東方天棺嶋 ～ Bouquet for the Dead./设定与剧情/博丽灵梦

Stage 1

1面场景

	舞い散る白い種 Reed swamp	飞舞飘散的白色种子 Reed swamp
		苇之泽 人迹罕至的苇泽，突然出现大片带着妖气的芦花，随风飘扬，遮天蔽日。
	BGM:白雪の初秋	BGM:白雪之初秋
博丽灵梦		喂，我已经看到你了，老老实实地停下来认错吧。
？？？		不、不要抓我啊！
博丽灵梦		……什么啊，只是个妖精吗。
？？？		不是妖精，是妖怪！
	空苇梢登场
	根の無い望郷草 空葦 梢	无根的望乡草 空苇梢
博丽灵梦		仔细一看好像确实没有翅膀—— 这个怎么样都好啦，赶快把这些芦花恢复原状！ 难道你想要人为制造空气污染吗？
空苇梢		不行，从那座岛吹来的风很不妙，我需要借助它们的掩护赶快逃离这里。
博丽灵梦		比起风来，你难道不觉得，现在站在你面前的巫女要更加不妙吗。
空苇梢		哎……哎……？ 可是……
博丽灵梦		磨磨蹭蹭让人心烦，按照惯例，这种时候只要给你点教训就没问题了。
	BGM:舞え舞え白い精霊	BGM: 飞舞吧，飞舞吧，白色的精灵
空苇梢		稍等、 我……我还没有准备好呀……！
	空苇梢被击败
空苇梢		不要杀我呀——
博丽灵梦		……不会杀掉你啦！ 只是在解决异变之前顺便解决掉制造污染的家伙罢了。 话说回来，你也真够胆小的。

Stage 2

2面场景

	名前もなき川の上 Unknown River	无名的河川之上 Unknown River
		未知之川 晴天突降的骤雨，其中隐藏的神明气息究竟来自何处？
	BGM:罪の川の嘆き	BGM: 罪恶之川的叹息
	神代未津登场
	神代未津退场
博丽灵梦		那家伙……怎么回事？ 明明是晴天却下起了雨？而且满是可疑的气息。 喂，那家伙，就算你躲在雨里，我也一样能找到你。
？？？		难道……你已经发现我了？
博丽灵梦		从你降下雨水的那一刻就发现你了—— 怎么回事嘛，和那次正相反，这次都是些胆小怕事躲躲藏藏的家伙呢。
	神代未津登场
	雨降る寂しい川 神代 未津	降雨的寂寞河流 神代未津
神代未津		我并不是胆小怕事，只是不想再次被卷入动荡罢了。
博丽灵梦		所以就依靠下雨来遮蔽自己的气息？ 真是此地无银，这样岂不是更加显眼，毕竟现在可是大晴天啊。 你的这里（脑袋），是不是有些问题。
神代未津		没想到，就连这无名之河，也逃不过巫女的眼睛，是我疏忽了……
博丽灵梦		我就当你是在夸我感觉敏锐好了。
	BGM: 河神様の子守唄	BGM: 河神大人的摇篮曲
神代未津		……但是，既然被找到了这里，我也没有退缩的理由。 河神的力量虽不复从前，但也不容许被你小看。
博丽灵梦		原来不是雨女啊—— 也好，那什么河神的力量，就让我见识一下吧。
	神代未津被击败
神代未津		呼…… 几百年未曾动手，果然生疏了。
博丽灵梦		所以，你们一个个是打算躲开谁啊？ 该不会是温柔强大的本小姐？
神代未津		那座岛散发着强烈的不祥之气，劝你也还是不要靠近的好。
博丽灵梦		抱歉，不巧我的使命就是要去解决那些不祥的东西。

