七夕坂梦幻能/后记

• 本页面内容为官方音乐CD七夕坂梦幻能的附带文档（Booklet）的原文与翻译。

后记

どうも、ＺＵＮです。久しぶりに秘封倶楽部のＣＤが作れました。 　配信中心になり、タイパを求める余り音楽の楽しみ方の種類も減り、それと共に音楽のジャンルも減っている気がしています。 　そんな時代に逆行するべく、フルで没入する熱量の高いＣＤを用意しました。まさに幻想的独善思考！	大家好，我是ZUN。时隔多年，终于又创作出一张秘封俱乐部的CD。 　当今时代的音乐以网络发布为中心，一味追求效率，最终导致享受音乐的途径减少，同时似乎也造成了一些音乐流派的销声匿迹。 　我想要在这种时代中逆向而行，便全身心投入创作了这样一张充满激情的CD。这就叫幻想性的自命不凡！
最近、茨城県が常陸ブランドを売り出す上で『常陸』が読めない人が増えている事が最大の障壁だ、というニュースを見ました。 　まあ、当て字だし知らなければ読めない系ですよねぇ。 　諦めてひらがなブランド名にしちゃうとかやめてほしいです……。	最近我看到一则新闻，茨城县在推广常陆品牌时发现最大的障碍竟是越来越多人不知道『常陆』该怎么念。 　不过毕竟是假借字，不认识的话确实是念不对。 　希望他们不要因此而放弃汉字，使用平假名作为品牌名……
上海アリス幻樂団　ＺＵＮ（お化けは、いるよ）	上海爱丽丝幻乐团 ZUN（鬼怪，是真实存在的哦）