰	それは人間の都合と解釈だろう？ 我らも生きるのに必死なのさ。	那只是人类中心的自私看法吧？ 我们也只是为了生存而拼命罢了。
雾雨魔理沙	それならこっちの都合と介錯で駆除してやるぜ。	那我就自私地把你们都给砍伐了哦。
一太刀鼬	やったろうじゃん！	那就干吧！
	BGM: 不吹堂の飛威綱	BGM: 不吹堂的飞威纲
一太刀镰 & 一太刀鼬	見せてやる！ 目にも留まらぬ刃の旋風を！！	让你见识一下！ 我们快到肉眼看不见的剑刃旋风！！
	一太刀镰 & 一太刀鼬 被击败
一太刀鼬	あうー、 私達のカマイタチ三段攻撃が通じないなんて～。	啊呜， 我们的镰鼬三段攻击居然完全无效～。
雾雨魔理沙	最後に薬を塗るのは攻撃じゃないしな。 多芸多能すぎるんだよ、 転ばせるか斬るかのどちらかにしておけ。	最后一段是涂药，根本不算攻击嘛。 根本原因在于你们过于多才多艺了。 到底是想绊人还是想砍人，选一样钻研。
一太刀镰	それだと妖怪連中のコミュニティ内で 影が薄くなっちゃうんです。	那样的话，在妖怪的社会里 就没有自己独特风格了。
雾雨魔理沙	妖怪もアイデンティティの確立が大変なんだな。 だが人を襲うよりは生産的な事をしたほうがいいぜ。	妖怪也要立起来自己的人设，确实挺辛苦的。 但你们还是做些比袭击人类更有生产性的事情吧。
一太刀鼬	だってさ。やっぱ商売だよお姉ちゃん。	我就说嘛，我们还是搞商业吧姐姐。
一太刀镰	妖怪の山で旅館でもやるか……どうだろう	在妖怪山开个旅馆之类的……怎么样呢。
一太刀鼬	驚愕！！	惊愕！！
一太刀镰	カマイタチの出るペンション！！	镰鼬出没的旅馆！！
一太刀鼬	びっぐあいであ！	Big idea！
雾雨魔理沙	絶対行かないぜ。	绝对没戏吧喂。

Stage 3

3面场景

	明星の如き鬼将	明星般的鬼将
	旧地獄街道	旧地狱街道
	邪悪な色彩が舞う闇の中、街道を疾走する影。 地底の繁華街は驚く静かで――	在那种种邪恶的色彩乱舞的黑暗里，一个影子在街道上疾驰。 地底的繁华街，如今安静得令人讶异——
	BGM: 暗闇に舞え、石の花吹雪	BGM: 在黑暗中舞蹈吧，石片的花吹雪
	丝诺柯狄亚 登场
	丝诺柯狄亚 退场
雾雨魔理沙	旧都まで降りてきたが・・・異様なほど静かだな。	下到旧都这里来了……但还真是安静到怪异啊。
？？？	何奴！！	来者何人！！
	马駈场赤兔 登场
