附带文档:秘封噩梦日记/游戏内Manual

• 本词条内容为官方游戏TH16.5秘封噩梦日记的游戏内置Manual文档
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

Manual 操作説明

Manual 操作说明

○１．ストーリー	○１．故事
秘封倶楽部初代会長　宇佐見菫子。 彼女は夢を見ている時だけ幻想郷を訪れることが出来る。 しかしある日曜日、不思議な夢を見た。 博麗霊夢が、理由も無く攻撃を仕掛けてきたのだ。 しかも、いつまで経っても夢から覚めることは無く、 延々と霊夢に攻撃されたのである。 途方に暮れた彼女は、記録にとって楽しもうと考えた。 弾幕を写真に収めた途端、夢から目覚めたのだが……。 それから何故か現実の記憶も曖昧になり、悪夢に悩まされる 日々が続いた。 はてさて、彼女の運命は如何に……。	秘封俱乐部初代会长 宇佐见堇子。 她拥有可以在做梦时来到幻想乡的能力。 但是某个星期日，她做了个不可思议的梦。 博丽灵梦，无来由地向她展开了攻击。 而且，过了许久她也不见梦醒， 只能不断忍耐着灵梦的攻击。 走投无路的她，想着记录下这一切聊以慰藉。 在将弹幕拍成照片的瞬间，她却突然从梦中醒来…… 在那以后，不知为何她现实的记忆也变得暧昧， 被噩梦困扰的日子开始了。 她的命运，到底将会如何……。
○２．ゲームの進め方	○２．游戏的进行方式
攻略したい曜日を左右で選び、それから弾幕夢を選ぶと 短いステージが開始します。 相手の体力を０にすれば、そのシーンはクリアです。 しかし敵弾に当たってしまったら、もう一度やり直しです。 ＊ただし敵を撃破しても、写真を一枚も撮っていない場合は 　クリアになりません。 ＊ストーリーを見るのにすべての弾幕夢をクリアする 　必要はありません。 　クリア出来そうなシーンだけクリアして、先に進みましょう。	用左右键来选择想要攻略的日子，再选择弹幕梦 就可以开始一个短关卡。 将对方的体力削减至0，这个场景就算做通关。 但一旦被敌弹命中，就得重来一次。 ＊不过如果没有留下至少一张照片， 　就算击破了敌手也不算做通关。 ＊观看剧情并不需要 　通关所有的弹幕梦。 　先通关容易打通的场景，去往下一天吧。
○３．操作方法	○３．操作方法
・上下左右 　　　　　　　　　自機の操作 ・SHOTキー（Zキー）　　　　ショット ・PHOTOキー（Xキー）　　　写真撮影 ・SLOWキー（Shiftキー）　　低速移動 ・PAUSEキー（ESCキー）　　ポーズ ＊特殊な操作 　・SLOW + PHOTO 　　　　撮影ゲージ高速チャージ 　・SLOW二度押し 　　　　　テレポーテーション 　　　　　　　　　　　　　　（超能力Lv2以上）	・上下左右 　　　　　　　　　自机操作 ・SHOT键（Z键）　　　　　　射击 ・PHOTO键（X键）　　　　　拍摄照片 ・SLOW键（Shift键）　　　　低速移动 ・PAUSE键（Esc键） 　　　　暂停 ＊特殊操作 　・SLOW + PHOTO 　　　　摄影槽高速充能 　・按两下SLOW 　　　　　　瞬间传送 　　　　　　　　　　　　　　（超能力Lv2以上）
○４．写真撮影	○４．拍摄照片
写真ゲージが100%時に、PHOTOボタンを押すと 撮影することが出来ます。 写真に収めた弾幕は消す事が出来ます。 避けられない弾幕を攻略するのに必須です。 また、ボスを撮影すると高いダメージを与える事が出来ます。 （写真中央に近ければ近いほど高ダメージです） ・ファインダーモード 　PHOTOボタンを押しっぱなしにすると、 　一定時間フォーカスフレームを動かすことが出来ます。 　但し、写真が小さくなってしまうので、 　慣れてきたら出来るだけボスに接近して撮影しましょう。	摄影槽达到100%时，按下PHOTO键 就可以进行摄影。 被拍进照片的弹幕会被消除。 对于攻略躲不开的弹幕是必须的。 此外，还有拍到BOSS会对其造成大量伤害这种设定。 （越接近照片中央伤害越高） ・取景模式 　按住PHOTO键不放时， 　可以在一定时间内移动焦点框。 　不过，拍出来的照片会变小， 　习惯后尽可能接近BOSS再摄影吧。
○５．写真ゲージ	○５．摄影槽
プレイヤーの近くにあるパーセント表示は、 写真ゲージです。 １００％の時だけ撮影できます。 ゲージは自動的に増加します。 ショットをボスに当てると僅かに早く回復します。 更に、SLOW と PHOTO ボタンを押しっぱなしにすると ショットが撃てなくなる代わりに「高速チャージ」ができます。	玩家身边显示的百分比， 就是摄影槽。 达到100%时才能进行摄影。 这个槽会自动增长。 另外射击命中BOSS时回复速度会稍稍变快。 此外，同时按住SLOW和PHOTO的话会无法射击 但可以进行「高速充能」。
○６．写真評価点	○６．照片评分
写真を撮影すると、それぞれに推定評価点がつきます。 評価点は 　・撮影した弾の多さ 　・ボスを写真に収めている 　・自分が写っている 等により総合的に評価されます。 撮影した写真の中で最高得点の物だけが記録になります。 つまり何枚撮っても点数は最高点の写真一枚だけとなります。	拍下每一张照片后，都会出现其对应的推定评分。 评分是由 　・拍下弹幕的多少 　・是否拍到BOSS 　・是否拍到自己 等多种因素综合得出的。 只有拍下照片中得分最高的一张会被记录下来。 意即不论拍了多少张分数都只会以最高得分的那张照片计算。
○７．テレポーテーション	○７．瞬间传送
超能力レベルが２になるとテレポーテーションが 使える様になります。 方向キーを押さずに、SLOWを二度押しすると移動先マークが 表示されます。（SLOW押しっぱなしで、ずっと出ます） その後、方向キーを押すとその方向に瞬間移動します。 避けがたい弾幕を飛び越えることが出来ますよ。	超能力等级达到2以后 可以使用瞬间传送。 松开方向键，双击SLOW键后会出现 目的点标记。（长按SLOW键的话，则会一直显示） 之后，再按下方向键就可以向指定的方向瞬间移动。 可以穿越难以躲避的弹幕哦。
○８．デスキャンセル	○８．濒死撤销
超能力レベルが最大になるとデスキャンセルが 使える様になります。 写真ケージが１００％の時は死にません！ 被弾すると勝手に写真します。 ＊この時の写真は失敗写真となり、アルバムには残りません。	超能力等级达到最大后 可以使用濒死撤销。 摄影槽处于100%的状态时是不会死的！ 在此状态下中弹的话会自发摄影一张。 ＊此时的照片是失败照片，不会留在相册里。