在用户讨论:Salt的话题

汉武帝宠爱李夫人 错觉夫人思念乃止 命方士焚烧返魂香 夫人身影仿现烟中 武帝更加悲凄作诗 是耶非耶而望之偏 娜娜何冉冉其来迟 ——鸟山石燕·今昔百鬼拾遗·返魂香

我想请问下这段是日文翻译文言吗？ 这段是从哪里引用来的？“错觉夫人思念乃止” 我手上的角川書店〈角川ソフィア文庫〉、2005年『今昔百鬼拾遺』里这篇的铭文读作： “ 漢武帝李夫人を寵愛し給ひしに、夫人みまがり給ひしかば、思念してやまず、方士に命じて反魂香をたかしむ。夫人の姿ほうほつとして煙の中にあらはる。武帝ますます悲しみ詩をつくり給ふ：

是耶非耶而望之偏 娜娜何冉冉其来遅 しかひかたつてこれをのぞむひとへにだだたりかんぞぜんぜんとしてそれきたることおそきや ”

参考https://park.org/Japan/CSK/hyakki/zukan/jyuui/kumo/hangon.html

原文是 “夫人みまがり（身罷り）給ひしかば、思念してやまず 夫人已经故去，但（武帝的）思念不止

网上找不到这篇文言翻译的出处。 是翻译者个人的意译吗？

找到的这篇似乎是原本的翻译

據傳，當年東方朔施法令武帝與亡去的李夫人相見，就是借助於返魂香的功勞。 "漢武帝寵愛李夫人 錯覺夫人思念未止 命方士焚燒返魂香 夫人身影彷現煙中 武帝更加悲淒作詩 是耶非耶而望之偏 娜娜何冉冉其來遲 ——今昔百鬼拾遺·下之卷·雲 鳥山石燕·安永九年（1780）"

是“未止”不是“乃止”。是狂骨之梦中文版的序言里的。

白居易的诗和评注里都没有

汉武帝，初丧李夫人。 夫人病时不肯别，死后留得生前恩。 君恩不尽念不已，甘泉殿里令写真。 李夫人 (白居易)

李夫人死、漢武帝念之不已、乃令方士作反魂香焼之、夫人乃降。　　（東坡詩集註）

“乃止”版本始终找不到

当时编写的时候是去找《狂骨之梦》的版本，我想是当时没录对吧

我修改一下

谢谢。

不过说实在的当初读“错觉夫人思念乃止”把我吓了一跳。 “（他）错觉夫人的思念停止了”

建议留个历史记载以下错的版本。这个错的挺有意思的