东方文果真报/体育文艺/文文新闻/中日对照

<

>

品切れ続出!!人気沸騰!! 幻想郷随一の高品質紙「文々。新聞」がアツい!! 真実を求める人々よ、ここに集え!!	频频售完！！人气火爆！！幻想乡首屈一指的高品质报纸「文文。新闻」火热无比！！追求真实的人们啊，在此集合吧！！
幻想郷で最も正確で役立つ情報を提供し続けている新聞が「文々。新聞」だというのは皆さんよくご存じのことと思います。ですが、最近その新聞が手に入りにくくなっていると感じないでしょうか？　それもそのはず、品質の高さが評判を呼び、毎回発行するたびすぐに品切れとなっているからなんです！	想必大家非常熟悉「文文。新闻」这一持续为幻想乡带来最正确最有效信息的报纸吧。但是，最近是否觉得这份报纸变得难以购得了呢？那也难怪，极高的品质建立了良好的声誉，导致本报每次发行之后都会立刻被哄抢一空！
多くの方にご愛顧いただくことは誠にありがたい限りなのですが、どうか奪い合ったりなどはしないで頂きたい。なるべく多く刷ろうとはしているのですが、何せ私は一人しかおりませんので、発行できる頻度にも数にも限りがあります。	虽然很感谢各方的支持，但还请不要互相争抢。报纸正在尽可能地增加印刷数量，不过由于报社成员唯我一人，发行的频率也实在有限。
ですが皆さんは幻想郷に暮らす心豊かな人々のはず。価値が高くて少ないものを求めて血みどろの争いなど起こしたりせず、この新しい正義の情報媒体「週刊誌」をお楽しみ頂きながら、次の新聞をお待ちいただければ誠に幸いです。	各位想必都是生活在幻想乡中的大度之人。如果各位不会为了高价稀少的物品争得头破血流，能在享受这本代表新型正义的情报媒体「周刊志」的同时，等待下一次的报纸发行，那对本报而言就再好不过了。
また、我ら天狗は新聞大会を開いているのですが、頭の固い天狗社会では私の新聞はイマイチ評判が伸び悩んでいます。ぜひぜひ皆さんの声を妖怪の山まで届けていただき、「文々。新聞」への一層のご愛顧を、引き続きよろしくお願いいたします。	此外，我们天狗正在召开新闻大会，我正为如何提高我的新闻在头脑顽固的天狗社会中的评价声誉而烦恼。还请各位一定要把自己的声音传播到妖怪之山，希望大家继续多多支持「文文。新闻」，之后也请继续关照。
今後もまた余裕ができ次第、号外などを発行して皆さんをあっと驚かせてみませすから、どうぞ楽しみにしていてください。	今后一有空闲，本报便会发行号外刊物为大家带来惊喜，敬请期待。
（射命丸　文）	（射命丸　文）