歌词:「心綺楼」

曲目信息
「心綺楼」 [07:20] 伝 （2016-12-29） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：芥川龍之介の河童　～ Candid Friend，時代親父とハイカラ少女，感情の摩天楼　～ Cosmic Mind，メイガスナイト，亡失のエモーション，大神神話伝，聖徳伝説　～ True Administrator，佐渡の二ッ岩，春色小径　～ Colorful Path
其他版本（点击展开/隐藏）
	心綺楼 -2021Remaster- 東方九十九折 （2021-10-24）

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：xyion@网易云音乐 （中文）

00:14.15	生きとし生けるものたちよ	一切世间之生者啊，
00:25.80	その長き命を以って如何にあるのか	汝等所拥有的漫长的生命，该当如何呢？
00:38.10	悩めど悩めど答えは得られず	与其为得不到答案而烦恼，
00:44.25	ならば咲かせよ刹那に飾る花	不若化作点缀刹那的花朵，绽放吧。
00:55.50
00:56.50	数多の感情 (おもい) よ　花となれ——。	诸多的情感啊，还请绽放如花——。
01:06.14
01:06.19
01:06.24
01:29.80	そこな妖怪	那边的那个妖怪，
01:32.77	博麗の巫女の御前なら	在你面前的乃是博丽巫女。
01:35.90	御人気頂戴	快献上你的人气，
01:38.70	ついでにお賽銭も頂戴	顺便也献上香资。
01:41.57
01:41.62
01:41.80	放つ火力は	放出的火力，
01:44.89	弛まぬ日々の結晶だから	是日复一日的勤奋的结晶，
01:47.80	神秘を越えては	超越了神秘，
01:50.90	なってしまおう希望へと	必能成为所希望的样子。
01:53.95
01:54.00
01:55.20	親父の曰く	正如亲父所言，
01:58.50	この戦いに義にあってなお	这场战斗之中并没有义，
02:01.40	貴様は既に	你们这些家伙，
02:04.30	スケールの差で負けていよう	在scale上早已一败涂地。
02:07.08
02:07.13
02:07.60	救おう現世	为现世降下救赎，
02:10.40	最強僧侶の名にかけて	誓以最强僧侣之名，
02:13.50	力を揮うは	我所拥有的力量，
02:16.50	物理的に南無三宝	正是南无三宝的物理具现。
02:19.31
02:19.36
02:19.70	かき乱される信仰の在り方に	在遭到扰乱的信仰的存在方式，
02:25.50	その影　密か　手を伸ばす前に	被那些阴影悄悄地染指之前，
02:31.70	こころにまかせ　伝えよ！	还请托付给心，传达出来吧！
02:37.34
02:37.39
02:37.89	この刹那うつろい行く	于瞬息而万变，
02:40.54	幾重幾多その感情 (おもい)	无穷无尽的那些情感，
02:43.47
02:43.50	それら平らかならずなら	既然无法平息的话，
02:46.56	やって魅せよう　一勝負！	那便倾心于我吧，一决胜负！
02:49.60
02:49.61	さあ人気爆発！	来吧，人气爆发！
02:51.60	大技激突！	绝技交锋！
02:53.10
02:53.11	遍く歓声 (こえ) よ——舞台の花となれ。	遍地的欢呼声啊——化作繁花点缀这舞台吧。
03:05.07
03:05.12
03:05.17
03:16.80	我は駒なり	我乃棋子，
03:19.80	この心に曇りなどはなく	在我心中从未有过阴云。
03:23.14	そこな御仁は——	那位阁下，
03:25.90	敵か？！　それならば火を放て	莫不是敌人？那样的话就放火伺候吧。
03:29.00
03:29.05
03:29.10	我から出でよ	就由我来创造吧，
03:31.90	遍く希望のある所は	遍布着希望的场所。
