东方三月精 ～ Oriental Sacred Place./第十七话

<

第十六话

东方三月精O

最终话

>

• 本词条内容为官方漫画东方三月精 ～ Oriental Sacred Place.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	第十七話　矛盾する御利益	第十七话 矛盾的恩惠
	博丽神社 斯塔萨菲雅检查赛钱箱
斯塔萨菲雅	何かあるかなぁ うーむ…	里面有没有东西呢 唔—…
	露娜切露德在缘侧下搜索
露娜切露德	うーん 暗いけど　ここかなぁ	唔— 会不会是这里啊 黑漆漆的
	桑尼检查神棚
桑尼米尔克	御神体ねー ここらへんだと思うけど	御神体— 感觉应该就在这地方才对啊

P2

	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴
	東方三月精 ～ Oriental Sacred Place.	东方三月精 ～ Oriental Sacred Place.
	第十七話　矛盾する御利益	第十七话 矛盾的恩惠

P3

	——数刻前	——几小时前
	光之三妖精在家里
桑尼米尔克	二人ともー 今日は神社の日よー って どうしたの？	二位— 今天是去神社的日子哦— 呃 你们这是怎么了？
桑尼米尔克	乗り気じゃないみたいだけど	看上去都没什么干劲啊
	露娜在看报纸，斯塔在喝茶
斯塔萨菲雅	だってさー	要知道—
露娜切露德	最近神社を漁っても面白いもの見つからないじゃん せいぜい霊夢さんたちの会話を盗み聞きする程度で	这段时间就算去神社翻东西 也找不到什么有意思的啊 顶多也就是偷听一下灵梦小姐她们聊天
桑尼米尔克	確かにそうねー 変化がなさ過ぎるっていうか…… って 思い出した！	确实是这样呢— 这神社也太缺乏变化了吧…… 不对 我想起来了！
	桑尼握拳大喊，露娜吃了一惊

P4

露娜切露德	……	……
露娜切露德	びっくりした…	吓了我一跳…
露娜切露德	思い出したって何を？	想起什么了？
桑尼米尔克	確か… 私たちがここに住んだ理由って神社の謎を解き明かすためだったじゃない？	我记得… 我们之所以住在这里 不是为了解开神社的谜团吗？
斯塔萨菲雅	……そうだっけ？	……是这么回事吗？
桑尼米尔克	そうよ きっとそうよ	是啊 一定是的
桑尼米尔克	うん　うん	嗯 嗯
桑尼米尔克	そうだった気がするよ！	我记得是这样的！
露娜切露德	そういえばそうだったような……	这么说来好像是这样……
桑尼米尔克	そうだ！ 今日こそその日だわ！	没错！ 今天就是那个日子！
斯塔萨菲雅&露娜切露德	…… そうね	…… 的确
{{}桑尼好}	よーし それじゃあいくわよー！	很好— 那么就出发喽—！
光之三妖精	おーー！	噢——！

P5

	博丽神社
茨木华扇	御祭神 (ごさいしん) が何だかわからないですって？	你居然不知道这里祭的是什么神？
博丽灵梦	こく　こく	咳 咳
雾雨魔理沙	よくそんなんで巫女やっていけるよな	真亏你还能把这巫女当下去啊
博丽灵梦	だって　守矢神社ができるまでは神社ってうちくらいしかなかったしー	毕竟 在守矢神社落成之前 只有我这一家神社嘛—
茨木华扇	はあ…	唉…
茨木华扇	御利益がころころ変化するのはなぜかと思ったけど…… 商売繁盛とか　金運上昇とか そういう理由でしたのね	我之前还好奇这里的恩惠会为何三番五次地变化…… 又是生意兴隆 又是财运亨通的 原来是这么个缘由啊
博丽灵梦	まあ　神様が誰であっても信仰を得るには問題ないでしょ？	反正 不论神明是谁 得到信仰就行了吧？
雾雨魔理沙	神様が聞いてたら怒るぜ	神明听到你这话可是会发怒的
茨木华扇	まあ、この神社らしいけど	不过，倒是符合这间神社的风格
博丽灵梦	幻想郷と外の世界との結界を護るために建っているってことくらいは知っているんだけどねぇ そのために神様なんて必要なのかどうかはちょっと……	我姑且知道 这里是为了维护幻想乡与外面世界之间的结界而建成的 但要说为了维护结界 有没有必要用神明镇守呢……
光之三妖精	ちょっとまったぁ！	且慢！

