东方兽王园/公式站介绍

ZUN博客

• 原文地址：https://touhou-project.news/news/titles/th19/

2023年04月18日

• 翻译：卡锅KGM〈宇宙机密泄露！即刻处置〉

2023.04.18 ZUN	2023.04.18 ZUN
東方Project第19弾　「東方獣王園」	东方Project第19弹　「东方兽王园」
どうも、ＺＵＮです。	大家好，我是ZUN。
年が明けてから開発室に篭もっていたら、気が付いた時には世間はすっかり初夏の様相で驚いています。 　今回は東方Project新作、第19弾の紹介です。	年后便一直在工作室里埋头开发，一抬头猛然发觉外面竟然已经步入初夏。 　今天我想向大家介绍东方Project新作，第19弹。
東方Project第19弾 東方獣王園 ～ Unfinished Dream of All Living Ghost.	东方Project第19弹 东方兽王园 ～ Unfinished Dream of All Living Ghost.
～ ストーリー ～ 市場が開かれた影響で、古の土地の所有権が無に帰した。 所有者を失った土地は荒んでいくだろう。 だが、心配することはない。 自然と霊達が土地に取憑いていき、いつも通りの窮屈さを取り戻すのだから。	～ 故事梗概 ～ 受集市的影响，古老土地的所有权回归虚无。 失去所有者的土地，最终将化作不毛之地吧。 不过，不用担心。 自然和灵将依附在土地上，使其回归往常的那副无趣模样。
そこに欲深き獣たちがいなければ話だが……	如果没有那些贪婪的兽的话……
今回は世にも珍しい対戦弾幕ゲームです。	这次是非常少见的对战型弹幕游戏。
東方Project第9弾　「東方花映塚」を踏襲した画面構成ですが、操作感や弾幕感はいつもの東方に近くなる様にシステムを再構築しました。 　常にアドリブ的な避け方を強いられるスピーディな対戦ゲームで、簡単に言うと、東方力が高い人ほど有利なゲームになっています。	画面构成大体基于东方Project第9作　「东方花映塚」，但重构了游戏系统，操作感和弹幕风格更接近通常的东方游戏。 　本作对战节奏快，要求玩家对弹幕随机应变，简单来说，东方力越高，玩本作越有优势。
大量のストーリーモードは、対戦モードとはやや別のシステムで一人プレイで楽しめるようにしていますので、お友達がいなくても安心です。（ちなみにストーリーも東方力が試されます）	大容量的故事模式，在系统上和对战模式略有不同，因此一个人也能完整享受游戏的乐趣，没朋友一起玩也不用担心。（顺带一提，故事模式也很考验人的东方力）
ダークで元気いっぱいで、ちょっぴり可愛い妖獣たちの狂宴をお楽しみに。	敬请各位期待这黑暗而活力满满，且又有一丝可爱的妖兽狂欢吧。
以下にスナップショット載せます。	以下是游戏截图。
＊画面は開発中につき、今すぐに変わります。	＊图为开发中画面，现在就在发生变动。
発売は夏コミの予定です。 　体験版は来る 5/7（日） にビックサイトで行われる博麗神社例大祭にて頒布する予定ですので宜しくお願いします。 　（スペース：あ01ab　上海アリス幻樂団）	本作预计在夏CM发售。 　体验版将在5月7日（星期日）于东京国际展示场举办的博丽神社例大祭上发售，请各位多多关照。 　（摊位：あ01ab　上海爱丽丝幻乐团）
また、Steamでのダウンロードも行いますよー。	本作也会在Steam上发售哦。
体験版は「博麗霊夢」「霧雨魔理沙」「高麗野あうん」「ナズーリン」「清蘭」の５キャラが使用可能です。 　＊使用キャラに制限がある為、体験版のストーリーは製品版とは異なります。	体验版可使用角色为「博丽灵梦」「雾雨魔理沙」「高丽野阿吽」「娜兹玲」「清兰」，共5位角色。 　＊由于使用角色有限，体验版的故事会和正式版不同。
それでは、また。	那么，我们下次再会。

2023年05月13日

2023.05.13 ZUN	2023.05.13 ZUN
東方獣王園　体験版配信開始です	东方兽王园　体验版开始分发
どうも、ＺＵＮです。 　先日は博麗神社例大祭にお越し頂き有難うございます。 　あんなに混んで盛況だった例大祭は久しぶりというか、初めてという位でしたね。いやマジで。 　帰って気絶するように寝てました。	大家好，我是ZUN。 　非常感谢大家参加了前几天的博丽神社例大祭。 　那样熙熙攘攘的例大祭与其说是久违，更不如说是前所未有吧。讲真。 　回家马上昏睡了。
果報は寝て待てと言うわけで、東方獣王園　体験版の配信準備が整いましたので、配信開始いたします。 https://store.steampowered.com/app/2400340/__Unfinished_Dream_of_All_Living_Ghost/	正所谓好事多磨，东方兽王园　体验版的分发准备也已经完成了，那就开始分发吧。 https://store.steampowered.com/app/2400340/__Unfinished_Dream_of_All_Living_Ghost/
体験版は無料ですので、是非試してみてくださいな。 　完成は今年の夏を予定しています。	反正体验版是免费的，请务必去玩玩看哦。 　正式版预计是在今年夏季发布。
また、現在（動作は保証しませんが）ネットワーク対戦対応版の方も開発中です。 　こちらはもう少しだけお待ちくださいな。	还有，（虽然不保证好用）支持网络对战的版本也正在开发。 　这个就还请各位再等等啦。