雾雨魔理沙	お、鬼じゃん。地底 (こっち) に吹き込んでる風が 地上から秋を奪ってる事について教えてくれ。	喔，这不是鬼吗。关于往地底 (这里) 吹的风 抢走了地上的秋天一事，你有什么可说的吗？
？？？	何だって！？それは本当かい？	什么？！你说的是真的吗？
雾雨魔理沙	迷惑だから原因を調べに来てるんだよ。 その様子じゃ鬼は犯人じゃなさそうだな。	正因为是真的才下来调查的啊。 看你的模样，犯人应该不是鬼了。
	旧地獄の大獄卒 馬駈場 せきと Umakakeba Sekito	旧地狱的大狱卒 马駈场赤兔 Umakakeba Sekito
马駈场赤兔	私は獄卒、馬頭鬼のせきとよ。 旧都の鬼がこの風を吹かせている、なんて聞いた事は無い。	我是狱卒，马头鬼，我叫赤兔。 我从没听说过旧都有哪只鬼吹起了这场风。
雾雨魔理沙	回りくどい事しなさそうだもんな。	毕竟你们鬼应该干不出这么绕弯子的事情。
马駈场赤兔	おそらくは最近、地底の奥底から復活した奴らよ。 地底の妖怪じゃそいつらと相性が悪くてねぇ なかなか手が出せないのさ。 そしてこの風は、たぶんそいつらの仕業。	恐怕是最近从地底深处复活的那些家伙干的。 地底的妖怪和她们相性实在太差了， 实在是不好出手啊。 我觉得这场风，应该就是她们搞的鬼。
雾雨魔理沙	つまりそいつらを倒せば万事解決だな。	换句话说打倒她们就解决了。
马駈场赤兔	出来るかな？私らでさえ手が出せないのに。	你做得到吗？连我们都无法出手啊。
雾雨魔理沙	兵は神速を尊ぶって言うぜ。 どいてくれ。	兵贵神速嘛。 赶紧让开。
	BGM: 影絶つ速さのサラブレッド	BGM: 绝影神速的纯种马
马駈场赤兔	命を粗末にするなよ、人間！ その力届くものか否か、この 赤兎 (せきと) が駿足で計ってくれる！	可不要太不把生命当一回事啊，人类！ 你的力量是否足够，就用我赤兔神骏的脚程来测一测吧！
	马駈场赤兔 被击败
马駈场赤兔	見事だよ。 さぁ人間よ、このまま地霊殿を目指せ。	很不错。 去吧人类，向着地灵殿前进。
雾雨魔理沙	何だか力試しをされただけな気がするぜ。 お前、本気出してないだろ。	感觉好像只是被你测试了一下实力啊。 你根本没动真格的吧。
马駈场赤兔	お前は瞬発力が売りのようだけど、 生憎私は持久力が売りでねぇ。 何ならもう100戦くらいやるかい？	你的长处是爆发力， 而我呢，很不幸是持久力。 你愿意的话，我们再来打100场如何？
雾雨魔理沙	今回は私の勝ち逃げって事にしておいてくれ。	你就当我是赌品不好赢一把就跑吧。

