歌词:Zen～然～

曲目信息
Zen～然～ [03:50] レス （2014-08-16） 社团：サリー 编曲：NSY 演唱：茶太 作词：shuriken 原曲：未知の花 魅知の旅
其他版本（点击展开/隐藏）
	zen -hybrid mix- [04:36] レスエクストラ （2015-12-30）

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：桜見 （中文）

00:19.98	ポウロウニア	桐树啊
00:22.30	忘れないでいる	一直都不能忘记
00:26.94	それは悲しくてただ悲しくて	那是仅充满着悲伤的树
00:31.10	ひとりだけに聞こえる歌みたい	就像一首只有我能听到的歌一样
00:55.71
00:56.45	空気は澄み 水は透明で 人の声もない	清新的空气 水也是透明的 就连人声也沒有
01:02.94	ここはどこだろう 夢じゃないな	这儿是哪儿呢 不像梦境一般
01:12.05
01:12.81	廃材の山から伸びてた	从废物之山里把伸进的手
01:16.00	手を引き上げたら 時が戻れば	拿出來的话 如能重返昔日的时光
01:25.24	待ち続けてる苦しみは	这痛苦将一直等待着我吗
01:28.15
01:28.73	ポウロウニア	桐树啊
01:30.70	朝焼けに溶ける	融化在朝霞之中
01:34.93	そこは老朽した果ての別れ島	那儿是一处老旧的别离之岛
01:39.83	語り継ぐ物語よ	世代相传的故事喔
01:43.76
01:43.98	ポウロウニア	桐树啊
01:46.84	どこにいればいい	我该何去何从呢
01:50.88	先へ渡る船に見限られたものが	我已是被往另一方的船所遗弃的无用之物
01:56.88	浅瀬にしゃがみ込む	只能在浅滩蹲下休息着
02:00.28
02:00.99	対岸から虹が千切れた 不思議だな	来自对岸的彩虹变得支离破碎 真不可思议呐
02:05.80	君がいないことだけ まだ同じだ	就像你不在身旁的事实 两者都是一样的
02:16.47
02:16.93	天と地の境目まで	天与地之间的交界线……
02:19.84	さざなみが届いていたらいいのに	如那些涟漪能到达那儿为止
02:29.29	誰1人として残さず	一人也不留下来的话就好了
02:35.77
02:36.03	記憶とは雪代	记忆就像融化为河川的水的雪
02:43.92	未来とは明日のことだ	而所谓的未来就只是明天而已
02:50.19
02:50.40	ポウロウニア	桐树啊
02:53.13	話しかけていて	我在跟你说着
02:57.04	命一つだけ持って	你只有着那唯一一次的生命
03:00.03	枯れるまで花は咲くべきでしょうから	在枯竭之前至少请盛放一次吧
03:06.23
03:06.81	ポウロウニア	桐树啊
03:08.94	波音に摘まれ	求你在还没被碎成虚无的声波之前
03:13.12	風にさらされた街が	在这被强风吹袭的街上
03:16.65	薙ぎ払われてしまうまでのうちに	一切都被吹成碎片之前…

考据分析

标题

• Zen
  • 日语中可写作“然、全、前、善、禅、漸、喘、繕、嶄”等汉字。

歌词

• ポウロウニア
  • 泡桐的拉丁语学名（Paulownia）。即日语中的“桐（キリ）”，花语为“高尚”，是日本岩手县的县花。
    • 2011年的东日本大地震事件致使日本东北的福岛县、宫城县、岩手县受灾。ZUN曾在音乐CD“未知之花 魅知之旅”的碟面上绘制了泡桐等县花及县鸟以表哀思。
    • 此学名是因滞留在长崎荷兰商馆的德国博物学家“冯·西博尔德（Philipp Franz von Siebold）”为纪念荷兰王妃、俄罗斯女大公“安娜·保罗娜（荷兰音译转写：Anna Paulowna）”，以其名字为泡桐命名。
    • 由于使用学名而非日常用语，导致此词在检索引擎中能非常轻松地检索到这首歌。
    • 泡桐（Paulownia）与梧桐（‎Firmiana platanifolia）并非同类植物，泡桐为唇形目玄参科（或泡桐科）泡桐属，梧桐为锦葵目梧桐科梧桐属。但也有日本人将二者混同，并将梧桐栖凤的民间传说嫁接给泡桐的。
    • 因为泡桐木成长速度快，十五年至二十年即可成形，而质地偏软，据称日本人也有将其植种于女婴出生之日，到女儿出嫁时砍伐制作为放置物品的类似柜箱的“箪笥”与“長持”，以此作为嫁妆。在江户时代曾经非常盛行下装轮子的“車箪笥”，但由于火灾频发，又改为不易着火的“桐箪笥”，且据称防水性能也非常优良。
• 忘れないでいる
  • 指天灾难以忘却？
• 廃材の山から伸びてた
  • 由于地震引发海啸，导致受灾三县尽皆废墟，且福岛核电站泄漏。
  • “伸びてた”是指救援与被救援？
• 空気は澄み 水は透明で 人の声もない ここはどこだろう 夢じゃないな
  • 濒死体验？
  • 梅莉逐渐无法区分梦与现实？
• 先へ渡る船に見限られたものが 浅瀬にしゃがみ込む
  • 渡过三途川，驶向彼岸的船？
  • 据称罪孽较轻的人要渡过名为“山水瀬”的浅滩，而罪孽深重的人则要渡过名为“強深瀬”的深滩。
• 君がいないことだけ まだ同じだ
  • 因天灾而失去了另一个人。
• 天と地の境目まで
  • 指地震引发海啸的海平线？
  • 生死之境？
• 誰1人として残さず
  • “我”在灾害中却没有随“你”一同逝去，残存人世？
• 命一つだけ持って
  • 指人的生命也只有唯一的一次？
• 波音に摘まれ 風にさらされた街が 薙ぎ払われてしまうまでのうちに
  • 街道被地震海啸导致的冲击波与暴风袭卷而过，化作碎片？