03:35.00	新たな面 (おもて)	新的面具，
03:38.20	これぞ希望の形なり	这就是希望的存形。
03:40.82
03:40.87
03:42.44	祭りとあらば	既然祭典已开始，
03:45.60	緩む財布の紐を狙え	就以让人们慷慨解囊为目标吧。
03:48.70	遊びじゃねえんだ	这可不是游戏，
03:51.60	地獄の沙汰さえもなんとやら	有钱可是连鬼也能怎么怎么着哦。
03:54.43
03:54.48
03:54.70	月が出た出た	明月既已升起，
03:57.73	佐渡の二ッ岩のお通りじゃ	便是佐渡二岩之时辰，
04:00.75	人里歩けど	漫步于人类的村落，
04:03.80	その正体は知れぬまま	也不会有人认出她的正体。
04:06.45
04:06.50
04:06.90	次から次へ移ろう信仰に	在你方唱罢我登场的变换的信仰，
04:12.75	乱され　奪われるその前に	被扰乱被夺走之前，
04:18.90	こころのままに　伝えよ！	请跟随着心，传达出来吧！
04:24.52
04:24.57
04:24.99	先の見えぬ暗がりに	即便置身于看不见前路的黑暗，
04:27.70	明日なき命送るなら	消耗着没有希望的生命，
04:30.63
04:31.00	ただ笑って眺めよう	也只需付之一笑，
04:33.81	生きていれば　ええじゃないか！	既然还活着，那不是很好吗！
04:37.00
04:37.01	さあ人気爆発！	来吧，人气爆发！
04:38.40	弾幕炸裂！	弹幕炸裂！
04:40.15
04:40.20	飛び交う怒声 (こえ) よ——舞台の花となれ。	交错飞舞的怒声啊——化作繁花点缀这舞台吧。
04:52.30
04:52.35
04:52.40
04:54.20	命は心の在る処	生命乃心之所在。
04:58.25	幾多営み	各种各样的行为，
05:01.22	人から人へ　物から物へ	由人到人，由物到物，
05:04.10	斯く斯くの物語	构成了这样那样的故事。
05:06.81
05:07.50	明日は行方知らず	明日的去向无人能知，
05:10.20	蜃気楼の中	如在海市蜃楼之中，
05:13.31	それでも尚も　心のまま	但依然，随心而行，
05:16.20	明日へと伝え行け	向着明日传达出去。
05:18.92
05:18.97
05:19.02
05:36.80	その始まりより至るまで	从开始直到最后，
05:43.20	全ての感情 (おもい) を見渡せど	若审视这所有的情感，
05:49.20	悩み　乱れて　心地　虚ろ	便心烦意乱，感到空虚。
05:52.40	未だ満ちねば	既然尚未满足，
05:55.30	希望をこの手に！	就要用自己的手将希望抓住！
06:00.39
06:00.44
06:04.50	宴も酣か	宴会已到酣时，
06:07.50	悪しき能も見納めよう	邪恶的能乐，这就是最后一次。
06:10.40	三位一体　調 (と) き伏せて	三位一体，让我们来降伏你吧，
06:13.50	恨む勿れよ　面霊気！	不要恨我们哟！面灵气！
06:16.55
06:16.60	しかしてこちらも負けられぬ	但我也决不能败北，
06:19.50	全ての希望がために	为了所有的希望，
06:22.50	舞ってみせよう今一度	此刻再一次展现舞姿。
06:25.50	さあ“この名 (こころ) ”の命ずるまま！	来吧，正如“这个名字 (心) ”所蕴含的意义！
06:28.80
06:28.85
06:28.90	人気爆発！	人气爆发！
06:30.26	符 (スペル) 乱れ飛ぶ！	符卡交织！
06:31.95
06:32.00	希望の希求 (こえ) よ——舞台の花となれ。	对希望的希求 (希望的声音) 啊——化作繁花点缀这舞台吧。
06:44.20
06:44.25
06:45.90	——花となれ。	——还请绽放如花。
06:50.00
06:50.05
06:59.80	——花となれ。	——还请绽放如花。
07:03.00

翻译来源

博客