Stage 4

4面场景

	神堕ちて閉ざす門	堕神所闭之门
	地霊殿	地灵殿
	あまりに静かな地底の屋敷。 闇の中には災禍を食らう牙かひそむ。	鸦雀无声的，地底的宫楼。 黑暗之中，潜有吞食灾祸的巨口。
	BGM: 伽藍の霊殿　～ Hollow Mansion	BGM: 伽蓝的灵殿　～ Hollow Mansion
	饕喰乐魔喰乐 登场
饕喰乐魔喰乐	がわー！！ たーべちゃーうぞ！！	嘎哦！！吃了你哦！！
	饕喰乐魔喰乐 退场
雾雨魔理沙	留守中の地霊殿かー、 どうせだから色々と持っていくか。 何か無くなっても ここを占拠したヤツらの所爲になるだろ。	主人不在的地灵殿吗。 来都来了，不拿点什么走说不过去啊。 反正就算丢了， 事后也只会怪到占据这里的家伙头上。
？？？	あらあら、お生憎様。 ドロボウや空き巣はお呼びでございませんわ。	哎呀哎呀，真是遗憾。 这里可不欢迎闯空门的强盗。
	饕喰乐魔喰乐 登场
雾雨魔理沙	出たな、家ドロボウで秋ドロボウ。 私が退治してやるぜ。	出来了吗，偷家贼&抢秋犯。 就由我来退治你吧。
饕喰乐魔喰乐	あらあら、この屋敷の家主にでも依賴されたのかしら？ でもごめんなさい。 秋も屋敷も、もうしばらく我慢していただきたいの。	哎呀哎呀，是这座宅邸的主人委托你的吗？ 但是很抱歉， 不管是秋天还是宅子，希望你还是多忍耐一段时间吧。
雾雨魔理沙	なんとなくだが、 元からこの土地にいた妖怪の類じゃないな？	我有种感觉， 你应该不是这片土地上原住的妖怪吧？
饕喰乐魔喰乐	あらあら、察しがいいのね？ わたくしは饕餮 (とうてつ) 。 災いや魔を力にして食べる事ができるの。	哎呀哎呀，你真是敏锐呢。 小女子是饕餮。 能吞食灾、魔，化为力量。
	魔を貪る四凶の牙 饕喰楽　まぐら Togura Magura	贪求邪魔的四凶之牙 饕喰乐魔喰乐 Togura Magura
雾雨魔理沙	饕餮だと？ 畜生界の暴力団の長から聞いた事があるな・・・	饕餮？ 我从畜生界某个暴力团体的头头那里，好像听说过……
饕喰乐魔喰乐	あらあら、わたくし以外にも饕餮がいるらしいですわね？ そうそう、地底 (ここ) の連中はみんな私と相性が悪かったみたい。	哎呀哎呀，除了小女子以外，看来还有其他饕餮在呀？ 对了，地底 (这里) 的妖怪呢，似乎个个都和小女子相性很差呢。
雾雨魔理沙	要するにチート野郎なんだな。 インチキじみた強さに挑むのは慣れてるぜ。	简单说就是挂比对吧。 不过我早就习惯了，挑战那些开挂般强的家伙。
饕喰乐魔喰乐	あらあら、やめておいたほうが良いですわよ。 後悔する事になる。	哎呀哎呀，劝你还是放弃为好哦。 你肯定会后悔的。
	BGM: スダーヴカラミティー	BGM: Starve Calamity
雾雨魔理沙	東洋の西洋魔術師、霧雨魔理沙だ。 お前を『やめときゃよかった』って後悔させる名前だぜ。	我是东洋的西洋魔术师，雾雨魔理沙。 记好这个名字，是让你后悔『当时没那么做就好了』的人！
饕喰乐魔喰乐	ふん、『魔術』も、所詮は『魔』なる『モノ』。 骨も残さず喰らい尽くしてやるわ！！	呵，『魔术』说到底也只是一个『魔』。 看我把你吃得骨头都不剩！！
	饕喰乐魔喰乐 被击败
饕喰乐魔喰乐	うっぷ・・・もう食べられない・・・	嗝……已经吃不下了……
雾雨魔理沙	どうした？胃にもたれたのか？ まだ前菜すら出し切ってないぜ。	怎么？吃撑了吗？ 这连开胃菜都还没上完呢。
饕喰乐魔喰乐	無尽蔵に食べられるわけじゃないのー。	人家又不是能无限吃的啊。
雾雨魔理沙	満漢全席には程遠いようだな。 しかし主犯をやっつけても まだ終わった感じがしないな。	离满汉全席还差得远呢。 不过就算打倒了主犯， 感觉还是没有结束啊。
饕喰乐魔喰乐	奥には私が雇った用心棒がいる。 我が主の復活を邪魔する奴から守る最後の砦よ。	里面有我雇来的护卫。 是保护我主复活不受打扰的最终防线。
雾雨魔理沙	用心棒に主だと？やっつける奴が二人增えたぜ。 やれやれ、ちょっぴり疲れるといった所か・・・	护卫，还有主人？要打倒的家伙又多了两个啊。 唉，我有点累了……