P6

光之三妖精	その疑問 私たちが解決してみせるわ！	这个疑问 就让我们来解决吧！
博丽灵梦	……	……
雾雨魔理沙	……	……
茨木华扇	……	……
露娜切露德	祀られている神様が誰なのかわからないようなら	要是不知道祭祀的神明是何方神圣
桑尼米尔克	その疑問が氷解するよう	那么为了化解疑问
斯塔萨菲雅	私たちが見つけ出してあげる！	就让我们来为你找出答案！

P7

雾雨魔理沙	……なんで妖精が？	……为什么妖精要做这些事？
露娜切露德	神社の不思議は我らの不思議！	神社的谜团就是我们的谜团！
桑尼米尔克	不思議は必ず解決しなければならない！	谜团必须得到解决！
斯塔萨菲雅	有り体に言うと退屈なんです	说白了就是因为我们很无聊
雾雨魔理沙	どうやってお前たちが不思議を解決そるんだ？	那你们要怎么解决谜团呢？
桑尼米尔克	で　どうすればいいのですか？　霊夢さん	所以 我们要干些什么啊？灵梦小姐
	其他人倒
博丽灵梦	…まったく それがわかっていれば　何も問題にはならないわよ	…真是够了 要是我知道 那不就什么问题都没有了吗
雾雨魔理沙	つかえない巫女だな	真是个派不上用场的巫女啊
茨木华扇	ひどいな	真差劲啊
茨木华扇	…そうだ	…对了

P8

茨木华扇	恐らくですが　神社のどこかに御神体があると思います それを見つけることが　御祭神 (ごさいしん) の重要な手がかりになると思いますよ？	神社的某处应该放着祭祀的御神体 把御神体找出来吧 那应该是判断所祭祀神明真身的重要线索
博丽灵梦	あったかな？　そんなの	这儿有那玩意儿吗？
雾雨魔理沙	御神体……？	御神体……？
桑尼米尔克	よーし！ じゃあ　御神体を見つけてくるぞー！	很好— 那 我们就去把御神体找出来吧！
光之三妖精	おー！	噢—！
	光之三妖精欣然行动
博丽灵梦	……… あの妖精たち……	……… 那几只妖精……
雾雨魔理沙	どうした？	怎么了？
博丽灵梦	誰だっけ？ いちいちザコの顔なんて 覚えてられないわ	是谁来着？ 我可没空去把 小鱼小虾的脸都记着
	魔理沙倒

P9

	光之三妖精在找御神体
桑尼米尔克	他の二人には負けないわ！ 御神体の目星はついているんだから！	我不会输给她俩的！ 御神体在什么地方 我心里已经有底了！
露娜切露德	霊夢さんでもこんな暗くて狭いとろは見落としているはず こういう所に御神体が落ちている可能性が高いわ！	灵梦小姐一定会漏掉这种又黑又窄的地方 所以御神体落在这种地方的可能性很大！
斯塔萨菲雅	普通に考えて御神体って この本殿のなかにあるんじゃないの？	按照常理 御神体这种东西 不应该都会在本殿里吗？
光之三妖精	私が一番良い御神体を見つけてみせる！	看我把最好的御神体找出来！

P10

	博丽神社缘侧
雾雨魔理沙	良いのか？ 勝手に家探しさせて	没关系吗？ 让她们擅自在你家翻东西
博丽灵梦	すぐに飽きて諦めるわよ それに断ったって　どうせ隠れて勝手に探すでしょ？	她们很快就会因为无聊而放弃的 况且就算我拒绝 她们肯定也会偷偷找的吧？
雾雨魔理沙	……そうだな あいつらならそうするだろうな お前も妖精の扱い方が上手くなってきたじゃないか 昔だったら　"即刻退治だ！　消え失せろ！"　って言ってそうなもんだが	……是啊 那些家伙肯定会那么干 看来你也越来越会应付妖精了啊 要是在以前感觉你只会喊“马上消灭！都给我滚蛋”之类的话
茨木华扇	………	………
茨木华扇	今でも言って いるような	我觉得她现在 也会这么说
博丽灵梦	というか私も気になっていてねぇ 御神体	不如说我也有些好奇 御神体是什么呢
雾雨魔理沙	ほう？	哦？

