东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine./单行本2卷后记

• 该内容仅出现在单行本第二卷中
• 翻译：京都人形

ZUN	ZUN
どうも、ZUNです。 この巻では日焼けしたチルノが出てきますね。 この漫画の中だけでは大して語られていませんが、 裏でチルノにとって大きな冒険がありました。 東方天空璋の四季異変です。 少し触れていますが、チルノのあれは日焼けなんかではなく、 妖精の力が暴走している症状みたいなんですよね。 そもそも日焼けとは、有害な太陽光線から細胞が破壞されるのを防ぐ防衛反応です。 チルノを含む妖精達は、自然现象その物なので太陽光線も有害な物ではありません。 日焼けするというのはおかしな話ですよね。 昨今、現実世界で妖精（自然）の力が 暴走しているような事が続いています。 妖精達がみんなガングロにならないか心配です。	大家好，我是ZUN。 本卷中会出现晒黑了的琪露诺。 在这个漫画中并没怎么细讲， 但在幕后却有一个琪露诺的大冒险。 那就是东方天空璋的四季异变。 漫画中也稍有提到，琪露诺并不是被晒黑的， 那相当于是妖精的力量失控所带来的症状。 要说的话，晒黑是人体为了防止细胞 被有害的太阳光线破坏而做出的防卫反应。 包含琪露诺在内的妖精们，正是自然现象本身， 对她们而言阳光也不是有害的。 妖精会被晒黑是很奇怪的。 最近在现实世界，仿佛妖精（大自然）的力量 失控的现象此起彼伏。 我担心妖精们会不会全都变成黑丫头。
比良坂真琴	比良坂真琴
こんにちは、比良坂真琴というモノです。 そんなワケで三月精の新シリーズ2巻目です！前のシリーズのラストではやつと霊夢や魔理沙に ちゃんと認識された三妖精達ですが、今回収録されたお話ではそんな二人との距離感がよく分かる内容となっています。 元々魔理沙は妖精であってもすごく而倒見が良い性格ですが、霊夢も妖精相手にはちよつとお姉さん風を吹かせたりで微笑ましい感じですね（笑） さらに今回はクラウンビースやチルノの他にも新たな妖精仲間のラルバが加わってより服やかになっています。 ビースとラルバの園係が今後どうなっていくのか私も楽しみです！そしてラストではお約束のヘカーティアが登場しましたが、 次巻はそんな面々入り乱れての地獄のお話になるのか？という感じなのでお楽しみに！ それではまた次の卷でも腦天気な妖精達の悪戯にお付き合い頂ければ幸いです。	大家好。我的名字是比良坂真琴。 就这样，这是三月精新系列的第2卷！ 三月精们在之前的系列结尾总算是被灵梦与魔理沙 认识到，但在这次收录的故事里 已经能掌握三月精与她们两个人之间的距离感了。 魔理沙本来就是即便对于妖精也会细心照料的性格， 灵梦对于妖精们也流露出一点姐姐一般的风格，非常温馨（笑） 而且本次除了克劳恩皮丝和琪露诺，还有新的妖精伙伴 拉尔瓦加入，故事变得更加热闹了。 对于皮丝和拉尔瓦的关系今后会如何发展，我也非常期待！ 而在最后赫卡缇亚照旧登场， 下一卷里这些人物会相互交织，成为以地狱为中心的故事吗？ 像这样，敬请期待！ 那么希望各位在下一卷里也能继续面对无拘无束的妖精们的恶作剧。