Stage 3

3面场景

	春去りて花なお在り False Garden	春去花还在 False Garden
		迷途花园（幻像） 原本熟悉的竹林上空，为何会开满奇异的花朵？幻象与真实，不过一线之间。
	BGM:偽りの幻想風月	BGM:虚伪的幻想风月
博丽灵梦		如果我的方向感没错，现在应该是在迷途竹林上空…… ……但是！为什么会凭空变出一片花园啊？！ 这也是异变的影响吗？
？？？		远看山有色，近听水无声—— 你明白这其中的含义吗？
	无边花月登场
	古来絵卷 無辺 花月	古来绘卷 无边花月
无边花月		暴力巫女只怕是不懂其中的风雅吧，嘻嘻。
博丽灵梦		既然都被这样称呼了，我是不是也得适当展现一下我的暴力（弹幕）比较好？
无边花月		强行闯入别人的领域，这难道还不够暴力？ 嘛……这倒也可以说是你的老本行了。
博丽灵梦		我才想问，这里明明是迷途竹林上空，为什么会变成从未见过的花园？ 一定是你这家伙搞的鬼对吧？
无边花月		既然你已经来到了这里，也就证明，我的作品是失败作—— 不错，这里的花园，全部是出自我手—— 是我画出来的幻象。
博丽灵梦		哎……？什么？ 画出来……？
无边花月		正是。 不过，它既然连你也困不住，自然也无法迷惑异变的犯人， 看来，我的功力还是不够火候……
博丽灵梦		不要理所当然地自说自话啊，至少考虑一下我的心情吧。
无边花月		哎呀，暴力巫女意外地玻璃心，这可是个大发现。
博丽灵梦		你这家伙简直令人火大……！ 就算不是异变的犯人，也绝对要给你点颜色看看！
无边花月		要给我的调色盘增加颜色吗？ 真是感激不尽，那我就用这枝挥墨成物的神笔来好好款待你吧！
	BGM:花の栄枯、月の盈虚	BGM:花之枯荣，月之虚盈
	无边花月被击败
无边花月		好啦好啦，我认输了……！
博丽灵梦		刚才说得天花乱坠，结果不还是乖乖认输。
无边花月		我本来就不是擅长战斗的类型嘛……
博丽灵梦		现在该老实交待了吧，你画出这片花园的目的，该不会仅仅是为了好看？
无边花月		我讨厌战斗，所以才会用这种方法，尽量使异变的犯人不要盯上我…… 仅此而已。
博丽灵梦		迷途竹林和迷途花园的二重迷宫吗…… 如果异变的犯人都像你这么单纯该有多好。 对了……
无边花月		嗯？还有什么事？
博丽灵梦		……你这枝笔，能不能借我用用？
无边花月		就算借给你也是没用的哦，它是我的本体，只有在我手中才会发挥力量。
博丽灵梦		是吗，真是可惜。 那么，继续朝着空岛前进吧。

Stage 4

4面场景

	生気のない空の島 Lifeless Island	毫无生气的空中岛屿 Lifeless Island
		天岛上空 毫无生机的天岛正体究竟乃何物？重重结界覆盖着的，是极为不祥的死之气息。
	BGM:何もない百尺の上	BGM:空无一物的百尺之上
	凪渡雪登场
？？？		……
	凪渡雪退场
博丽灵梦		……？？ （不打算说点什么吗？） 奇怪，我竟然打不开这座岛的结界。
	凪渡雪登场
？？？		……
博丽灵梦		……喂，又见面了，好歹说点什么吧，出现在可疑地点的家伙。
？？？		……是呢。
	昔時の故人の影 凪 渡雪	昔时故人之影 凪渡雪
凪渡雪		你是……巫女？
博丽灵梦		这种事一眼就能看出来吧—— 不对，你居然不认得我？
凪渡雪		抱歉，我才被召唤至此地不久。
博丽灵梦		这样说来，你和异变确实有着联系咯？ 说不定还是异变的帮凶。 因为……会召唤你来这里的人，八成就是主犯本人吧。
凪渡雪		你的推测只对了一半。 我的确是被那位大人召唤来的， 但是，这并非我本意，我也并非这事态的帮凶。
博丽灵梦		那，你到底是什么人啊？
凪渡雪		我的身份并不重要。 现今，能够拯救那位大人的，就只有你了。
博丽灵梦		喂喂，对话向着奇怪的方向发展了。 我是来解决异变的犯人的，可不是要去救“那位大人”。
凪渡雪		这两之间并没有什么不同。 我的力量不足以同那位大人相抗衡， 但是，你身上蕴藏着非同寻常的力量， 说不定可以让那位大人醒悟过来……
博丽灵梦		……刚才还装沉默，结果废话很多嘛。 为什么我要答应可疑人物的要求啊？
凪渡雪		因为，只有我能打开天岛的结界。
博丽灵梦		…………
凪渡雪		但是，你的实力究竟如何我还不清楚。 若是不能战胜我，进去也只能白白送命。
博丽灵梦		也就是说，如果我能打败你，你就会打开结界了对吧。
	BGM:寡黙な守り札 ~ Silent Watcher	BGM:沉默寡言的护身符 ~ Silent Watcher
凪渡雪		正是如此。
博丽灵梦		那就快点开打吧！
	凪渡雪被击败
博丽灵梦		好了，现在你可以打开结界了吧。
凪渡雪		我自会遵守约定。
凪渡雪		……好了，你可以进去了。 但是，倘若稍有不慎，可是会送命的。
博丽灵梦		先谢谢你的提醒了。
	凪渡雪退场
博丽灵梦		……话说那家伙到底是什么人啊，竟然可以打开我打不开的结界。