2023年06月03日

2023.06.03 ZUN	2023.06.03 ZUN
東方獣王園　体験版　ネットワーク対戦対応版	东方兽王园　体验版　支持网络对战版
どうも、ＺＵＮです。 　先の例大祭は大雨の中でしたが、沢山の方にお越し頂き有難うございました。楽しかったです。	大家好，我是ZUN。 　这次例大祭是在大雨中举行的，所以真的非常感谢各位前来参加。大家都很尽兴。
さて、その時発表した新作体験版「東方獣王園 ～ Unfinished Dream of All Living Ghost.」の ver0.02aが出来たので公開します。	那么，当时发布的新作体验版「东方兽王园 ～ Unfinished Dream of All Living Ghost.」的ver0.02a版已经做好了，现在公布它吧。
今回のバージョンで、オンライン対戦が追加されました。	在这次的版本中，增加了在线对战的功能。
タイトル画面で「Online VS Mode」を選択すればサーバーに接続します。	在标题画面选择「Online VS Mode」即可与服务器进行连接。
「ルームに参加」は同じルーム名同士での対戦が出来ます。 　「ランダムに対戦」は、ランダムに対戦を選んだ人同士が繋がります。	「加入房间」可以让您与同房间名的玩家进行对战。 　「随机对战」则可以让您与同样选择了随机对战的玩家进行对战。
＊オンライン対戦での、通信エラーやゲームのズレ等の不具合はサポート対象外となりますので、報告は必要ないです。 ＊NAT越え出来なかったり、P2P接続が出来なかった場合は、ルームに参加後に固まって、一定時間で接続エラーになります。ルームに参加出来るのに固まってしまう方は、ネットワークの環境を見直してください。 ＊接続エラー後に再接続が出来なくなった場合は、プログラムを再起動したり、時間をおいてから接続してください。 ＊ゲームが少しでもズレてしまった場合は、ゲームの特性上その試合はもう復帰不可能ですので、もう一度再接続してから対戦してください。 ＊製品版との対戦は出来ませんのでご注意を。	＊于在线对战中出现的链接错误和游戏延迟之类的问题不在技术支持范围内，因此无需向我们报告。 ＊如果无法绕过NAT进行P2P连接，您将在加入房间后卡住一段时间，然后出现连接错误。如果您在加入房间后卡住，请检查您的网络环境。 ＊如果在连接错误后无法重新连接，请尝试重新启动程序或等待一段时间后再次连接。 ＊如果游戏稍有延迟，由于游戏的特性，该场比赛将无法恢复，请重新连接后再进行对战。 ＊请注意，该版本无法与正式版进行对战。
Steamでダウンロードできます。	您可以在Steam下载。
また、CDで購入した方のアップデートはこちらから。 　th19tr_ver002a.exe	此外，购买了CD版的各位可以从此处下载更新补丁。 　th19tr_ver002a.exe
あといくつかのバグも修正されてますので、ローカルプレイヤーも是非。	由于该版本还修复了其他几处bug，单机玩家也请务必更新一下。
それでは、また。	那么就这样，回见。

