东方凭依华/机体说明/中日对照

• 本词条是TH15.5东方凭依华的机体说明

通用说明

必殺技	必杀技
オカルト必殺技	灵异必杀技
スペルカード	符卡
怪ラストワード	怪LastWord
必殺	必杀
前→＋必殺	前→+必杀
後←＋必殺	后←+必杀
上↑＋必殺	上↑+必杀
下↓＋必殺	下↓+必杀
打撃＋射撃	打击+射击
射撃＋必殺	射击+必杀
必殺＋怪奇	必杀+怪奇
必殺（高所、低所）	必杀（高处、低处）
前→＋必殺 （高所、低所）	前→+必杀 （高处、低处）
後←＋必殺 （高所、低所）	后←+必杀 （高处、低处）
上↑＋必殺（高所）	上↑+必杀（高处）
下↓＋必殺（高所）	下↓+必杀（高处）
下↓＋必殺（低所）	下↓+必杀（低处）
前→＋打撃＋射撃	前→+打击+射击
後←＋打撃＋射撃	后←+打击+射击
下↓＋打撃＋射撃	下↓+打击+射击

博丽灵梦

滞空三角飛び	滞空三角跃
妖怪バスター	妖怪破坏者
即妙神域札	即妙神域札
空中昇天脚	空中升天脚
亜空点穴	亚空点穴
（方向キーで出現位置選択）	（按方向键选择出现位置）
「博麗大結界の隙間」	「博丽大结界的隙间」
（怪奇ゲージ使用可能時　方向キー前で性能変化）	（可以使用怪奇值时　按前方向键可以改变性能）
霊符「夢想封印」	灵符「梦想封印」
神技「八方龍殺陣」	神技「八方龙杀阵」
宝具「陰陽飛鳥井」	宝具「阴阳飞鸟井」
ボタン再入力で発射	再次按下按键时发射
＊あんな隙間に巫女がいるなんて！＊	＊在那隙间里面居然有个巫女！＊

雾雨魔理沙

パワフルドラッグ	Powerful Drug
ウィッチレイライン	Witch Ley Line
スウィープアサイド	Sweep Aside
ストラトフラクション	Strato-Fraction
ライジングスウィープ	Rising Sweep
「実際にあった学校の恐怖」	「实际发生过的学校的恐怖」
（使用するたびに内容が変化）	（每次使用内容都会发生变化）
恋符「マスタースパーク」	恋符「Master Spark」（主役火花）
彗星「ブレイジングスター」	彗星「Blazing Star」（闪亮之星）
星符「サテライトイリュージョン」	星符「Satellite Illusion」（卫星幻觉）
＊ステキ！厠の花子さん！＊	＊真棒！厕所里的花子小姐！＊

云居一轮

怒りの走雲	愤怒的驰云
（必殺連打で攻撃を延長）	（连按必杀可以延长攻击）
慈悲の北颪	慈悲的北颪
嶺雲のご来光	岭云的佛光
（使用後、長時間雲山を使用不能）	（使用后，云山长时间不能使用）
一握りの浮雲	一握的浮云
滑空宝輪	滑空宝轮
垂雲の鉄槌	垂云的铁锤
（使用後、短時間雲山を使用不能）	（使用后，云山短时间不能使用）
「真夏の夜の軟禁」	「仲夏夜的软禁」
（怪奇ゲージ使用可能時）	（可以使用怪奇值时）
嵐符「仏罰の野分雲」	岚符「佛罚的秋台风」
積乱「見越し入道雲」	积乱「见越入道云」
（←→↑↓で移動）	（按←→↑↓键移动）
拳固「懺悔の殺風」	拳固「忏悔的杀风」
＊２６５センチの魔人現る！＊	＊265厘米的魔人现身！＊