Stage 5

5面场景

	葬られた刀の鬼神	被埋葬的刀之鬼神
	旧地獄の制鉄炉	旧地狱打铁炉
	今は無き、幾多の刀の制鉄炉。 刀の無念の悲しみが、地獄の炎から生まれては消え——	曾锻出千百把利刃的打铁炉，如今皆已消逝。 长刀的遗恨与悲哀，在地狱的火焰中且生且死——
	BGM: タタラ·ザ·ファーネース	BGM: Tatara the Furnace
	饕喰乐魔喰乐 登场
饕喰乐魔喰乐	御大将の爲にも1ボムくらい潰してやる！	为了大将，至少也要消耗掉你一个BOMB！
雾雨魔理沙	あれだけ喰らってまだ立ち上がってくるとは、 なんてしつこいやつ。	吃了那么多居然还能站起来， 你这人是有多小强啊。
	饕喰乐魔喰乐 被击败
饕喰乐魔喰乐	うごごご・・・ だが・・・、 我が主の封印は、空高く解かれるのだ！	唔果果果……但是…… 我主的封印，早已被高高解开！
雾雨魔理沙	いいから押し通るぜ。	行了让我过去吧。
	饕喰乐魔喰乐 退场
雾雨魔理沙	うひー、熱い！熱くて死ぬぜ！ この熱さ、鉄を溶かしてるのか？	唔啊，热！热得要死了！ 这热度，难道是在烧铁水吗？
？？？	からからから	喀拉喀拉喀拉
	兜塚守桔梗 登场
雾雨魔理沙	うわっ？ なんだなんだ？バラバラの落ち武者か？	呜哇？ 你是什么？怎么回事？是被分尸的落武者吗？
兜塚守桔梗	お初にお目にかかる。 小生がまぐら殿に雇われた、用心棒よ。	初次见面。 小生便是魔喰乐殿下所雇佣的护卫。
	葬られし首塚の伝説 兜塚守　桔梗 Kabutodsukamori Kikyo	被埋葬的首塚传说 兜塚守桔梗 Kabutodsukamori Kikyo
雾雨魔理沙	随分と生きのいいバラバラ死体だな。 いや、怨霊・・・ってやつか？	真是具富有活力的四分五裂的尸体啊。 不对，应该是……怨灵？
兜塚守桔梗	昔は朝敵と呼ばれた身、刀を振り回して勇ましく戦ったものよ。 だが、討たれて、死んで、最近、黄泉帰った。	小生从前被称为“朝敌”，却向那些人回以刀剑，勇敢战斗。 然而却战败身死，然后最近，来到了黄泉。
雾雨魔理沙	不死者は火に弱いってパチュリーが言ってたが・・・ この炉の中じゃ不自然極まりないぜ。	帕秋莉曾说过，不死者怕火…… 在这火炉里，真是不自然已极了。
兜塚守桔梗	鉄も炎も小生の力の源でな？ この刀も、もとは炎から生まれたものよ。 何でもすぱすぱと、よく斬れる。	铁和火都是小生的力量之源啊。 这把刀也一样，原本是自火中诞生的。 不管什么都能轻松切开。
雾雨魔理沙	どんなによく斬れる刀でも、 当たらなければどうという事は無いぜ？	不管是多么锋利的宝刀， 只要砍不到人，就算不得什么。
兜塚守桔梗	ならば、捌いてみるか？	那么，就拿你剁剁看吧？
雾雨魔理沙	捌ききってやるぜ？	看我给你全部躲开？
兜塚守桔梗	泣く事になるぞ！ この新皇の生み出した、原初の刀の切れ味に！	你可是会哭的！ 在小生这产出新皇的，原初之刀的刀锋面前！
雾雨魔理沙	さぁて、地獄の釜の炉でアンデッド退治と洒落込むか！	好，在这地狱的大炉旁，帅气地退治掉不死族吧！
	BGM: 桔梗塚伝説　～ Black Ventus	BGM: 桔梗塚传说　～ Black Ventus
	兜塚守桔梗 被击败
兜塚守桔梗	おのぉぉぉれぇぇぇぇ！ まだ終わらん！ まだ終わらんぞ！！	可恶啊啊啊啊啊啊！ 还没完！还没完啊！！
雾雨魔理沙	勝負あり、だな。 そろそろ秋を返してもらうぜ。	胜负已分。 你该把秋天还回来了。
兜塚守桔梗	残念よのう、だが・・・、 秋も紅葉も、既に十分に集まった。 まぐら殿・・・時間は稼いだぞ・・・。	很遗憾…… 秋以及红叶，已经收集到足够的数量了。 魔喰乐殿下……争取到足够的时间了……
雾雨魔理沙	なんだよそれ、 絶対にもう一人やっつけなきゃいけない流れじゃないか。	那算什么啊， 这展开，绝对还要我非得再打倒一个人不可是吧。
兜塚守桔梗	からからから、良かったな？稼げるぞ？	咯拉喀拉喀拉，那不好吗？能赚更多。
雾雨魔理沙	私は枯れ葉を集めて焼き芋がしたいだけだぜ。	可我只是想收集些枯叶烤地瓜来着。

