东方三月精 ～ Oriental Sacred Place./分析与考据

东方三月精 ～ Oriental Sacred Place.

分析与考据

标题

• Oriental Sacred Place（东之圣地）
  • 博丽神社

第1-2话 神社后侧

• 脚很长的那位/足长大人
  • 脚很长的那位
    • 珍·韦伯斯特的儿童文学作品《长腿叔叔》。
  • 足长大人
    • 在诹访地区，手长足长是诹访明神的家臣。因此后面灵梦会说“山神”。
    • 详细请参照手长足长大人/分析与考据。
• 分形几何
  • 一种粗糙或零碎的几何形状，可以分成数个部分，且每一部分都（至少近似地）是整体缩小后的形状。

第7-8话 牛肝菌与蛞蝓

• イクチ（牛肝菌）
  • 几种食用类蘑菇的总称，主要是牛肝菌科的蘑菇，因此被译为牛肝菌。生长时节一般在八月，第七话发生的时间在初冬，此时本该是没有牛肝菌的，所以魔理沙说这是反季节的牛肝菌。
• 螺旋状生长的蘑菇
  • 环状蘑菇被认为是妖精围成一圈跳舞后留下的痕迹，有时被称为精灵的戒指。
• 三方对峙的故事
  • 指3种事物，各自有能够克制的对手和不能克制的对手，A胜B、B胜C、C胜A，因此三者只有处于僵持的状态。
    • 一般认为这种说法最早出自「关尹子·三极」，其中讲到「螂蛆食蛇、蛇食蛙、蛙食螂蛆、互相食也」；其中螂蛆食蛇的典故在其他典籍中也有，比如「庄子·齐物论」中说「螂蛆甘帶」，「淮南子·说林训」中也说「腾蛇游雾而殆于螂蛆」。
      • 此处的螂蛆一般认为是蜈蚣，也有说法认为是蟋蟀。在「证类本草·蜈蚣」、司马彪注「庄子」等书中有提到螂蛆食蛇的眼珠、大脑的故事。
        蜈蚣与蛇相争的故事传到了日本。日本自室町时代就将蚰蜒（百足虫的一种，外形类似蜈蚣）和蛞蝓两物的称谓混同，于是到了战国时代，就出现了蛇的天敌除了蜈蚣之外还有蛞蝓的传说。而蜈蚣、蛇、青蛙就变成了蛞蝓、蛇、青蛙三方对峙的故事。
    • 至于蛞蝓溶解蛇的故事可能来源于「本草纲目」，其中记录了蛞蝓把蜈蚣溶解后吃掉的故事。
      江户时代森田盛昌的奇谈集「咄随笔」中则有青蛙把蛇变成蘑菇后吃掉的故事。津村历庵的「谭海」中有蛇的尸体变成会发光的毒蘑菇的故事。

第9话 长太的妖贝

• 妖贝
  • 妖怪+贝。
• 长太
  • 在日本的百科全书《古事类苑》中，海市蜃楼与名为长太（ナカフ）的贝类妖怪有关。
  • 三重县铃鹿市有名为长太的地区。
• 《古事类苑》中记载的蜃气楼。

南川の山本老翁が若年の頃見たという光景
吾友ニ楠邑ノ南川トイヘル里ニ、山本勘右衞門トイヘル老翁アリ、
コノ人ハ弱年ノ時ニテナレルニハアラザルベシ、
楠ノ南一里バカリニ郷アリ、其名ヲ長太ト書テ、ナカフト訓ゼリ、
蜃氣ニ因テ名ヅケタルナルベシ、天地ノ間ニハ理外ノ事多シ、
虹ノ日ニ映ジテ青紫ノ色ヲナスガ如ク、
海中ノ春和ノ氣日ニ映ジテ、色ヲ現ズルナルベケ
―ヨリ兩度見タリ、後ニ見タルハ樓閣ノ中ニ、種々ノ飾リアリテ、
甚奇巧ナリシト物語セリ、羽津楠ナドニモ蛤出レドモ、桑名ニクラブレバ寡シ、
然レバ蛤ノ氣

——古事类苑 天部/虹〈气　阳光并入〉

第11话 满月下的尔虞我诈

• 陣笠茸（致幻菇）
  • 鬼伞科的毒蘑菇，食用后会引起幻听和幻觉，因此被译为致幻菇。
• 月见团子和芒草
  • 日本中秋习俗，向月亮供上月见团子和芒草，祈祷来年的丰收。

第13话 麻雀百岁不忘舞

• 百雀群舞不止
  • 日本谚语。意思是小时候染上的恶习长大后很难改正，只用作贬义。

第14话 石头京丸牡丹

• 京丸牡丹
  • 静冈县浜松市京丸地区的传说。远州七大不可思议之一。
    • 某个迷路的旅人好不容易找到了一个村子，并且爱上了村里的一个女孩。
      但是由于那个村子禁止与外人结婚，所以年轻人和女孩两个人离开了村子。
      但是他们也找不到能够安居的地方，最后两人投河殉情。
      两人的灵魂化作牡丹花在河边绽放，散落的花瓣在河中流淌。
• 是可以做食材的话哦
  • 在日本牡丹是猪肉的别名，因为人们会把猪肉切开摆成牡丹花一样。
• 最近发生了几起泥石流
  • 东方茨歌仙第4话。
• 赤铁矿
  • 赤铁矿的结晶就像蔷薇一样，所以被称为铁之蔷薇。

第15话 恶魔书痴

• 富家不用买良田……
  • 出自宋真宗的劝学诗。

富家不用买良田，书中自有千锺粟。
安居不用架高堂，书中自有黄金屋。
出门莫恨无人随，书中车马多如簇。
娶妻莫恨无良媒，书中自有颜如玉。
男儿若遂平生志，六经勤向窗前读。

• 斯塔拿的书
  • 伏尼契手稿
    • 一本内容不明的神秘书籍，共240页，附有插图，而作者不详。
      书中所用字母及语言至今无人能识别，似乎是中古世纪炼金术士之参考书籍。书名伏尼契来自名为威尔弗雷德·伏尼契的波兰裔美国人书商，他于1912年在意大利买下此书。
      也有不少人认为手稿只不过是个恶作剧——因为书中的符号排列全无意义可言。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：東方三月精/第3部．