圣白莲

詠唱カウント０時	咏唱数为0时
詠唱	咏唱
（長押しで延長）	（长按延长）
詠唱カウント１以上	咏唱数为1以上
ハヌマーンの舞	哈奴曼之舞
（詠唱カウント１消費、２回まで再入力可能）	（咏唱数消耗1个，可以继续输入2次）
ガルーダの爪	迦楼罗之爪
（詠唱カウント１消費）	（咏唱数消耗1个）
スカンダの脚	韦驮天之脚
（詠唱カウント１消費、長押しで強化）	（咏唱数消耗1个，长按强化）
ドゥルガーの魂	难近母之魂
（詠唱カウント全消費）	（咏唱数全部消耗）
ガンガーの一滴	恒河母之一滴
（詠唱カウント１消費）	（咏唱数消耗1个）
ヴィルーパークシャの目	广目天之眼
（詠唱カウント１消費）	（咏唱数消耗1个）
インドラの雷	因陀罗之雷
（詠唱カウント１消費）	（咏唱数消耗1个）
「シルバースカイウェイ」	「Silver Skyway」
（怪奇ゲージ使用可能時　解除まで霊力を消費）	（可以使用怪奇值时　解除前持续消耗灵力）
動作中に後←	动作中按后←
方向転換	方向转换
動作中に上↑	动作中按上↑
降車	下车
天符「三千大千世界の主」	天符「三千大千世界之主」
天符「大日如来の輝き」	天符「大日如来的光辉」
（攻撃を受けると反撃）	（受到攻击时发动反击）
天符「釈迦牟尼の五行山」	天符「释迦牟尼的五行山」
＊１００キロで空を駆けろ！＊	＊以100迈驰骋天际！＊

物部布都

六壬神火	六壬神火
天の磐舟	天之磐舟
抱水皿	抱水皿
貴竜の矢	贵龙之矢
風の凶穴	风之凶穴
立向坐山	立向坐山
「お菊アッパー」	「阿菊上勾拳」
（怪奇ゲージ使用可能時　皿カウント全消費） ※皿カウントが増えるほど強化され、９枚で最大性能	（可以使用怪奇值时　盘子数全部消费） ※随着盘子数增加而强化，9个时是最高性能
風符「三輪の皿嵐」	风符「三轮的皿风暴」
炎符「太乙真火」	炎符「太乙真火」
運気「破局の開門」	运气「破局的开门」
（使用時に巻き込んだ皿の数で性能強化）	（使用时根据卷入的盘子数目而强化性能）
＊死んでも一枚足りない！＊	＊到死还是少一盘！＊

丰聪耳神子

縮地のマント	缩地的披风
（方向キーで出現場所を選択）	（按方向键选择出现场所）
救世太陽拳	救世太阳拳
十七条のレーザー	十七条光芒
黄金の剣ジパング	黄金之剑西潘戈
東方のインフルーエンス	东方的影响力
輝く者の慈雨	闪耀者的慈雨
（下↓前→＋必殺の入力で落下位置が変化）	（按下↓前→+必杀改变落下位置）
「赤が欲しいか青が欲しいか」	「要红的还是要蓝的」
（怪奇ゲージ使用可能時） ※対戦相手が左右でカラーを選択可能 青で射撃強化、赤で打撃強化モードへ	（可以使用怪奇值时） ※对战对手可以在左右的颜色中选择 蓝色是射击强化模式、红色是打击强化模式
仙符「日出ずる処の道士」	仙符「日出之处的道士」
道符「掌の上の天道」	道符「掌上的天道」
人符「勧善懲悪は古の良き典なり」	人符「劝善惩恶古之良典」
（オカルト必殺技の強化解除と引き換えに高性能化）	（灵异必杀技强化解除以换取高性能化效果）
＊特別に両方選ばせてやろう！＊	＊特别让你两边都选！＊

河城荷取

ミズバク大回転	水泡弹大回转
（必殺連打で攻撃を延長）	（连按必杀可以延长攻击）
ミズドリラー	钻头少女
（必殺長押しで強化）	（长按必杀可以强化）
さよならラバーリング	再会橡胶圈
光子トゥーピド	光子鱼雷
空中ブラスター	空中冲击弹
菊一文字コンプレッサー	菊一文字压缩机
「ネッシー号出陣」	「尼西号出击」
（怪奇ゲージ使用可能時）	（可以使用怪奇值时）
（ネッシー号呼出し後）	（尼西号叫出之后）
前移動命令	向前移动命令
後移動命令	向后移动命令
即時撤退命令	立即撤退命令
豪雨「河底大戦争」	暴雨「河底大战争」
泡符「撃て！バブルドラゴン」	泡符「射击吧！泡泡龙」
戦機「飛べ！三平ファイト」	战机「飞翔吧！三平加油」
（↑↓で軌道調整）	（按↑↓键调整轨道）
＊ネス湖は今ここにある！＊	＊尼斯湖现在就在这里！＊