Stage 6

6面场景

	蘇鉄の神よ　還れ地の底に	苏铁之神啊 还归地底
	旧地獄の製鉄炉　最深部	旧地狱打铁炉 最深部
	鬼として　　　　　　歴史に 葬られたものたちの——	那些人被打作恶鬼， 埋葬于那　　　　　　的历史中——
	BGM: 鋼は炎より生じて大地に還る	BGM: 钢生于火而归于地
	兜塚守桔梗 登场
兜塚守桔梗	まだまだ調子は良好！ 絶！好！調！である！！ やられっぱなしは性に合わぬのでな！ 急ぎの所悪いが、もう少し付き合ってもらうぞ！！	小生的状态还是不错！ 简直就是非！常！棒！ 光输不赢可不合我的性子！ 知道你很急，但不好意思，再多陪小生一次吧！！
	兜塚守桔梗 被击败
雾雨魔理沙	何だこれは・・・？ 紅葉が瘴気を带びて集まってきてる感じだぜ。	这是什么啊……？ 感觉像是红叶带上了瘴气，都聚集在了这里。
？？？	人と人が混沌とするこの世はー 互いの形が収まらぬよう定められた組工細工のようなもの。 己が形を世界に組み込むには他者を削らねばならぬ。 他者が形を世界に組み込むには己が傷つかねばならぬ。	人与人的社会混沌不堪的这个世界—— 就仿如一组形状全然合不拢的榫卯。 若要将自己的形状拼进这个世界，就必须削灭别人。 若要容别人的形状组进这个世界，就必会伤害自己。
	八苏神秋雨 登场
八苏神秋雨	我は鬼神・蚩尤 (しゆう) ー 人と人、お互いが傷つけあわねばならぬ、 五兵の刃を生み出した、時代の反逆者よ。	吾乃鬼神，蚩尤。 人和人不得不彼此伤害， 吾乃创造出五兵之刃的，时代的叛逆者。
	五兵を産みし鬼神 八蘇神　秋雨 Yasogami Syuu	孕育五兵的鬼神 八苏神秋雨 Yasogami Syuu
雾雨魔理沙	お前が秋を集めていた大ボスだな？ しかし五兵だと・・・？剣とか槍とか、弓矢とかのアレか。	你就是收集秋天的大Boss吧？ 不过五兵……？是说剑、枪还有弓矢的那个什么吗。
八苏神秋雨	どうやら、まぐらが我を復活させてくれたようだな。	看来是魔喰乐复活了我啊。
雾雨魔理沙	ああ、あの悪食、やっつけてやったぜ。 フルコースでな。	对对，那个贪吃货，可是被我好好招待了一通呢。 而且是full course（盛宴）呢。
八苏神秋雨	そうか、それでは臣下を可愛がってくれた礼をせねばならぬな？ 珍妙不可思議な少女よ。	是吗。那么为了报答你对吾臣子的照顾，吾可必须有所表示才行了。 珍妙不可思议的少女啊。
雾雨魔理沙	初対面でえらく失礼だな。	才第一次见面就起外号，真没礼貌。
八苏神秋雨	所詮、言の葉も知の刃よ。 さあ、我に敵意を向けるがいい。 それ相応の刃で迎え撃ってくれる！	说到底，语言也同样乃是智慧的刀剑。 来吧，尽管向我倾泻你的敌意。 然后吾会以相应的刀剑回击！
雾雨魔理沙	沸点が高くてな。 煽り耐性はある方だぜ。	沸点挺高的嘛。 看来是不吃挑衅这一套的人。
八苏神秋雨	面白いな、お前。 我を討ち滅ぼしたいわけではないと見える。	有趣啊，你。 看来你并非是想要讨灭我的。
雾雨魔理沙	私は秋を返してほしいだけだぜ。 なんせ賞味期限があるからな、秋は短いんだ。	我只想让你把秋天还回来。 毕竟秋天这么短，保质期可是很有限的。
八苏神秋雨	生憎、この秋は我の血肉となっている。 お前逹流の決闘次第で、返してやっても構わぬぞ？	不巧，这秋已经成了吾之血肉。 那就用你们风格的决斗来决定还不还吧，倒也无妨！
雾雨魔理沙	話が早くて助かるぜ。 なんせ賞味期限があるからな。	不错，很上道嘛。 保质期可是很短的。
八苏神秋雨	速さだけでは我が生み出す無限の刃は捉えきれぬぞ。	只靠速度，可是看不尽吾所创造的无限的刀剑的。
雾雨魔理沙	数だけで速さを压倒出来ると思ったら大間違いだぜ？	别以为只靠数量，就能压倒速度了哦？
八苏神秋雨	ならば・・・	既如此……
八苏神秋雨 雾雨魔理沙	これよりは百載無窮の刃の展覧会ー お前の力が敵うものか！我が前に示してみよ！！ 時代遅れの刃なんざ 最新技術の魔法で打ち砕いてやるぜ！！	在这百载无穷的刀剑展览会上—— 你到底够不够强大！就在吾面前展示一下吧！ 什么落后时代的刀剑， 就让我用最新技术的魔法全都打碎吧！！
	BGM: 軍神五兵の反逆者　～ REBELLION God Force	BGM: 军神五兵的反叛者　～ REBELLION God Force
	终符发动前
八苏神秋雨	我は悪に非ず—— 我を悪神と呼ぶな—— 我を反逆者と呼ぶな—— 我か名は蚩尤！！ 鬼として葬られたものたちの剣なり！！	吾非恶也—— 毋名我为恶神—— 毋名我为叛贼—— 吾名，蚩尤！！ 维彼被鬼名见葬者之剑也！！
	八苏神秋雨 被击败
	如果玩家续关或在六面疮痍
	BAD END
	如果玩家未续关
	GOOD END