Stage 5

5面场景

	花火が瞬く天上京 The heavenly captical	烟花明灭的天上京 The heavenly captical
		天上的旧京 在这个充满死气的亡都，唯一显出色彩的，便是夜空中闪烁不息的烟花。
	BGM:インスタントブリリアントナイト	BGM:Instant Brilliant Night
博丽灵梦		岛上居然有着一座城市…… 真不可思议啊。 更不可思议的是，外面明明是白天，结界内部竟然是夜晚，简直像两个不同的世界似的。
？？？		你说得没错。 怎样？ 一路到这里，应该已经欣赏到我的作品了吧？
博丽灵梦		你是说胆小妖怪东躲西藏的景象？
	百天火乱华登场
	天に咲く焰の華 百天火 乱華	天空中绽放的焰火花 百天火乱华
百天火乱华		是烟花啦，烟花。
博丽灵梦		啊，这样说来一路上确实有很多烟花（虽然完全没注意）…… 对了，那时的爆炸声，就是你搞出来的吧。
百天火乱华		我的烟花是不是很美？ 但是很遗憾，因为这将是你人生中最后的风景了。
博丽灵梦		最后的风景啊…… 我选择走马灯。
百天火乱华		你没有选择的权利！ 嘛，一开始我们并没有与你为敌的打算， 不过，既然你不识趣地闯到这里来，也就别想活着回去了。
博丽灵梦		我们？ 也就是说，你就是异变的犯人咯——还有你的同伙。
百天火乱华		异变？随你怎么说。 不过，我们的计划，可不是异变那么简单。
博丽灵梦		犯人确认—— 那么，快点将你们邪恶的计划一五一十交代出来吧—— 虽然坦白也不会从宽就是。
百天火乱华		简直可笑，马上就要告别人世的人还在大放厥词，你的走马灯也会为之羞愧的哟？
博丽灵梦		虽然很抱歉，但是我完全没有要离世而去的预感呢。
	BGM:火舞天灯華 ~ Dangerous Flowers	BGM:火舞天灯华 ~ Dangerous Flowers
百天火乱华		看来你的死亡预感 (Premonition) 不怎么准确呢。 那么，就让我最得意的作品——死之花火 (Burst Flowers) ，为你送上最后的死亡通牒吧！
	百天火乱华 被击败
博丽灵梦		看来，预感出现偏差的是你。
百天火乱华		呜…… 我的作品明明已经接近完美了……
博丽灵梦		天岛还没有消失，也就是说，真正的主犯另有其人，是这样吗？
百天火乱华		正是，就算你打败了我，也休想战胜她。 我们惊世的计划，岂是你能够干扰的。
博丽灵梦		那我倒想和她会上一会了。 不过，在此之前…… ……走马灯需要吗？ 博丽神社大酬宾，买一送一了。
百天火乱华		我才不需要那种东西！ ……话说买一送一难道是指今生和来生吗？！
博丽灵梦		你这不是很明白嘛。 好了，现在可以去见见真正的主犯了。 话说，前面那个巨大的建筑物，看样子该不会是……