古明地恋

アンアンサードラブ	Unanswered Love
（ヒットするまで自動発動）	（直到命中前都会自动发动）
キャッチアンドローズ	Catch and Rose
（相手の攻撃、被弾に反応して発動）	（根据对手发动攻击、中弹而发动）
リフレクスレーダー	Reflex Radar
フィゲッティスナッチャー	Fidgety Snatcher
スティンギングマインド	Stinging Mind
（時間経過、再入力で起爆）	（一段时间后，或再次输入以起爆）
「今から貴方の所に行くね」	「我现在就去你那里哦」
（時間経過で射程が延長）	（随时间经过射程延长）
抑制「スーパーエゴ」	抑制「Super Ego」（超我）
本能「イドの解放」	本能「本我的解放」
夢符「ご先祖様が見ているぞ」	梦符「先祖大人在看着你」
＊今から電話をするから出てね＊	＊现在就给你打电话别忘了接哦＊

二岩猯藏

※手下が残っていないと必殺技を使用不能	※没有剩余手下时将无法使用必杀技
怪奇送り提灯	怪奇送行提灯
妖怪つるべぇ変化	妖怪钓瓶变化
うつせみ地蔵変化	空蝉地藏变化
ポンポコ太鼓の達人	腹鼓太鼓达人
妖怪アミキリ変化	妖怪网切变化
妖怪カラカッサ変化	妖怪唐伞变化
「エイリアンカプセル」	「Alien Capsule」（外星人胶囊）
（怪奇ゲージ使用可能時　方向キーで軌道変化）	（可以使用怪奇值时　按方向键改变轨道）
カプセル起動	Capsule启动
変化「分福熱湯風呂」	变化「分福热水浴」
変化「百鬼妖界の門」	变化「百鬼妖界之门」
変化「二ッ岩家の裁き」	变化「二岩家的制裁」
＊宇宙機密漏洩！直ちに処置せよ＊	＊外星机密泄露！即刻处置＊

秦心

憂心の鬼婆面	忧心的鬼婆面
（設置した面がある間は性能変化）	（性能根据是否存在已设置的面具发生变化）
吼怒の妖狐面	吼怒的妖狐面
怒声の大蜘蛛面	怒声的大蜘蛛面
（相手に糸が付いている間は性能変化）	（性能根据对手是否被丝缠住发生变化）
狂喜の火男面	狂喜的火男面
歓喜の獅子面	欢喜的狮子面
「美的カウンター」	「美学的反击技」
（怪奇ゲージ使用可能時 　攻撃を受けると反撃、成功すると性能変化）	（可以使用怪奇值时 　受到攻击时会反击，成功后性能发生变化）
怒面「怒れる忌狼の面」	怒面「愤怒的忌狼之面」
↑↓で軌道変更	按↑↓键改变轨道
憑依「喜怒哀楽ポゼッション」	凭依「喜怒哀乐附体」
（現在感情に応じて状態異常を付与）	（赋予对手和当前感情所对应的异常状态）
憂面「杞人地を憂う」	忧面「杞人忧地」
＊これでもアタシ、キレイよね？＊	＊就算这样，我也漂亮吧？＊

茨木华扇

万歳楽	万岁乐
（画面にボールがある間は出現位置変化）	（当画面上有球的时候出现位置会发生变化）
彭祖	彭祖
黄帝	黄帝
竿打	竿打
（捕まり中）打撃	（抓取中）打击
打撃派生	打击派生
（捕まり中）射撃	（抓取中）射击
射撃派生	射击派生
（捕まり中）下↓	（抓取中）下↓
降りる	降落
務光	务光
（長押しで強化）	（长按可以强化）
「逃れられない猿の手」	「难以逃脱的猿之手」
（怪奇ゲージ使用可能時長押しで延長、↑↓で方向調整）	（可以使用怪奇值时长按可以延长，按↑↓键调整方向）
包符「義腕プロテウス」	包符「假肢变形」
龍符「ドラゴンズグロウル」	龙符「Dragon's Growl」（巨龙之啸）
鷹符「ホークビーコン」	鹰符「Hawk Beacon」（飞鹰信标）
＊猿の手よ！敵を握りつぶせ！＊	＊猿之手啊！捏碎敌人！＊