BAD END

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 鬼も内よで福来たる	BGM: 鬼进门、福临门
雾雨魔理沙	いてて・・・ボス戦敗退だぜ・・・。 どこかで休まないと。	好痛……居然在Boss战败退了…… 得找个地方休息一下。
	秋雨に敗れ去った魔理沙。 傷だらけの体で何とか地上まで帰ってきたが、既に疲労困憊。 このゲームがRPGだったならライフの回復手段が必要なところである。	败给了秋雨的魔理沙。 遍体鳞伤，勉强回到了地面上，但她已是极为疲惫。 要是本作是RPG的话，必须得去找些HP回复手段的程度。
一太刀镰	おやおや人間の魔理沙さん？見たところお疲れのようですが？	哎呀哎呀，这不是人类的魔理沙小姐吗？看起来您很疲劳的样子？
雾雨魔理沙	なんだ？カマイタチ姉妹じゃないか。なんだよこの掘っ立て小屋。	怎么？这不是镰鼬姐妹吗。这栋粗制滥造的房子是怎么回事？
一太刀鼬	あれから商売替えしようと思ってね！ペンションだよ！！ 休んでかない？今なら安くしておくよーっ！！	从那之后，我们打算换门生意做做！就是住宿业！！ 来休息一会儿吧？现在的话给你打折哦！！
	あれよあれよと言う間に接待されてしまう魔理沙。 カマイタチの宿は外見こそ貧相だったが、 内装は木の温もりが薰る小洒落た宿だった。	转眼间就被招待进旅馆里的魔理沙。 镰鼬旅馆外表看起来寒酸， 但内部却是有着实木的暖意，还蛮漂亮的。
雾雨魔理沙	まさか温泉に懐石料理も出るとはな、驚いたぜ。	没想到连温泉和怀石料理都有啊，惊到我了。
一太刀镰	そうでしょうそうでしょう！	对吧对吧！
雾雨魔理沙	こんなに良い宿なら何泊だってしたいぜ。	这么棒的旅馆，我都想多住几天了。
一太刀鼬	今なら夜の12時になると特别サービスがありますよ！！	现在的话，到半夜12点还有特别服务哦！！
雾雨魔理沙	何だそれ、楽しみだな。	哎唷，真期待啊。
	鳴る柱時計。12時。唸る旋風。	挂在柱子上的表响了。12点。旋风呼啸。
一太刀镰&一太刀鼬	こんや12じカマイタチに襲われるゥゥーーーッ！！	今晚12点，镰鼬会袭击你哦————！！
	奇声をあげて魔理沙に襲い掛かる鎌鼬姉妹。	镰鼬姐妹高叫着朝魔理沙袭击而来。
雾雨魔理沙	全く、油断も隙もありゃしないぜ・・・。 だが、危ない危ない。宿が快適すぎて当初の目的を忘れてたぜ。	真是不能有丝毫放松啊…… 不过——好险好险。旅馆太舒服，差点就把最初的目的给忘了。
	すっかり英気を養った魔理沙は再び地底を目指すのであった。 頑張れ魔理沙！今ならHPもMPも満タンだ！！	养精蓄锐之后，魔理沙再度朝地底出发。 加油啊魔理沙！现在HP、MP都满了！！
	霧雨魔理沙 BAD END　　かまいたちの宿	雾雨魔理沙 BAD END　　镰鼬旅馆

