东方幻存神签/纯狐/中日对照

<

>

纯狐

第 88 番	第 88 号
【大々凶】	【大大凶】
果たせること無き仇怨	无穷无尽的仇怨
純狐	纯狐
純化する程度の能力	纯化程度的能力
単純化すれば自然も生命も感情もただの情報に過ぎない。	自然与生命、乃至是感情，一旦经提纯，都只不过是普通的信息。

運勢：積み重ねてきた物が崩れ去る。いっそ全てを捨ててみよ。	运势：长年心血将毁于一旦。不如统统舍弃。
人運：関係リセットの時。	人缘：关系洗牌之时。
金運：紙くずと化す。	财运：化为废纸。
仕事：日頃の不満が爆発。転職も視野に入れて。エッセンシャルワーカーは悪くない。	工作：积怨爆发。可考虑跳槽。公共服务行业值得一试。

学業：日頃の勉強量が物を言う。化学は吉。	学业：平日积累决定成败。化学为吉。
恋愛：背後に注意。	恋爱：当心背后。
健康：胃が痛くなる。	健康：胃痛来袭。
旅行：楽しめない。	出行：兴味索然。
失物：取り返せない。	寻物：再难找回。
趣味：神髄を掴む事が出来る。趣味を職業に出来たら成功する。	爱好：得窥奥妙。将爱好转化为职业可获成功。

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
復讐が純化して、復讐の行動自体が目的となっている(人間目線からは)哀れな存在です。	她是彻底纯化的复仇化身，复仇行为本身已成为她的存在意义，（在人类看来）十分悲哀。
ですが、神格というのはそういう純化した現象なので、彼女は東方の中でも最も神様らしい存在だと言えます。	但所谓神格，正是这种纯化的现象。因此，纯狐可以说是东方里最像模像样的神。
よく判らない能力が一番強いというのはゲームにありがちですね(笑)。	搞不太懂的能力才最强，这也是游戏里的经典套路呢（笑）。

<

>