东方求闻史纪/天狗/中日对照

<

西行寺幽幽子

东方求闻史纪

射命丸文

>

天狗～風を起こす山の神～	天狗～卷起狂风的山神～
天狗	天狗
主な危険度：　　極高	主要危险度：　　极高
遭遇頻度：　　　中	遭遇频度：　　　中
多様性：　　　　普通	多样性：　　　　普通
主な遭遇場所：　妖怪の山	主要遭遇场所：　妖怪之山
主な遭遇時間：　いつでも	主要遭遇时间：　任何时间
特徴	特征
山に棲む神格化された妖怪である。幻想郷でも古来より馴染みの深い妖怪で、独自の社会を作り、排他的な生活を送る。	天狗是栖息在山中的神格化的妖怪。在幻想乡之中也是和古代渊源密切的妖怪，过着独自排外的社会生活。
天狗にも色々種類があり、天狗のボスである天魔、管理職に当たる大天狗、すばしっこい報道部隊の鴉天狗、事務仕事を得意とする鼻高天狗、山の自衛隊の白狼天狗、印刷業者の山伏天狗等、様々である。	天狗有好多种类，包括首脑天魔，担任管理职位的大天狗，速度极快的报道部队鸦天狗，擅长业务的鼻高天狗，担任山中侍卫的白狼天狗，从事印刷事业的山伏天狗等等。
大体、姿は人間と変わらないが、大天狗みたいに極端に大きい天狗や、鼻高天狗の様に鼻の高い天狗がいたりする。	基本上外表和人类无差别。除了极大型的大天狗和鼻很高的鼻高天狗。
彼らの高度な文明からも判る様に、天狗は人間より遥かに知性が高く、社会性もある。一匹一匹の身体能力も妖術能力も、幻想郷のどの妖怪にも引けを取らない強さを誇る。特に空を飛ぶ速度は極端に速く、匹敵する足の持ち主は殆ど居ない（＊１）。	他们有着高度的文明，智力比人类高得多，也有社会性。单只的身体能力也有不输幻想乡妖怪的强大。尤其是空中飞行速度极快，能相比的人寥寥可数（＊１）。
天狗の特徴としては、全体的に陽気で酒豪である。飲むお酒の量は半端ではなく、挨拶代わりに一斗のお酒を一気に飲んでしまうと言われる。	天狗的特征就是全体都是豪迈的酒豪。酒量非比寻常，据说见面打招呼就互相一气干下一斗酒。
また仲間意識が高く、味方がやられると確実に敵対姿勢を取る。山に侵入者が現れると総出ですぐに排除に当たる等も、他の妖怪に無い特徴だろう。	还有就是同伴意识强，有同伴被袭击就会形成敌意。山中出现入侵者，就会全体出击，迅速排除敌人。这也是其它妖怪所没有的特征。
普段は、事件が有れば最速の足で駆けつけ、写真を撮るとそれを記事にし、そして印刷して出版して生活をしている。	平日里只要有事件发生，天狗会以最快的速度第一时间奔赴现场，拍摄照片将事件记载，最后整理排版并印刷成册。
被害内容	危害内容
天狗風、風説の流布、盗撮等	天狗风，散布流言，偷拍等
天狗が通った跡に起こる風は、子供なら吹き飛ばされそうな位強い。	天狗经过所带起的风，强到能吹起小孩子。
滅多に無いが、天狗の怒りに触れると、竜巻で壊滅させられる事も有るという。	虽然很少见，天狗发怒时扬起的风像龙卷风，将事物破坏殆尽。
それより怖いのが、有る事も無い事言いふらされて、変な噂が立ったりする事である。	还有更可怕的就是常说些有的没的，从而引起奇怪的流言。
天狗の噂は、文字通り風の噂となって人間の耳に届く事がある。それにより、里に届づらくなったりしてしまう。	天狗的流言，有的会成为文字传到人们的耳中。被流言缠绕的人在村子里也会没有面子见人。
全く防ぐ手段の無い被害で、これほど恐ろしい物はない。	完全无法防范，没东西比他们可怕。
対処法	对应方法
まず、不用意に山に立ち入ってはいけない。天狗は自分のテリトリーが犯されるのを異常に嫌う。	第一不要贸然进入山中，天狗对于外人进入他们的地盘是异常反感的。
風の噂については正直防ぎ様が無いので、変な噂を流されても、他人が「それは噂だ」と思う様な生活を送るしかないだろう。噂が全く嘘でも、他人が「あの人ならひょっとしたら」と思われるのは、普段から疚しい所が有るからである。	要正当地防止流言发生是不可能的。若发生流言，只有用“大家都知道这是假的”来安慰自己了。就算真的全是假的，也会有人想“他的话，有可能哟”。这时就会产生内疚感。
また、盗撮も恐ろしいが、有る程度は諦めよう（＊２）。	还有就是偷拍，这个就死心吧（＊２）。
（＊１）吸血鬼くらいか。	（＊１）例如吸血鬼。
（＊２）正直、今のところ天狗に敵う手段が無い。	（＊２）老实说，现今还没有对抗天狗的有效手段。

<

西行寺幽幽子

东方求闻史纪

射命丸文

>