Creeping Bullet/分析与考据

分析与考据

這夢「クリーピングバレット」

這夢「クリーピングバレット」 爬梦「Creeping Bullet」（爬行的子弹）

• 這

  廣韻：「魚變切，迎也。」
  集韻：「牛堰切，迎也；魚戰切，行也。」
  龍龕手鑑：「音彦，迎也。」
  增廣字學舉隅：「音彥，迎也。俗謂者箇謂這箇。」

  • 该字为形声字，从言从辵，读音原本同「言」，在日语中音读也同理作「ゲン」，原意为迎接。
    • 然而在汉语中被俗借为表示「此」，读音变为与「者、遮」相同。
    • 而在日语中其意思则变为「爬行（はう。はらばう。はって進む。）」，此意为日本独有。
• クリーピング（creeping）
  • 英语：
    1. （creep的进行时）（美语）爬行；匍匐前进。
    2. （creep的进行时）蹑手蹑脚。
    3. （常指坏事）不知不觉地逐渐发生，缓慢行进。
    • 「蹑手蹑脚」和圣诞老人在圣诞夜里为了避免吵醒孩子的行为很像（哆来咪的帽子与圣诞帽很相似）。
  • creepy
    • 另一个和“creep”有关的词。意为「令人毛骨悚然的；怪异离奇的」（“creeping”一般无此义）。
      • 逃入梦的世界的月之民被强制做了从未梦见过的令人不寒而栗的恶梦。

参见

• 哆来咪·苏伊特/分析考据