东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity./第三话

<

通信三精版

东方三月精S

第四话

>

• 本词条内容为官方漫画东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴
	東方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.	东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.
	第三話　高 (たか) 草 (くさ) の兎 (うさぎ)	第三话 高草的兔子

P2

光之三妖精在迷途竹林中追兔子

P3

	露娜摔倒，被嘲笑
光之三妖精	待ちなさい　このっ…！ それーっ！ げーっと！ …わあっ！ …！	给我站住　喂…！ 这里—！ 到手—了！ …哇！ …！

P4

露娜切露德	ふう…　今日も楽しかったわ そろそろ日が暮れそうね	呼…　今天真好玩 太阳差不多快下山了呢
斯塔萨菲雅	そうね　楽しかったわ	是啊　真是好玩
桑尼米尔克	あら ボウズでも楽しいのかしら？	哎呀 小妹妹你也觉得好玩吗？
露娜切露德	何をーっ 兎狩りなんてただのスポーツなんだから　捕まえられなくても良いでしょ？ 捕まえたってどうせ逃がすんだし	说啥— 抓兔子只是一种运动嘛　没抓到也没关系吧？ 反正抓了以后也要放掉的
斯塔萨菲雅 桑尼米尔克	そうね	也是
	斯塔和桑尼放了各自抓到的兔子

P5

露娜切露德	それにね…大体私たちの能力だと私が一番不利じゃないの！	而且啊…说起来从各自的能力来看　我不是最不合算么！
	斯塔、桑尼和露娜的能力分別为：
	“レーダーの能力”「兎の位置を把握できる」 “光の屈折の能力”「姿を隠せる」 “消音の能力”「音しか消せない」	“雷达能力”「掌握兔子所在方位」 “折光能力”「隐藏身形」 “消音能力”「只能消除声音」
桑尼米尔克	負けは負けだしね	输了就是输了嘛
斯塔萨菲雅	何にしても今日の夕ご飯の準備お願いね	不管怎么说今天的晚饭就拜托了
露娜切露德	何か騙されてる気がする……	有种受骗上当的感觉

	因幡天为窥视着光之三妖精
因幡天为	……	……

P6

桑尼米尔克	ここの竹林はね昔は幻想郷じゃない　別の場所にあったんだって 伝承では大津波で流されてここに流れ着いたとか……	这附近的竹林啊　据说原来来自于幻想乡以外的地方哦 传说是被大海啸冲走　后来抵达这里的
斯塔萨菲雅	竹林が津波で流された？ しかも流されて幻想郷にって変じゃない？　海も無いのに…	竹林被海啸冲走？ 而且被冲来幻想乡不会有点奇怪？　这儿又没有海…
桑尼米尔克	幻想郷は外の世界で消えた物が流れ着くこともあっるのよ 魔法の森だって同じ様な伝承があるわ	幻想乡外的世界消失的东西有些确实会冲到幻想乡来哟 传说中魔法森林也是这样
斯塔萨菲雅	時空の迷子になった場所ってことね だから「迷いの竹林」って言うのかな	也就是迷失了时空的地方咯 所以这里叫「迷途竹林」吧
露娜切露德	いや…　そうじゃないでしょ！	不…　不是说这些的时候吧！

P7

露娜切露德	今迷ってるのは私たちの方！ 一体何時になったらこの竹林から抜け出せるのよ	现在迷路了的正是我们嘛！ 到底什么时候才能从这个竹林出去啊！
桑尼米尔克	うーん…　どうして竹林から抜け出せないんだろう…	嗯…　为什么出不了竹林呢…
斯塔萨菲雅	いつもは道に迷わせる側なのにねぇ それに夜になってから…… なんだか周りにいっぱいいるよ	亏得我们平时的工作还是让人迷路呢 再说到了晚上…… 我感到周围有好多噢

P8

铃仙·优昙华院·因幡	はあ… まったく何処に行っちゃったのかしら？ お師匠様がお呼びだというのに もう！	唔… 真是的到底溜到哪里去了啊？ 师傅有事相召的说 真是的！
	狂気の月の兎 鈴仙・優曇華院・イナバ	狂气的月兔 铃仙·优昙华院·因幡
铃仙·优昙华院·因幡	見つけたら　お仕置きしないとね ま 竹林から抜け出せなくしたから	这次找到了　一定要教训一下才行 不过 已经把竹林弄成出不去的状态了
	铃仙搬弄草丛和石头
铃仙·优昙华院·因幡	あっムシ いつかは戻ってくると思うけどぉ……	啊　有虫 最后总是会回来的吧……

P9

光之三妖精 铃仙·优昙华院·因幡	お？	喔？
	光之三妖精和铃仙对视后隐藏了身形
铃仙·优昙华院·因幡	ちょっ…	等…

P10

	光之三妖精在逃跑
光之三妖精	ハア ハア ハア	哈 哈 哈
桑尼米尔克	ちょっと　スター！ 何で妖怪がいるのに教えてくれないのよ！	我说　斯塔 有妖怪耶　干嘛不提醒一下嘛！
斯塔萨菲雅	ええ？ 今の人　私の眼に映ってなかったわよ？	咦咦？ 刚才的人我的眼睛看不到的耶？
露娜切露德	ばーっとしてたんじゃないの？	是不是因为你在发呆啊？
	光之三妖精躲在大石后
光之三妖精	ハア ハア ハア	哈 哈 哈
斯塔萨菲雅	本当よ！　現に今も何処にいるのか判らないし！ 普通の兎は全部見えるのに……	真的啊！　现在也不知道她在哪里的说！ 普通的兔子都可以看到啊……
桑尼米尔克	私の力で姿を消していなかったら　どうなっていたことか……	要不是凭我的力量隐藏住身形　真不知会发生什么……

