东方幻存神签/幽谷响子/中日对照

<

斯塔萨菲雅

东方幻存神签

宫古芳香

>

• 本章节于书中页数：第083页

幽谷响子

第 65 番	第 65 号
小吉	小吉
門前のやまびこ坊主	寺门前的山彦僧侣
幽谷響子	幽谷响子
音を反射させる程度の能力	反射声音程度的能力
般若波羅蜜 多故…… ここで腹減 ったーって 聞こえるね。	般若波罗蜜… 听起来好像 一钵菠萝蜜， 真是馋人呀。

栏目1

運勢：目立った変化は無いが、修業に勤しめば必ず報われる。	运势：虽无显著变化，但勤于修行终有回报。
宗教：仏教が吉。	宗教：佛教为吉。
学業：日頃の成果が出る。	学业：平日耕耘将得收获。
商売：良い方にも悪い方にも打てば響く。	交易：反响迅速，但祸福难料。
旅行：山が良い。遭難はしない。	出行：宜登山。不会遇险。

栏目2

人運：挨拶をしっかりすれば、人脈も増える。おうむ返しは友人を失う。	人缘：以礼待人、真诚问候则人脉广增。鹦鹉学舌将失去友谊。
住居：防音設備を揃えよ。	住所：需备好隔音设备。
金運：お布施で失う。	财运：布施散财。
恋愛：読経仲間が良い。	恋爱：宜与诵经的同伴相恋。
掛声：今、流行の掛け声は『年貢の納め時！』	吆喝：时下最流行的吆喝是 『天理昭彰，报应不爽！』

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
彼女の弾幕は壁もないところで反射します。彼女の能力から考えると、弾幕って音で出来ているんですかね。	她的弹幕就算没有撞墙，也能发生反射。考虑到她的能力，是不是可以认为弹幕是由声音构成的呢？
もしそうなったら、全ての弾幕が彼女の前で反射してしまって、攻撃が効かないことになってしまうので、彼女の弾幕だけが音波で出来ている、って事でしょうかね。	但若真如此，她岂不就能反射所有弹幕、免疫一切攻击了吗。其实只有她的弹幕是由声音构成的——看来还是这样解释才比较妥当。

<

斯塔萨菲雅

东方幻存神签

宫古芳香

>