东方三月精 ～ Oriental Sacred Place./第十二话

<

第十一话

东方三月精O

第十三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方三月精 ～ Oriental Sacred Place.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴
	東方三月精 ～ Oriental Sacred Place.	东方三月精 ～ Oriental Sacred Place.
	第十二話　紅白信仰合戦	第十二话 红白信仰合战

P2

	三妖精的家
桑尼米尔克		呜呜… 好冷啊
	桑尼对着烧炭烤手，露娜在用掸子掸土
露娜切露德		就算冷也得大扫除 因为明天就是除夕了
桑尼米尔克		唉…
桑尼米尔克		真的好麻烦…

P3

露娜切露德		要是今天不做好大扫除 明天就不能在神社玩了哦？ 比如跨年参拜什么的
	桑尼用抹布擦大门
桑尼米尔克		但过正月的神社没什么意思 话说回来 斯塔到哪里去了？
露娜切露德		她到村落去了 要去物色一些荞麦面回来 通过某些手段
桑尼米尔克		是吗——
	斯塔打开门，桑尼被惊得跌倒
桑尼米尔克		哇呀！

P4

斯塔萨菲雅		咦？
	桑尼头上倒扣着水桶，浑身湿透
桑尼米尔克		好痛啊！
斯塔萨菲雅		对不起 对不起
斯塔萨菲雅		虽然我察觉到了门后有人
露娜切露德		你怎么这么慌张？
斯塔萨菲雅		问得好 我听到了一个不得了的消息 从今年起 寺里要开始敲除夕夜钟了！
露娜切露德&桑尼米尔克		除夕夜钟？

P5

斯塔萨菲雅		所以说 除夕夜中是一项可以在寺里尽情敲钟的庆祝活动 这可不能错过
桑尼米尔克		这么说来 虽然常常听人提及除夕夜的钟声 但印象中我好像并没有听过呢 这是为什么啊
露娜切露德		毕竟多年以来这里都没有一座寺庙是有人的呢 命莲寺也是去年才落成
斯塔萨菲雅		据说除夕夜大家都会去敲钟呢 我觉得明天与其在冷清的神社玩 不如去寺庙那边更加热闹
桑尼米尔克		的确有道理呢 反正神社的除夕夜一点都不热闹……
桑尼米尔克	正月も びみょうな	正月也是 一言难尽
露娜切露德		也 也对 去寺庙的话 我们兴许还能度过一个豪华的跨年夜
桑尼米尔克		那好 说定了！

P6

桑尼米尔克		我们现在就到庙里去吧！
露娜切露德		呃 现在就去？
桑尼米尔克		提前一天去看看那个除夕夜钟啊！ 搞不好还能第一个敲钟
斯塔萨菲雅		或许还能偷偷把钟带回来呢！
露娜切露德		…对啊
桑尼米尔克		那就出发吧！
露娜切露德&斯塔萨菲雅	おー！	噢—！

P7

命蓮寺参道

命莲寺参拜道

P8

	光之三妖精站着大钟前
桑尼米尔克		哇——好大啊
斯塔萨菲雅		看来是带不回去了
露娜切露德		甚至敲不敲得响都成问题
	露娜挺直身子仍然够不到大钟
桑尼米尔克		这么大的钟要是敲响了 会发出怎样的声音呢——
斯塔萨菲雅		……有人过来了

P9

	雾雨魔理沙和博丽灵梦走在参拜道上
雾雨魔理沙		我真没骗你 真的特别大 要是把那口钟敲响了 估计整个幻想乡都能听到
博丽灵梦		要是那钟有那么夸张 那敲钟的人怎么办啊 会死的吧？
雾雨魔理沙		会因为这点小事而没命的家伙早就已经死掉啦 不过 我觉得听着应该会很吵 你瞧 就是那个

P10

博丽灵梦		除夕夜钟…… 就是这东西呀
雾雨魔理沙		不过 “除夕夜钟”应该不是钟的名字
	光之三妖精躲在钟内瑟瑟发抖，桑尼使用能力隐藏了三人的身形
博丽灵梦		她们一定是想用这种卑鄙的手段来抢走神社的参拜客 区区一座妖怪寺庙 不可饶恕
雾雨魔理沙		神社本来也没什么参拜客吧？
露娜切露德		灵梦小姐好像也很在意除夕夜钟？
桑尼米尔克		毕竟寺庙是神社的竞争对手
雾雨魔理沙		……不管怎样 这寺庙在招揽香客上稳步推进 光说神社 山上也建了一座新的 你要是再不采取一些措施 信仰可就要被别人抢走了哦？

P11

博丽灵梦		这么一个玩玩具式的活动 怎么可能吸引人啊？ 最能收集信仰的 说到底还得是恩惠啊！恩惠 要是对自己没有好处 没人会去信仰什么东西的 或者用恐惧去威胁别人信仰
雾雨魔理沙		这就是寺庙和神社的不同了吧
	魔理沙叹了口气
博丽灵梦		什么意思？
雾雨魔理沙		人们前来寺庙并不是为了求得恩惠 而是以自我锻炼为主 所以寺庙更像是进行修行的地方 况且这里也没有 神明居住
博丽灵梦		呃 修行 除夕敲夜钟也算修行？ 这只是在玩耍吧？
雾雨魔理沙		据说每敲一次除夕夜钟 就能消却一种烦恼 因为烦恼共有108种 所以要敲108次钟