2023年08月11日

2023.08.11 ZUN	2023.08.11 ZUN
夏コミ情報と報告です	夏CM的信息与汇报
どうも、ＺＵＮです。台風の動きに戦々恐々としながら夏コミの準備をしています。	大家好，我是ZUN。正在战战兢兢地一边关注台风情况一边准备CM。
今回は予定通り東方Project第19弾 　「東方獣王園 〜 Unfinished Dream of All Living Ghost.」 を発売します。	这次我会如期发售东方Project第19作，「东方兽王园 ～ Unfinished Dream of All Living Ghost. 」。
実物も届きましたぜー。こりゃ深い緑色！	实物也已经到手啦—。 好深的绿色！
８月１３日（日曜日）、ブースはＡー６４「上海アリス幻樂団」にて頒布予定です。	8月13日（星期天），我会在展位A-64「上海爱丽丝幻乐团」恭候。
それに辺り、いくつか注意事項があります。	这里有一些注意事项。
まず、昨今の相場や物価から鑑みまして、今回のゲームの値段を見直すことにしました。 　少し中途半端ですが、１枚１５００円となります。 　これにより、多少販売列が混乱するかも知れませんので、お釣りのないよう５００円玉を用意して頂けると助かります。	首先，考虑到近期的市场价格和物价上涨，我对这次游戏的价格进行了调整。 　价格定为1500日元一张，这个数字有点不零不整，不伦不类的。 　价格变化可能会导致销售队列有些混乱，因此，如果您能提前准备好500元硬币，不用找钱的话，我会非常感激。
あと、もう一つ重要なお知らせです。 　今回の獣王園はゲームのデータが大きすぎて、メディアに DirectX ランタイム を同梱する事が出来ませんでした。 　過去に一度も（東方Projectを含む）DirectX9.0cのゲームをインストールしていないPCの場合、起動出来ません。 　「〜.dll がないため、起動できない」という様なメッセージが出た場合は、以下の場所からDirectXランタイムをインストールしてください。	还有一个重要的通知。 　因为这次兽王园的数据量太大，无法将DirectX运行库同捆在光盘中。对于从未安装过DirectX9.0c版本游戏（包括东方Project）的电脑，可能会出现启动失败的情况。 　如果显示「缺少~.dll，无法启动」等信息，请从以下位置下载安装DirectX运行库。
DirectX エンドユーザー ランタイム Web インストーラ DirectX エンドユーザー ランタイム	DirectX End-User Runtime Web 安装程序 DirectX End-User Runtime
ダウンロード版を購入した場合は、自動的にセットアップされるので必要ありません。	如果您购买的是下载版，则会自动安装所需组件，无需担心。
それでは、また夏コミで会いましょう。	那么，夏CM见！

2024年07月08日

2024.07.08 ZUN	2024.07.08 ZUN
東方獣王園　ver.1.10cアップデート	东方兽王园 ver.1.10c更新
どうも、ＺＵＮです。	大家好啊，我是ZUN。
お待たせしました。ようやっと東方獣王園のアップデータが完成しました。 Steamで起動している方は、自動的にアップデートされると思います。 起動後、タイトル画面でバージョンが 1.10c になっている事を確認してください。 ＣＤで購入した方は、下記のアップデータで手動でアップデートしてください。 http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th19_ver110c.zip	各位久等了。东方兽王园的更新程序终于完成了。 通过Steam启动的话，应该是能够自动完成更新。 启动后，请确认标题画面显示的版本号为 1.10c。 如果是购买的CD的话，请使用下面的更新程序手动更新。 http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th19_ver110c.zip
今回はネットワーク対戦を重点的に作り直しました。 ネットワーク対戦のテストを協力してくださった ビートまりおさん、まろんさん、弘さん、ぷろぐれさん、くろのさん、本当に有難うございました！ お陰で、大分通信対戦は安定したと思います。 ちなみに、前バージョンと対戦は繋がらないので、必ずアップデートしてください。	这次重点对网络对战进行了重制。 非常感谢ビートまりお、まろん、弘、ぷろぐれ、くろの协助测试网络对战，真的非常感谢！ 托各位的福，大部分联网对战应当是很稳定了。 顺便说一下，因为无法和以前版本进行对战，请一定要更新版本。
さらに、キャラ性能も全キャラ変わっています。 これは僕の独断で行ったため、テストプレイの皆様には試して貰っていません。 どうなっているかは自分の目で確かめてください。	然后，所有角色的性能也都发生了变化。 因为这是我的独断专行，所以没有让测试的各位来游玩过。 请亲自确认看看吧。
その他、ver1.10cの修正箇所は以下の通りです。 　・ネットワーク対戦の不具合を修正 　・ランダムセレクトを追加 　・ちやりの鬼火のバグを修正 　・実績のバグを修正 　・ストーリー時は引き分けになった場合は、敗北するように修正 　・早鬼が「ミニ八卦炉」を装備しても効果が無かったのを修正 　・殆どのキャラで「見守る狛犬」の効果が出ていなかったのを修正 　・レーザーに対する吉弔八千慧のバリアの挙動を修正 　・殆どのキャラでゲージ量で霊撃が強化されていなかったのを修正 　・ラウンド終了時にポーズをかけると挙動がおかしくなっていたのを修正 　・マニュアル画面で一部入力が効かなくなるのを修正 　・その他軽微なバグを修正 　・誤字脱字の修正 　・キャラの性能を全体的に調整	此外，ver1.10c的修正内容如下。 　・改进了网络对战效果 　・添加随机选择角色 　・修复血枪鬼火的漏洞 　・修复成就的漏洞 　・修复了故事模式下平局时会显示为败北的漏洞 　・修复了早鬼装备“迷你八卦炉”时无效果的问题 　・修复了所有角色装备“守护狛犬”时均无法使出效果的问题 　・修正了吉吊八千慧的屏障对激光的反应 　・修复了所有角色的灵击均未随量表积攒而增强的问题 　・修复了回合结束时进行暂停会导致游戏反应奇怪的问题 　・修复了Manual界面中某些输入无效的问题 　・其它轻微的漏洞修复 　・修正了错字漏字 　・整体调整了角色性能