东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity./分析与考据

东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.

分析与考据

标题

• Strange and Bright Nature Deity（奇异明亮的自然神）
  • Deity（神明）是不指明性別的God、Goddess
  • 光之三月精的称号皆和光有关

第1话 梅雨的别墅

• 春夏之交（渔场错译为立春前日）
  • 一般来说，撒豆子是在冬春之交，在立春的前一日进行。
    但是节分只是指代季节之间的境界，所以立夏的前一天也是节分。
    春夏之交刚好是梅雨季，所以帕秋莉私自设定整个梅雨季都算在节分内。
    • 鬼族已经离开幻想乡很久了，故而幻想乡中不再进行撒豆子活动。
      萃梦想以来，红魔馆根据帕秋莉独自设立的方法进行撒豆子活动。
    • 具体请参照东方文花帖（书籍）/帕秋莉·诺蕾姬。
• 「之后来个猎虫会吧，小姐正好也很无聊呢」 「真风雅啊」

大体能想到的有标准结局和问题结局两种罢，要去想象哪一种能看出些你的幻想乡观吧。
 —上海爱丽丝通信 三精版 第5号

• 标准结局
  • 风雅地捕捉萤火虫。
• 问题结局
  • 风雅地捕捉混入妖精女仆中的三妖精。

第2话 幽灵的忧郁

• 弟切庄（三妖精抓幽灵的屋子）
  • 来自弟切草。
    从前有个鹰匠名为晴赖，用一种草药治好了受伤的鹰，很多人问他用了何种草药，但是他不告诉任何人。但是这个秘方却被他的弟弟泄露了，晴赖非常生气，杀死了自己的弟弟。
    弟切草就是根据这个故事命名的。
    • 也许正是因为这个故事，所以弟切庄即使是白天也有幽灵存在。
    • 另外，比起这个故事，1992年的游戏「弟切草」可能更为出名。其中也有长满了弟切草的废弃庭院，不过屋中没有幽灵，而是木乃伊、猫妖、会动的铠甲之类的妖怪。

第3话 高草之兔

• 小妹妹你也觉得好玩吗？（ボウスでも楽しいのかしら？）
  • ボウス指无论怎么钓鱼一条都钓不到的人。桑尼用来讽刺露娜一只兔子也没抓到。
    • 其来源众说纷纭，有人认为来自「百人一首の坊主めくり」，也有人认为这是指姜太公钓鱼愿者上钩。
• 高草郡
  • 因幡国所属的郡。
    据「因幡国风土记」中记载，高草郡是因茂密的草与高大的竹子而命名的。
    是因幡白兔居住的地方。

第4话 异变的预警报

• 打扫肠道
  • 鹅肠菜，兔子喜欢吃。
• 打扫胃袋
  • 洋金花，是中医学常用的草药，但具有毒性，不能过量服用。
• 异变
  • 儚月抄。

第5-6话 魔法使与谎言

• 莺啼（替）祭事
  • 1月24～25日，东京都江东区的龟户天神社定期举行。
• 天神大人
  • 菅原道真。

第7-8话 春之幻

• 楤树芽
  • 一般在四月下旬才能采集到。
• 外面的世界现在雪几乎都是人造的
  • 2007年是暖冬，日本少雪。

ほんと、雪が少なくてねぇ。
去年の写真と同じ構図で写真を撮りましたが、去年はこの母屋が雪で見えなかったんですよ？　
今年はこれしか雪がない。うちの実家はスキー場で食ってる冬の観光地ですが、本当に大丈夫かと不安に思いましたね。
  —博麗幻想書譜 2007年1月20日

雪真的很少。
这和去年的照片是同样的构图，但是去年的时候主屋可是被雪淹没了，一点都看不到哦？　
今年只有这点雪。我的老家是靠滑雪场吃饭的冬日景点，这样真的让人很担心。 

• 魔理沙「ダントウ？这还真是夸张啊。」
  • 这里的ダントウ指的是弹头，与暖冬同音。
  • ダントウ也解作断头，即砍下首级。
• 福寿草
  • 过量有毒，是花映塚normal难度的标题名。
• （把楤树芽）塞到瓶子里好尽快把春天带给红魔馆
  • 可能是塞尔达系列的梗。

番外篇 酒过三巡

• 樱花树下有彼岸花开放
  • 暗示花映塚的剧情。
• 新的神祠
  • 风神录的ending剧情。

第9-10话 人情雾雨家

• 从讨伐妖怪到水管工程服务范围广泛的家伙
  • 在用魔理沙捏他任天堂的马里奥，两者都与蘑菇有关。
• 可在这幻想乡也只能排第二了
  • 特摄片「快捷Z」的梗。
• 孔明的诡计（孔明的陷阱）
  • 出自横山光辉的漫画「三国志」。
    在日本非常出名的梗。
• 草野姬
  • 伊奘诺尊与伊奘冉尊生的神明，草之祖神。

第11-12话 玄武涧

• 光苔
  • 现实中存在的植物，在日本最初于明治43年在长野县佐久市岩村田千畳敷洞窟中发现。

第13-14话 台风肆虐

• 疾风知劲草
  • 出自「东观汉记·王霸传」。

第15-16话 天体的恶魔与神

• 天香香背男
  • 别名天津瓮星神，明星之神，一般被认为是金星之神。在「日本书纪」中作为天津神中唯一的叛徒登场。
• 路西法
  • 路西法只是「圣经」中“明亮之星”的英译。在后世的传说与文学创作中被拟人化，成为明星（金星）的象征，是反抗上帝的大天使，后堕入地狱。

番外篇 妖精大战争

• 妖精大战争
• 御神渡
  • 诹访大社七不思议之一，诹访湖结冰的湖面裂开并隆起如山脈狀。当该年冬天较为寒冷，湖面结冰时与湖底溢出的温泉水形成温差，便会出现这现象。

第17-18话 壶中之虫 酒虫之壶

• 酒虫
  • 《聊斋志异》有同名故事，僧人从刘某肚子里赶出蠕动的虫，指把虫子放进水里搅拌，就成了好酒
    • 芥川龙之介对聊斋的「酒虫」进行过再改编

第19-20话 妖怪的恐怖

• 三月精捉弄灵梦的情节
  • 来自小泉八云《怪谈》中的《狢》一篇。
• 二八荞麦
  • 荞麦粉：小麦粉 = 8:2制作。

第21-22话 世界最大的生命体

• 世界最大的生命体
  • 似乎指水楢，但水楢并非世界最大的生命体
• 水楢
  • 橡树的一种
• 这场雷雨可能与茨歌仙第6话的雷兽有关。
• 巴比伦塔
  • 通天塔：大洪水后，人类希望造一座能通天的高塔，因此上帝打乱他们的语言，并把他们分散到世界各地

第23-25话 两个世界

• 飞鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹
  • 出自「史记·越王勾践世家」。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：東方三月精/第2部．