Eternal Meek/分析与考据

分析与考据

奇術「エターナルミーク」

奇術「エターナルミーク」 奇术「Eternal Meek」（永恒的温柔）

• 奇術 (きじゅつ) （奇术）
  • 日语：魔术。
  • 对应红魔乡中咲夜的第一张符卡奇术「Misdirection」。
• エターナル（eternal）
  • 英语：永恒的。
• ミーク（meek）
  • 英语：谦和的；顺从的。
  • as meek as a maid
    • 英语短句，意为「非常谦和的」。直译为「像少女一样谦和、温顺」。
    • 语出英国诗人乔叟所著《坎特伯里故事集》，用于形容骑士：

And though that he were worthy, he was wys,
And of his port as meeke as is a mayde.

---

And though that he was worthy he was wise,
And of his port as meek as is a maid.

---

他虽骁勇善战，却也十分聪慧，
并且为人谦和温顺，宛如少女。

——乔叟《坎特伯里故事集》序言

• 中古英语中，“mayde”一词指少女、处女。该词在现在写作“maid”，多用于指女仆。

参见

• 十六夜咲夜/分析考据