歌词:三番目物「花ノ天使」

曲目信息
三番目物「花ノ天使」 [05:56] 伝 （2016-12-29） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：有頂天変　～ Wonderful Heaven

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：xyion@网易云音乐 （中文）

00:35.80	どこかから仄か	不知从何处飘来，
00:39.58	花の香りを漂わせ	花香朦胧，浮泛其间。
00:43.63
00:43.90	空透かす姿	迎空而望的身姿，
00:47.82	「天使」と名乗る君がいる	正是拥有「天使」之名的你。
00:51.40
00:51.45
00:52.00	空伸ばす木を背に	背靠樱树，探向天空，
00:55.90	桜の花を咲かすよう	仿佛在邀请那樱花绽放。
00:59.70
01:00.20	どこまでも気ままに	任何时候只听凭心意，
01:04.10	天使にしてはお転婆で	正如天使一般活泼率真。
01:08.91
01:07.96
01:08.01	二人じゃとても踊れやしない　天使はただ笑うだけ	无论怎样，我都无法与你共舞。天使只是微笑着。
01:15.51
01:15.56
01:15.61	——天つ風。	——天上的风。
01:19.90
01:19.91	それは幻にも似て	那是也如梦幻一般，
01:24.09	空の何処かにそっと咲く花の姿	在天空的何处悄然绽放的花之姿态。
01:31.90
01:31.91	——雲の果て。	——云的终点。
01:35.99
01:36.00	遥か遠くから	从迢迢而漫漫的远方，
01:39.91	花と一緒に	可是与花儿一同，
01:43.20	やってきた天使か	现身于此的天使吗？
01:52.02
01:52.07
02:09.70	どこかから微か	不知从何处传来，
02:13.30	慣れぬ調べを響かせて	乐声袅袅，未曾听闻。
02:17.70
02:17.71	空仰ぐ姿	仰望天空的身姿，
02:21.30	「天使」と呼んだ君がいる	正是被称作「天使」的你。
02:25.61
02:25.66
02:25.71	何もかも知っても	就算一切都已知晓，
02:29.53	それら全ては役立たずと	也没有词句能将你形容。
02:33.90
02:33.91	どこまでも勝手に	任何时候只随心而行，
02:37.73	天使にしては軽率で	正如天使一般莽撞任性。
02:41.51
02:41.56
02:41.61	二人じゃとても歌えやしない　天使はただ笑うだけでいいのに	无论怎样，我都无法与你同歌。虽然天使只要微笑便已足够。
02:49.80	さも退屈げ　花より団子　その瞳が歌ってる	真是无聊啊，花儿也不若团子，你的双眼仿佛在歌唱。
02:57.51
02:57.56
02:57.61	——天つ風。	——天上的风。
03:01.60
03:01.61	これが幻でないと	那并不是梦幻，
03:06.15	その姿を目にしてなお目を疑うように	但映入眼中的你的身姿，依然让人疑惑那份真实。
03:13.90
03:13.91	——雲の果て。	——云的终点。
03:17.70
03:17.71	遥か遠くから	从迢迢而漫漫的远方，
03:21.80	花と一緒に	正是与花儿一同，
03:25.10	やってきた天使は	现身于此的天使。
03:32.60
03:32.65
03:32.80	それでもいつか　天使は	然而终有一天，天使将
03:37.70	空へとまた飛び去ってしまって	回到天空，再一次地消失不见，
03:41.55	そして	随后，
03:44.40	知らない空の下にまた咲くのだろうか	在未知的天空下，再一次地绽放吧。
03:52.00	誰も知らない空	在一片无人知晓的天空。
04:02.50
04:02.55
04:02.60
04:18.30	——天つ風。	——天上的风。
04:22.30
04:22.31	いっそ幻なのなら	若只是梦幻的话，
04:26.60	飛び去る天使を送ることもないのだろうに	可能也不需要与飞走的天使道别吧。
04:34.31
04:34.36
04:34.41	——雲の果て。	——云的终点。
04:38.30
04:38.31	遥か遠く空	迢迢而漫漫的天空，
04:42.22	その姿を	愿她的身姿，
04:45.80	心に留めたい	能停留在我心中。
04:53.22
04:54.45	あともう少しだけ	只求再长久少许。
05:01.10

翻译来源

博客