ZUN/妖忌相关的答复

• 本页面内容是由「東方幻想局」从ZUN氏得到的关于魂魄妖忌的解答。
• 原文地址：私的メモ帳 - 東方幻想局（失效，缓存页面）
• 大致时间：2004年

私的メモです。 現在、ZUN氏に質問した魂魄妖忌についての解答のみ。	这是我的记录。 现在，这只是向ZUN氏提出的有关魂魄妖忌的疑问的解答。
魂魄　妖忌について	关于魂魄妖忌
ZUN氏に魂魄　妖忌というキャラについて質問した所、以下の回答をいただきました。 お忙しいところ、本当に有難うございました。　以下、ZUN氏による回答（転載許可済み）	对ZUN氏关于魂魄妖忌的角色提出的疑问，得到了以下的回答。 百忙之中，真的很感谢。以下，是从ZUN氏得到的回答（可转载）
魂魄妖忌（こんぱくようき）は、頑固爺みたいな人（？）です。 妖夢の爺、且つ剣の師匠です。	魂魄妖忌是一个很顽固的爷爷似的（？）人。 妖梦的爷爷，而且是剑术的老师
好々爺ではなく、近寄りがたい威厳と腕を持ち、西行寺家お抱えの 頼りになる護衛でした。 ただ幽々子も、頼りにはなるがちょっと苦手、という感じだったようです。	并不是和蔼的爷爷，有着难以接近的威严和本领， 曾是被西行寺家雇佣的可靠的护卫。 不过幽幽子好像也觉得他虽然可靠但有点难打交道。
また、妖夢の師匠といっても、技は盗む物といったスタイルで、 何にも口では教えず、何か聞くと一喝されるだけでした。	而且，即使作为妖梦的师父，却是“技术是偷回来的”风格， 什么都不会说，要是问一下换来的只是被大喝一声。
護衛が妖夢に代替わりしてから、護衛は物凄く頼りなくなり庭番程度に なってしまったが、西行寺家の雰囲気は大きく変わりました。	自从护卫由妖梦代替之后，护卫虽然变成非常不可靠的看院人的程度， 但西行寺家的气氛却变了很多。
そもそも、今の西行寺家には古いタイプの護衛は要らなくなっていたのかも しれません。	说到底，对于现在的西行寺家来说，古式的护卫可能已经 不需要了吧。
そんな感じで。	就是那样的感觉。