P11

博丽灵梦	それがわからないと　御利益もへったくれもないし そもそも信仰だって集められないもん	毕竟要是弄不清楚这事 就根本谈不上什么恩惠 更不要说聚集信仰了
雾雨魔理沙	…まあ　そうだな	…也对 确实如此
雾雨魔理沙&茨木华扇	はは…	哈哈…
茨木华扇	さて それではそろそろ日も落ちてきましたし 私はここで	好了 太阳快下山了 我就先告辞了
博丽灵梦 雾雨魔理沙	あい ………	好 ………
	华扇离开

P12

博丽灵梦	なあ 華仙 (あいつ) は御神体に興味がないのかな	我说 华仙 (那家伙) 是不是对御神体没什么兴趣啊
雾雨魔理沙	え？	什么？
博丽灵梦	妖精が戻ってくる前に帰っちゃったし でも　妖精に御神体を探すようにけしかけたのはあの人よ？	她都没等妖精回来就先回去了 不过 引导妖精去找御神体的 可是她哦？
雾雨魔理沙	ん？　ああ　そうだったな じゃあ　なんだ？	嗯？哦哦 是这样啊 那她这是为什么？
博丽灵梦	お腹空いたんじゃない？ 夕食の時間だー　って	估计就是肚子饿了吧？ 到晚饭时间了——什么的
雾雨魔理沙	規則正しい生活ってやつだな	真是一个生活规律的家伙啊

P13

	厨房中，桑尼在坛子中翻找
桑尼米尔克	うーん… おかしいなぁ…	嗯—… 好奇怪啊…
	桑尼听见声响
桑尼米尔克	来たか	有动静了
桑尼米尔克	おっ やっぱり神棚に… っ⁉	噢 果然是在神龛上… 哎！？
	一只老鼠从房中跑出
桑尼米尔克	……… 驚いた 鼠か……	……… 吓我一跳 原来是老鼠……

P14

	缘侧下
露娜切露德	ふう… ん？ ……何かあるわ？ ！' あれは…	呼… 嗯？ ……那边有东西 ！ 那是…
	一条蛇盘在勾玉旁边，露娜吓得发抖
露娜切露德	もしかして… 蛇？ ……うんっ アレが護っている物が御神体に違いない	难不成是… 蛇？ ……嗯 那条蛇护着的东西一定就是御神体
	露娜握紧拳头

P15

	杂物房中
斯塔萨菲雅	ゴホッ ゴホッ 埃っぽいわねぇ まるで倉庫みたい このなかから探すって…	咳咳 咳咳 好多灰啊 简直像仓库一样 该从哪里找起啊…
	クン！	汪！
斯塔萨菲雅	えっ？ 犬？ ………いない …って あれは…	呃？ 狗？ ………不见了 …哎 那是…
	斯塔循着方向看见一柄剑

P16

	博丽神社外
光之三妖精	ふっふっふ 間違いなく御神体 っていうやつを見つけてきたわ！	哼哼哼 我找到了 绝对就是御神体的东西哦！
露娜切露德	私が！	我找到的才是！
桑尼米尔克	私だって！	我的才是！
斯塔萨菲雅	私だもん！	是我找的才对！
博丽灵梦	で？ 何を見つけてきたのかしら？	那么？ 你们找到了什么？

P17

光之三妖精	はい これでしょ？	看 就是这个吧？
	光之三妖精分别拿出勾玉、镜子、刀

P18

雾雨魔理沙	ほー お前たちにしてはまともな品だな！ 知っているよ！ 確かこれって三種の神器のひとつでしょ？	喔— 没想到你们还能找出这么像样的东西来啊！ 我知道的！ 这应该是三神器之一吧？
露娜切露德	私の勾玉が！	是我的勾玉！
桑尼米尔克	私の鏡が！	是我的镜子！
斯塔萨菲雅	私の刀が！	是我的刀！
雾雨魔理沙	……… まあ 三種の神器ってのはたしかにその三つだが	……… 不过 虽然三神器确实是这三类东西
	勾玉、镜子、刀分別是：
	お土産品 プラスチック製 青竜刀	纪念品 塑胶制品 大刀