藤原妹红

※妹紅は一部の攻撃を行うと自分もダメージを受けます	※妹红发动部分攻击时自身也会受到伤害
リザレクション	Resurrection（复活）
回復可能ライフが多いと性能強化	能够回复的体力更多时性能会相应强化
自傷の火爪	自伤的火爪
（二回まで再入力可能）	（可以再输入两次）
火焔竹筒	火焰竹筒
火焔鳥	火焰鸟
（火焔鳥中）必殺	（火焰鸟中）必杀
火焔脚	火焰脚
自傷の火脚	自伤的火脚
「人体自然発火」	「人体自燃」
（体力の自然減少＋攻撃力増加　再入力で解除）	（体力自动减少+攻击力增加　再次输入可以解除）
焔符「自滅火焔大旋風」	焰符「自灭火焰大旋风」
（体力ゲージの白部分が多い程威力増加）	（体力槽的白色部分更多时威力会相应增加）
不死「凱風快晴飛翔蹴」	不死「凯风快晴飞翔蹴」
呪札「無差別発火の符」	咒札「无差别起火之符」
＊こんな世は燃え尽きてしまえ！＊	＊这种世道赶紧烧个精光吧！＊
（体力ゲージの白部分を全回復）	（体力槽的白色部分全部恢复）

少名针妙丸

天衣百縫	天衣百缝
（必殺連打で攻撃を延長）	（连按必杀键可以延长攻击）
絵羽縫直し	绘羽翻改
小槌大回転	小槌大回转
親椀フーピング	亲碗呼啦圈
海老一大回転	海老一大回转
小人の一本釣り	小人一本钓
「緑の小人さんが転んだ」	「绿色小人摔倒了」
（相手が背中を見せると攻撃）	（见到对手的后背时发动攻击）
小槌「伝説の椀飯振舞」	小槌「传说中的大宴席」
小人「一寸法師にも五分の魂」	小人「一寸法师亦有五分之魂」
（相手に触れると攻撃）	（接触对手时发动攻击）
釣符「可愛い太公望」	钓符「可爱的太公望」
＊緑の巨人よ、おおきくなれよ！＊	＊绿巨人啊，变大吧！＊

宇佐见堇子

アーバンサイコキネシス	Urban Psychokinesis（都市念力）
（長押しで延長）	（长按可以延长）
テレポーテーション	Teleportation（瞬间传送）
（長押し＋←→で延長）	（长按+←→键可以延长）
テレキネシス　電柱	Telekinesis 电线杆（隔空移物　电线杆）
テレキネシス　鉄骨	Telekinesis　钢架（隔空移物　钢架）
（再入力可能）	（可以继续输入）
ハイドロキネシス　マンホール	Hydrokinesis Manhole（念力驱水井盖）
チェインメール	Chain Mail（邮件链条）
「サモンドッペルゲンガー」	「Summon Doppelgänger」（召唤二重身）
（ドッペルゲンガーがダメージを受けると 　消滅時に本体へダメージ）	（二重身受到伤害被消灭时本体会受到伤害）
銃符「３Ｄプリンターガン」	枪符「3D Printer Gun」（3D打印枪）
念力「サイコキネシスアプリ」	念力「Psychokinesis APP」（念力应用）
（↑↓←→で攻撃位置を移動）	（按↑↓←→键移动攻击位置）
念力「テレキネシス　電波塔」	念力「Telekinesis　通信塔」（隔空移物　通信塔）
＊幻視せよ！異世界の狂気を＊	＊幻视吧！目睹异世界的狂气＊