P12

博丽灵梦		消除烦恼 这是要干什么啊 有烦恼 人们才想获得恩惠 才会生出信仰呀
雾雨魔理沙		这个嘛 说是这么说 但
博丽灵梦		长寿 健康 安全 丰收 生意兴隆 不论哪种恩惠 都以欲望为根 再说了 要是消除了烦恼 就连活下去的欲望也会消失 剩下的就只有死了
雾雨魔理沙		没错 所以失去了所有欲望的僧人会主动离开
博丽灵梦		这算什么啊
雾雨魔理沙		这叫“即身佛” 指在土中不饮不食 化身成佛
博丽灵梦		还真节约啊 但是 他们虽然没有了生存的欲望 可相反的 不是也产生了离世的欲望吗？ 再往大了说 他们不是还产生了消除欲望的欲望吗？
雾雨魔理沙		也 也对 大概如你所说吧

P13

博丽灵梦		哼 不论如何 照这样看来 我就不用担心了
雾雨魔理沙		担心什么？
博丽灵梦		担心跨年的参拜客被人抢走 因为根本没人会想要消除欲望 也不会想要去修行
雾雨魔理沙		嗯——我倒不认为所有人类都那么欲望强烈
博丽灵梦		再说了 这样的钟 即使敲了
	灵梦拉起敲钟用的绳
雾雨魔理沙		啊…
博丽灵梦		我也不觉得它能消除欲望… 哈！
	灵梦敲响了钟

P14

钟发出巨大的响声，命莲寺的妖怪们都听到了

P15

	魔理沙捂着耳朵
雾雨魔理沙		你… 像你这样擅自敲钟 寺里的人会过来的吧？ 快跑吧！
	灵梦转身
博丽灵梦		哼 听说能消除烦恼我才去试的 但这声音还真是浑浊 铸造的时候是不是使用了什么杂质太多的金属啊？
雾雨魔理沙		快点 赶紧跑
	魔理沙和灵梦跑走 光之三妖精从钟里掉到地上，已经昏了过去

P16

	三妖精的家
桑尼米尔克		唉… 真是遭了大罪
露娜切露德		她们说敲除夕夜钟是用来消却欲望的修行
桑尼米尔克		感觉那除夕夜钟也不怎么好玩
斯塔萨菲雅		声音还很吵 而且要是没了欲望 幻想乡肯定也会变得冷清
露娜切露德		明天…… 怎么办？
露娜切露德		到头来 我们还没完成大扫除
		嗯—…

P17

	——翌日 大晦日	——第二天 除夕
	灵梦拉开博丽神社的侧门
博丽灵梦		好了 今天是除夕 该加油咯！
	灵梦注意到神社参拜道传来喧闹的声音
博丽灵梦		怎么回事？ 难道是来了一大批参拜客？ 我就说吧 跨年的时候 比起寺庙 大家还是会选择神社嘛——

P18～P19

博丽灵梦		呃…
	灵梦看到参拜道上，一群妖精和妖怪在布置摊位

P20

	灵梦倒
桑尼米尔克		欢迎光临 有卖热腾腾的小吃哦——
博丽灵梦		这是怎么一回事啊—？
桑尼米尔克		啊 灵梦小姐 煮入味的萝卜很好吃哦 来一份吧♪
博丽灵梦		…… 你们怎么擅自在神社开店啊
光之三妖精		请放心吧！ 我们会全力支持神社的！
博丽灵梦		啊？

P21

	灵梦坐下吃萝卜
博丽灵梦		原来是这样 你们是说 相比除夕夜钟那种无聊的娱乐设施 像庆典那样热闹的氛围更能吸引参拜客
桑尼米尔克		热闹一些 人会来得更多
博丽灵梦		不过… 要是有人类来摆摊就好了

P22

博丽灵梦		但为什么突然做这种事？ 对你们妖精来说 有没有人来都无所谓吧？
露娜切露德		这个嘛 我们也是深深感受到了神社的好处
斯塔萨菲雅		那种让神明为自己实现愿望 充满欲望的万事求人精神让我们很受感动
桑尼米尔克	うん うん	没错 没错
桑尼米尔克		所以 只要我们弄得盛大一点 参拜客一定也会来的
博丽灵梦		是 是吗？ 也是 即使信仰并非来自人类 或许也不坏吧
		所以 今天就交给我们吧！
博丽灵梦		嗯—…
	晚上的博丽神社一片喧闹

P23

	各种妖怪都来博丽神社参加活动，吃摊子上的小吃，玩摊子上的小游戏
	描述小野塚小町
		偷懒
博丽灵梦		嗯—— 参拜客虽然确实多了…… 可是里面几乎没有人类！
	参加活动的人类只能看见十六夜咲夜
雾雨魔理沙		这不也挺好的？ 参拜客出乎意料地多 这下赛钱也盆满钵满了吧？

P24

博丽灵梦		但我的本职可是降伏妖怪啊—— 我是以降伏妖怪为卖点的巫女啊——
博丽灵梦		唔唔…
雾雨魔理沙		也是 光看这场面 完全就是一座妖怪神社 这样一来 普通的人类应该不会过来了吧 而且村落里都传开了哦？ 说“那边的神社已经被妖怪霸占了”
	灵梦低声说：
博丽灵梦		我决定了
雾雨魔理沙		嗯？
博丽灵梦		到了明年我就当场开始大扫除 然后让村落的人类过来拜新年
雾雨魔理沙		……钟声再响30次 应该就到明年了吧

注释

<

第十一话

东方三月精O

第十三话

>