Stage 6

6面场景

	うつろな世に、花束を Inside the coffin	为空虚的世界献上花束 Inside the coffin
		天棺之内 扭曲的虚无世界中，蠢蠢欲动的究竟是何人？
	BGM:その先に待っているのは死か虚無か	BGM:前方等待着的，是死还是虚无
博丽灵梦		岛中央竟然是一口巨大的棺木…… 什么人会住在这种地方啊，简直恶趣味。
？？？		博丽的巫女，已经来到这里了吗，比我想像中更快呢。 不过—— 也已经无济于事了。
博丽灵梦		哇，会说这种话的必定就是犯人了。 现在该解释一下，这座岛是怎么来的了吧。
？？？		是我从其它时空召唤而来的。
博丽灵梦		……这种事情随随便便就能做到吗？！
	八嶋江淡路 登场
	旧京の親王禅師 八嶋江 淡路	旧京的亲王禅师 八嶋江淡路
八嶋江淡路		是我的话当然可以。 只要消除掉“此世”与“彼世”的界限， 也就是说，使其化为虚无。
博丽灵梦		……你也是境界（隙间）妖怪吗？
八嶋江淡路		当然不是。 创造一切与否定一切的梦幻能力，我并不曾拥有。 之所以能够把这座岛搬来幻想乡，很大程度上也是仰赖这里的属性和我的能力有共通之处。
博丽灵梦		虽然不是很明白，不过，你就是异变的主谋无误了吧。
八嶋江淡路		异变？ 那并非我的目的，只是我的计划所造成的，微不足道的副作用而已。
博丽灵梦		知道你的“微不足道”给我造成了多大困扰吗？！
八嶋江淡路		这也是无可奈何—— 为了这样伟大计划的实现，总是要有人付出牺牲的。
博丽灵梦		不要把自己的快乐建立在别人的痛苦之上啊。
八嶋江淡路		迄今为止退治了无数妖怪的你，恐怕没有资格说这话吧。
博丽灵梦		嘛啊这个先不提—— 话说，究竟是怎样的计划，才需要这样大费周章啊。
八嶋江淡路		事已至此，告诉你也无妨。 我的能力，是将任何事物化为虚无， 把这座岛搬来幻想乡，只是计划的开始。 只是，这个开端就需要消耗我大量的力量。 等到我的力量恢复完毕， 我会令外界那座城市归于虚无，再将岛移出幻想乡， 让它彻底取代那座城市！
博丽灵梦		是说这座亡者之都？取代外界的城市？？ 迄今为止引发异变的家伙虽然见过不少，可像你这样自说自话为所欲为的还是第一个！
八嶋江淡路		为所欲为？ 算是吧，毕竟，生前没有做到的事情，总会想在死后做一做的。 啊，顺便一提，我想做的，可并不是复仇那种小家子气的事情哟。
	BGM:天雨蓮見 ~ The Road of Nothingness	BGM:天雨莲见 ~ The Road of Nothingness
八嶋江淡路		这座亡者之岛本身，便是一口巨大的棺木，用来安放不速之客的尸体再合适不过了。 虽然我的力量有所减弱，但对付你还是绰绰有余。 那么，便让你有幸成为长眠棺中的一粒微尘（虚无）吧。
博丽灵梦		才不会让你得逞，既然身为亡灵，就老老实实在野心尽头沉眠吧！
	八嶋江淡路 被击败
	如果玩家在Easy难度通关或在Normal/Hard/Lunatic难度续关
	Ending No. 02
	如果玩家在Normal/Hard/Lunatic难度通关
	Ending No. 01

