东方幻存神签/铃仙·优昙华院·因幡/中日对照

<

>

铃仙·优昙华院·因幡

第 26 番	第 26 号
凶	凶
狂気の赤い眼を持つ玉兎	拥有疯狂赤眼的玉兔
鈴仙・優曇華院・イナバ	铃仙·优昙华院·因幡
狂気を操る程度の能力	操纵疯狂程度的能力
可視光線なんて電磁波の極々一部。何も見えていないのよ。	可见光只是电磁波频谱的冰山一角。你们的眼睛，全都是摆设。

運勢：知らなくて良かった事を目の当たりにして災難に遭う。	运势：目睹不应知晓之事，因而卷入灾祸。
健康：特に、精神面で注意が必要。狂気に持っていかれる。	健康：尤须注意精神状况。易陷入癫狂。
争事：絶えない。要らぬ争いに巻き込まれる。	争端：纷争不止。被卷入无谓纠葛。
学業：物理学か美術が吉。	学业：物理与美术为吉。

商売：人と着眼点が違いすぎて売れない。一部の客には受ける。	交易：因着眼点与大众不同而销路不畅，但会受到特定客群青睐。
出世：絶望的。	晋升：希望渺茫。
恋愛：アラが見えて無理。	恋爱：总能看破对方缺点，难成良缘。
旅行：満月の日は避ける。	出行：避开满月之日。
趣味：電波を使うものが吉。アマチュア無線か鉱石ラジオ等。	爱好：电波相关爱好为吉，如业余无线电或矿石收音机等。

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
狂気を操るというルメティックな彼女ですか、本人はそんなに狂気な性格では無いんですよね。どちらかというと大人しめの苦労人です。	虽然是个操纵疯狂的癫狂角色，但她本人的性格却并没有那么疯癫。真要说的话，她其实是稳重老实的劳碌命。
受信側の波長が異なると何も見えなくなってしまうのが波の特徴です。彼女は電磁波を利用して狂気とも思える現象を引き起こしています。	当接收方波长与发送方不符时便什么都看不到，这正是波的特质。她正是通过操纵电磁波来引发那些堪称疯狂的现象。

<

>