P19

雾雨魔理沙	そこにある奴はどれも新しすぎて… なあ　霊夢	但你们拿着的都太新了… 对吧 灵梦
博丽灵梦	んー　そうねぇ そんな小道具見覚えがないんだけど……	嗯—确实呢嗯 虽然我不记得这里有这些小玩意儿……
光之三妖精	え…	啊…
博丽灵梦	ああ　でも そんなものでも御神体としてあってほうが良いのかもね	不过嘛 就算是这么几个东西 拿来当御神体也总比没有要好
光之三妖精	本当ですか？	真的吗？
雾雨魔理沙	そういうもんか？	这样也行吗？
	灵梦站起身

P20

博丽灵梦	鏡は人間以外の者を曝 (あば) き 刀が成敗する 勾玉が力を高め	镜可曝非人之物 刀剑可斩妖除魔 勾玉可强己之力
光之三妖精	……というと？	……所以？
博丽灵梦	うちの神社の御神体としてはふさわしいってこと 妖怪退治を糧とする うちの神社の！	这些很适合作为我的神社的御神体 因为这座神社 以降伏妖怪为己任！
光之三妖精	ひ…	呜…

P21

	光之三妖精丟下勾玉、镜、剑逃跑
光之三妖精	うわあああ	呜哇啊啊啊
	露娜摔倒
露娜切露德	ぎゃっ	哇呀
博丽灵梦	ふう…	呼…
雾雨魔理沙	いいのか？　そんな脅して	这么吓唬她们 没关系吗？
博丽灵梦	良いのよ 御神体があろうが　なかろうが あいつらみたいな人外の者がいる限り 人間の参拝客は集まらないんだもん ん？ この三種の神器…… わざわざ御神体って書いてある……	没关系的啦 毕竟不管有没有御神体 只要像她们那样的非人生命还待在这里 就无法聚集人类参拜客 咦？ 这个三神器…… 还特意写上了御神体三字啊……
	镜子背后写着：
	ごしんたい	御神体

P22

光之三妖精	はあ… はあ… はあ… はあ…	呼… 呼哧… 呼… 呼…
	光之三妖精累瘫在路上，斯塔手里拿着阴阳玉
桑尼米尔克	御神体がそんな害をなすものだったなんて知らなかったわ	没想到御神体居然是那么有害的东西
斯塔萨菲雅	神社の秘密なんて曝 (あば) かないほうがいいのかもねー	我们也许就不该去探究什么神社的秘密—
露娜切露德	ところで　スター 何を持っているの？	话说 斯塔— 你手上拿的是什么？
斯塔萨菲雅	これ？ これは次点で御神体かなーって思っていた奴 本殿の中に あった	这个？ 这是我觉得第二像御神体的东西 在本殿里 找到的
	光之三妖精愣住
露娜切露德&桑尼米尔克	わーっ　そんなもの捨てちゃいなさいよ！ 滅ばされちゃうかもしれないでしょ？	哇—快把这晦气东西扔掉啊！ 我们可能会被它消灭的吧？
	斯塔扔掉阴阳玉，光之三妖精逃走，华扇从旁窥视

P23

茨木华扇	上手くいったみたいね 今のままで妖怪も人間も上手くやっているのに 妖精に乱されたらつまらないわ あんないかにもな偽物でも 妖精なら勘違いそると思った ……って　あれは？ 霊夢が戦闘時いつも持っている玉だわ	看来一切顺利 在当下 妖怪与人类已能够和平相处 要是让妖精搅乱局面 可就没意思了 即使是那些明显的假货 应该也能让妖精误会 ……咦 那是什么？ 是灵梦交战时总是带着的玉啊
	华扇蹲下试图拾起阴阳玉，但右手一碰到阴阳玉就被震开
茨木华扇	わっ！	哇！

P24

茨木华扇	なっ… 危ない　危ない これは本物ね うかつに触ったら危険だわ	这… 好险 好险 这是真家伙啊 不小心碰到可就太危险了
	华扇弹指，一条她饲养的蛇蹿到阴阳玉旁
茨木华扇	それを持って 神社の本殿にでもしまいなさい 神社の御利益は妖怪退治　か 間違いではないけど それじゃあ信仰が集まらないのも無理はないわ 妖怪に一番気に入られているんですもの 霊夢は	你拿上那个东西 把它放到神社本殿之类的地方去吧 神社的恩惠是降伏妖怪是吗 这话虽然没错 但靠此吸引不了信仰 也是理所当然的 毕竟最受妖怪中意的 就是灵梦啊

注释

<

第十六话

东方三月精O

最终话

>