铃仙·优昙华院·因幡

ディスオーダーアイ	Disorder Eye（混乱之眼）
（←→で出現位置選択）	（按←→键选择出现位置）
ルナティックガン	Lunatic Gun（月狂之枪）
ディスビリーフアスペクト	Disbelief Aspect
メディスンチェスト	Medicine Chest
（再入力可能）	（可以继续输入）
ルナティッククランプ	Lunatic Clamp
「見たら狂うぞ！」	「看到我就发狂！」
（くねくねを相手が視界に入れると狂気ゲージが蓄積 　狂気状態が発動） ※狂気状態が発動すると、優曇華の攻撃が強力に変化	（当扭扭怪进入对手视野时会积累疯狂槽最终 　发动疯狂状态） ※在疯狂状态发动下，优昙华的攻击得到强化
「月面跳弾（ルナティックダブル）」	「月面跳弹(Lunatic Double)」（双重疯狂）
「幻朧月睨（ルナティックレッドアイズ）」	「幻胧月睨(Lunatic Red Eyes)」（疯狂红眼）
「地上跳弾（ルナティックエコー）」	「地上跳弹(Lunatic Echo)」（疯狂回声）
（↑↓で向きを変更）	（按↑↓键改变方向）
＊もうお前は狂っている！＊	＊你已经疯了！＊

哆来咪·苏伊特

ドリームキャッチャー	Dream Catcher
（長押しで延長　吸引中のオブジェクトで攻撃可能）	（长按可以延长　吸引中道具可以发动攻击）
入眠シュート	入眠射击
ドレミーポッピング	Doremy Popping
夢風船フライト	梦气球飞行
ビーズクラッシュ	Beads Crash
「干渉するドリームランド」	「干涉梦境乐园」
（夢魂ゲージ量に応じて範囲拡張）	（随着梦魂槽数量而扩大范围）
夢符「留紺色の逃走夢」	梦符「留绀色的逃走梦」
夢符「漆黒の宇宙夢」	梦符「漆黑的宇宙梦」
羊符「ナイトメア・オブ・キメラ」	羊符「Nightmare of Chimera」（奇美拉的噩梦）
（←→↑↓で移動）	（按←→↑↓键移动）
＊もう目覚めなくて良いのよ＊	＊不用再醒来了哦＊

比那名居天子

要石独楽	要石陀螺
非想の威光	非想的威光
天地プレス	天地之压
天人の飛翔	天人的飞翔
高空の剣	高空之剑
（長押しで強化）	（长按可以强化）
「ＨＡＡＲＰ的超常気象」	「HAARP的超常气象」
（相手が高所にいるほど攻撃頻度増加）	（对手在高处受到的攻击频率会增加）
要石「カナメファンネル」	要石「要石浮游炮」
地符「一撃震乾坤」	地符「一击震乾坤」
桃符「堅牢堅固の仙桃」	桃符「固若金汤的仙桃」
＊大気圏は我が手中にあり＊	＊大气圈尽在吾之手中＊

八云紫

時空の綻び	时空的破裂
幻想狂想穴	幻想狂想穴
幻想卍傘	幻想卍伞
円月傘	圆月伞
魅惑のエサ	魅惑的诱饵
「世界一機敏な上半身」	「世上最灵活的上半身」
（分離中）打撃	（分离中）打击
弱打撃	弱打击
（分離中）射撃	（分离中）射击
突進攻撃	突进攻击
（分離中）必殺	（分离中）必杀
分離解除 （←→で上半身と下半身を選択）	分离解除 （按←→键选择上半身或下半身）
「無人廃線車両爆弾」	「无人废线车辆炸弹」
式神「八雲藍&橙」	式神「八云蓝&橙」
境界「溢れ出る漂流物」	境界「溢出的漂流物」
＊その綺麗な足をくれ！＊	＊把你美丽的脚拿来！＊

依神女苑

黄金のトルネード	黄金龙卷风
チャネルのバッグ	香奈儿的手包
セレブリティバーン	Celebrity Burn（名流燃烧）
散財アッパー	散财上勾拳
ジュリ扇ブーメラン	朱莉安娜羽扇回旋镖
「完全憑依姉妹」	「完全凭依姐妹」
（怪奇ゲージ使用可能時　溜め射撃ヒット後か 　この技で攻撃中に使用すると内容が変化）	（可以使用怪奇值时　蓄力攻击命中后或者 　在此技能攻击过程中使用时内容会发生变化）
憑依剥奪「スレイブロバー」	凭依剥夺「Slave Robber」（下仆强盗）
貧符「超貧乏玉」	贫符「超贫穷玉」
「クイーンオブバブル」	「Queen of Bubble」（泡沫女王）
「80'sのエクストーショナー」	「80年代的勒索者」