Ending No. 02

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM:花火が煌く神社	BGM:花火辉煌的神社
		博丽神社。 位于幻想乡东端的神社。 侥幸逃出的灵梦，满身疮痍地回到了这里。
博丽灵梦		呜哇，那家伙真是意料之外的强大啊， 再这样下去的话要发生不得了的事态了。
凪渡雪		看样子，你被那位大人打败了呢。
博丽灵梦		不要幸灾乐祸！ 这其中也有你的责任，如果你强大到足以战胜她，何必还要我费这么大功夫……
凪渡雪		我不能向她出手的。 不过，作为歉意的补偿，我可以告诉你一些关于她的能力的情报。
博丽灵梦		你怎么不早说……
		得到了有用的情报，又做了万全准备的灵梦，满怀信心地再次向天岛出发了。 这一次，一定会有不同的结果吧。
		Ending No. 02 知己知彼方能取胜 以Easy难度以上无续关通关为目标努力吧！

Ending No. 01

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM:花火が煌く神社	BGM:花火辉煌的神社
		博丽神社。 位于幻想乡东端的神社。 初秋凉夜里，烟花正闪耀着虹彩般的夺目光芒。 异变的主犯放弃了原本的计划，将天岛搬回了原处——本该是这样。
博丽灵梦		……所以说，为什么还不把岛搬走？
八嶋江淡路		啊啦，真是抱歉， 这样大规模的法术消耗了我巨大的力量，只怕百年之内都无法再次施展了。 原本在计划中，幻想乡也只是作为天岛暂时歇脚的地方，等到我的力量恢复完毕，才能把它搬到现世……
博丽灵梦		那种不妙的法术永远不能施展更好—— 不过这下要怎么办啊？！
		结果，还是依靠紫的力量，将天岛送回了原本的时空。 幻想乡的人类和妖怪们，又恢复了原本的生活。
		之后的某一天。 博丽神社来了一位拜访者。
凪渡雪		这次的事情多谢你了。
博丽灵梦		……你为什么还在这里，不是已经和天岛一起回到原本的死之世界了吗？
凪渡雪		因为那位大人的关系，我已经从长眠中醒来，再回到死气沉沉的旧京也很无趣。 反正我也是被遗忘的人，就在此地安居倒也不错。 不仅如此，还有一点令我很在意， 跟随天岛一同来到幻想乡的，似乎还有其他什么东西，那种非常熟悉的感觉现在也还依然存在……
八嶋江淡路		不愧是小雪！其实我也感觉到了呢。
博丽灵梦		……你又是从哪里冒出来的？！
八嶋江淡路		从刚才开始就一直在你身后哟，哎嘿~
博丽灵梦		“哎嘿”是什么好恶心…… 不对，你为什么也没有回去？
八嶋江淡路		嘛啊，别那么强硬嘛。 我终于也意识到了，我啊，已经不属于这个时代了。 人们常说的三大怨灵里没有我的位置，“四大怨灵”又显得我很多余——明明我才是前辈来着。 而且，如今以平安京为背景的游戏呀动画呀都有很多，平城京却鲜有人问津，真是惨淡到令人想哭啊~
博丽灵梦		不要自顾自地开始异次元的抱怨啊—— 话说，你们不会要在幻想乡定居吧？
八嶋江淡路		正是此意。 我和小雪都很中意这里，作为旧时代的遗留者，这里是完美的去处，置之死地而后生的乐园——不是吗？
博丽灵梦		这话倒也没错，但是—— 你们问过幻想乡的意见了吗！
		包容一切的幻想乡自然不会有什么意见。 何况，如今已经认清事实的她们，已经不再是危险的存在。 无论是绽放过后就会凋零的烟花也好，已然成为历史的人和物也好，世间万物，没有什么不会永存不灭。 曾经死去和终将死去的人们，有些能够留下姓名，而更多的只能不为人知地默默消逝，逐渐被人遗忘—— 尽管如此，那些无法忘怀的回忆，确实存在的痕迹，使“你我”之所以成为“你我”的一切——绝不是毫无意义的“虚无”。 能够意识到这一点的话，便不会因自己的存在而犹疑不决、懊丧悔恨了吧。
		Ending No. 01 不妨在心中，为她们献上一捧花束吧 恭喜通关！