Marisa BAD END 插图

GOOD END

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 鬼も内よで福来たる	BGM: 鬼进门、福临门
	魔法の森。すっかり秋めいてきたこの場所だが、今日は少し騒ぎしい。	魔法之森。秋意已深，但今天这里却稍有些热闹。
雾雨魔理沙	どんな武器でも作れるんだろ？ 私の弾幕強化アイデアを書いてみた。 ぜひ作ってくれ。報酬は焼き芋1年分。	你不是什么武器都能造吗？ 我把自己强化弹幕的点子写了写， 请务必帮我做出来。报酬是一整年的烤地瓜。
	ぱちぱちと燃えているのは集めた枯れ葉である。	收集起来的枯叶，正毕毕剥剥地燃烧着。
八苏神秋雨	私の生まれた時代にはこのような珍妙な芋は無かった。 なるほど、甘いのだな・・・美味である。	吾所生活的年代，并无此等美妙的地瓜。 确实很甜……很好吃。
饕喰乐魔喰乐	一年分だと一億個くらい食べられますね！	一整年的话，能让我吃一亿个！
雾雨魔理沙	いや無理だろ。	谁养得起！
八苏神秋雨	しかし、弾幕強化の武器とな・・・？これが企画書か、ふむふむ。	话说回来，强化弹幕的武器……？这个就是计划书吗，让我看看。
	マル秘！！魔理沙の弾幕強化武器 企画書！！ ☆自律飛行八卦炉（量産したい） ☆突撃槍式仕込み箒（加速機能付き） ☆ワームホール発生機（全方位マスタースパークだぜ） ☆きのこ型マキビシ	绝密！！魔理沙的弹幕强化武器 计划书！！ ☆自律飞行八卦炉（希望能量产） ☆装备突击枪的扫帚（附带加速功能） ☆虫洞制造机（全方位Master Spark DA☆ZE） ☆蘑菇型撒菱
雾雨魔理沙	どうだ？職人気質を刺激されるだろう。	怎么样？是不是刺激到你的工匠精神了呢？
饕喰乐魔喰乐	いや、こんな落書きで我が主が刺激されるわけが・・・。	不不不，这种随便写的东西，怎么可能引起我主的……
八苏神秋雨	面白いかもしれん。一刻ほど時間をくれ。	说不定很有趣呢，给我一刻钟。
饕喰乐魔喰乐	刺激されちゃってるしーっ！！	真的刺激到了——！！
	秋雨は元々は製鉄の民であり、錬鉄・鍛冶を生業としていた王であった。 いつからか武器を生み出す事が存在意義となってしまってはいたが—— 魔理沙の落書きが彼女の元々の職人気質を呼び起こしてしまったようだ。	秋雨原本是制铁之民，是以炼铁、锻冶为生之人的王。 不知从何时开始，生产武器变作了她的存在意义—— 但如今魔理沙乱写的东西，却激起了她从前的工匠精神。
雾雨魔理沙	おお！すごいぜ！！きのこ型マキビシ！！ しかもホーミング機能付き！！ 念じれば狙った相手の足の裏を追いかけていくぜ！ もう自動追尾は霊梦の専売特許じゃないぜー！！	喔喔！真厉害！！蘑菇型撒菱！！ 而且还带有追尾功能！！ 只要动一动念头，就会自动追踪对手的脚底！ 自动追尾已经不是灵梦垄断啦！！
八苏神秋雨	機能美と造形美の両立を目指してみました。	我试着平衡了一下功能美和造型美两个方面。
饕喰乐魔喰乐	いやいやいやいや絵面的にどうなんだコレ。	不不不不，不是，这画风不对了啊。
灵乌路空	さとりさまー！きのこが！きのこが！！	觉大人！蘑菇！好多蘑菇！！
古明地觉	ダメよお空！それは食べられないわ！！	不行，阿空！那个不能吃！！
火焰猫燐	にゃーん！きのこ踏んじゃった！！	喵啊！踩到蘑菇了！！
爱丽丝·玛格特洛依德	ちょっと魔理沙あんたいい加減にしなさいよ！！	魔理沙，你给我适可而止一点！！
	秋の空にばら撒かれる大量のきのこ。その情景に苦笑しながらも、 まぐらは主が敵意に対する以外の理由で武器を造った事に満足していた。	大量的蘑菇播撒在这秋日的天空里。看到这幅画面， 魔喰乐一面苦笑，一面为主人因敌意之外的理由而造了武器一事，感到幸福。
	霧雨魔理沙 GOOD END　　武器職人魔理沙	雾雨魔理沙 GOOD END　　武器匠人魔理沙

Marisa GOOD END 插图