P11

铃仙·优昙华院·因幡	そこの妖精さん ちょっと良いかしら？	那边的妖精小姐 能麻烦你们一下吗？
	光之三妖精回望石上的铃仙
铃仙·优昙华院·因幡	この辺で人間の形をした大きな妖怪兎を見たりしてない？	有没有在这附近看到化作人形的妖怪兔？
光之三妖精	⁉	⁉
铃仙·优昙华院·因幡	あ　私じゃなくて黒髪の…… って…　どうしたの？	啊　不是说我自己哦　是黑头发的… 咦…　你们怎么了
光之三妖精	………	………

P12

铃仙·优昙华院·因幡	……？	……？
露娜切露德	何であの妖怪に見られているのよ！　まだ能力解除しちゃ駄目でしょ！	干吗会被那个妖怪看到了啊！　还不是解除能力的时候吧！
桑尼米尔克	えー⁉　解除なんてしてないって！	咦—⁉　我沒有解除啊！
斯塔萨菲雅	やっぱり見えない……	果然看不到她……
铃仙·优昙华院·因幡	変な妖精ねぇ…… よっ……と	奇怪的妖精呢…… 嘿……咻
	铃仙从石上跳下
铃仙·优昙华院·因幡	あ！　もしかして 竹林の外に出られなくなっちゃったのかな？	啊！　难道说你们 是因为走不出这个竹林了所以？

P13

铃仙·优昙华院·因幡	ごめんねぇ 今の竹林は錯覚で道に迷うようにしてるのよ てゐが見つかるまで待ってね	真是对不起 现在的竹林被作成产生错觉而迷路的状态了 等我找到天为就恢复
桑尼米尔克	！　錯覚⁉ もしかしたら私達が道に迷っていたのも錯覚で？	！　错觉⁉ 难道我们会迷路也是因为错觉？
铃仙·优昙华院·因幡	そうよ　竹林の波長を少しだけ弄ったの 今　この竹林から抜け出せる者はいないわ	是啊　我把竹林的波长稍稍改动了一点 现在没有人能走出这竹林的
光之三妖精	いないわ……って傍迷惑な	没有人……真是扰民
桑尼米尔克	錯覚……私達の姿が見えたのも同じような力を持っていたからね でもこんなに広範囲に……それにスターの眼に映らなかったのは何故？	错觉……能看到我们的身形也是因为这个力量吧 但是竟能这样广范围地使用……再说斯塔的眼睛看不到又是为何？
铃仙·优昙华院·因幡	よわったわね てゐさえ見つかればすぐに帰れるようにしてあげるんだけど… う～ん…	变弱了呢… 真想只要找到天为就快点让你们回去的说… 嗯～…
光之三妖精	…悪い妖怪じゃなさそうよ？	似乎不是什么坏妖怪哟？

P14

	数刻後	数刻后
桑尼米尔克	アハハハハ！ でさぁそのてゐさんは何で逃げてるの？	啊哈哈哈哈！ 那么这个叫天为的为什么要逃呢？
铃仙·优昙华院·因幡	…何か急になれなれくなった様な気が…… お師匠様が薬を作るのに高草郡の光る竹が必要だ……って	…突然套起近乎来的感觉…… 师傅说她做药需要高草郡的发光竹……
露娜切露德	たかっ…… そのたかくさ何とかの光る竹？	高…… 这个高草什么的发光竹是？
铃仙·优昙华院·因幡	高草郡は迷いの竹林の昔の名称 で　ここの竹林の事を全て知っているのはてゐだけなのよ てゐはここが高草郡だった頃から棲んでいる最長老なの だから捜していたの	高草郡是迷途竹林的旧称 然后　说到能对这个竹林了如指掌的只有天为了 天为在竹林还被称作高草郡时就住在这里　最老资格了 所以我在找她

P15

桑尼米尔克	だったら運が良かったね！　ここにいるのは光の妖精 私たちの手に掛かれば捜し兎なんてすぐに見つけられるよね　スター	这样的话算你运气好了！　我们是光之妖精 我们出场的话兔子什么的一下就能找到了啊　对吧　斯塔
斯塔萨菲雅	私たちというか私の能力だけで十分だけどね 私は星の妖精　広範囲で生き物の場所を探ることができるのよ 一際大きな兎を捜せば良いんだよね？	说是我们的　其实只要我的能力就足够的说 我是星之妖精　可以广域搜索生物的所在地哦 只要找出体形最大的兔子就可以了　是吧？
铃仙·优昙华院·因幡	へぇ　妖精なのに凄いのね… そんな力が使えるんだ はぁ… それにしても　逃げてるのはてゐなのに　お師匠様に叱られるのは私なんだよねぇ… てゐは野放しにしていると言うのに…　何だかばかばかしくなるわ お師匠様も　もっと薬以外のことも見てくれても良いのにねぇ 大体この間の巫女が来た時だってね……	噢　别看是妖精还挺厉害… 能使用这种力量啊 哎 说起来　逃走的明明是天为这家伙　为什么受师傅责骂的是我呢 对天为倒放着不管乐得她到处野…　我这处境真是滑稽透了 师傅也是　对药以外的事也稍稍注意点多好 再说前一段那个巫女来的时候也是……

P16

铃仙·优昙华院·因幡	だいいち師匠は……	最要命的是师傅她啊……
桑尼米尔克	…いつになったら帰れるのかなぁ…	…什么时候才能回得了家啊…
因幡天为	うふふ… こんなこと言ってたって後でお師匠様に報告しよーっと！	唔呼呼… 铃仙的这些话待会儿我要跟师傅打报告咯
	天为从藏身处跑开，其他人这时才注意到她

<

通信三精版

东方三月精S

第四话

>