东方心绮楼/系统卡/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH135东方心绮楼的系统卡内容说明。

霊撃札	灵击札
霊撃波で周囲を吹き飛ばし仕切りなおす 相手の攻撃を寄せ付けない強力な防御手段だが 使う度に防御力が低下する危険があり 札は一つ一回の使い捨ての護符である	放出灵击波轰飞周围的敌人来重整旗鼓 虽然是能够让敌人无法靠近攻击的强力防御手段 但每次使用都会有防御力下降的危险 一张护符只能使用一次
マジックキノコ	Magic Mushroom (魔法蘑菇)
魔法の森のキノコから抽出した霊力活性剤で 服用後はしばらく霊力が無尽蔵に扱える 効果の大きい特別配合なのだが 効果後は副作用で霊力がまともに扱えなくなる	通过抽取采摘自魔法森林的蘑菇中的成分来制作的灵力活性剂 服用后一段时间内能够无限使用灵力 采用了效力很高的特别配方 但副作用就是有效时间一过灵力就会暂时枯竭
否徳の法輪	否德的法轮
入道の力を借りる輪 突き出す拳で上空を攻撃する 入道は頑固で気難しく、あまり頼っていると 突き放した対応をしてくるので注意 逆にここぞという場面で頼れば 大きな力を貸してくれる	能够借助入道之力的法轮 伸出拳头来攻击上空 要注意入道生性顽固怪异 老是依赖他的话，就会开始敷衍了事 反过来说在关键的时候请他帮忙的话 就会给你巨大的帮助
魔女の箒	魔女的扫帚
瞬発力の得られる魔法の箒 コイツに捕まれば快適な足でひとっとび 持っているだけでダッシュの再加速までが早く 使用すれば使い捨てでの急加速ができる	能够获得爆发力的魔法扫帚 抓着它就能够轻松地到处飞翔 仅仅带在身上就可以让冲刺更快地再次加速 使用的话可以一次性地进行紧急加速
毘沙門天の宝塔	毘沙门天的宝塔
その威光で害為す者を焼き払うありがたい宝塔 遠くの相手も一瞬で射抜く光線を だれでも発射できるようになるが 使い手への消耗を強いる	以其威光烧尽一切为害之物的宝塔 拿着它任何人都能够发出 可以射穿远处对手的光线 不过对使用者造成的负担也很重
仙風大皿	仙风大皿
空を飛ぶ不思議な皿 勢いをつけて乗ることで下の敵へ 体当たりを仕掛ける事が出来る	能够在天上飞的不可思议的盘子 乘着气势踩上去的话 就可以撞击在盘子下方的敌人了
厳つがましい笏	很是威风的笏板
人の欲を引き寄せ、人の欲を煽る笏 かざしてアピールすれば人気が集まる 便利な笏で為政者イチオシの品 ボタンを押し続け見せ付け続ければ 相手の大きな隙は人気取得のチャンスとなる	能够引来人的欲望，并且煽动人们欲望的笏板 举起它对着观众就能够收集人气 是个方便的笏板，为政者力推的商品 只要一直按着按键就能不停展示 对手较大的破绽会成为取得人气的机会
フォースシールド	Force shield (力场护盾)
河童自慢の強固な盾 身に着ければ受けるダメージを減らし 使用すれば使い捨てだがごく短い時間 防御が非常に高くなる この防御アップはいつでもできるので 相手の大技を食らってから防御する味な奴	河童引以为傲的强固护盾 装在身上就能减轻所受的伤害 一次性使用的话能够在短时间内 提升非常多的防御力 可以随时随地用来提升防御 属于在吃到对手大招时展开防御的正统道具
よくあるお守り	随处可见的护身符
身に着ければ神道の信仰が深まる 使っても特に効果は無いが 日頃の信心深さを象徴する	放在身上就能够提升对神道的信仰 就算使用也没什么特别的效果 算是平日里信仰心的象征
仙人の飾り剣	仙人的装饰用佩剑
腰に下げれば仙人の気分になれる装飾品の剣 装備することで 道教に深く傾倒する事が出来る	挂在腰间就仿佛自己也成了仙人一般的装饰品佩剑 装备它的话 就能够让人深深地倾心于道教
懐に忍ばす数珠	揣在怀中的数珠
これを持って手を合わせれば どこから見ても立派な仏教徒 身に着けると仏教の信仰が高まり 仏様にすがりたい時は是非	拿着这个再双手合十的话 不管从哪个方向看都是个完美的佛教信徒 装在身上就能够提升对佛教的信仰 需要借助佛祖的力量的时候请务必试试此物
無邪気な帽子	天真无邪的帽子
被るとなんとなく妖怪になった気がし 信心深さがすっと抜けていく 風の吹くまま気の向くまま 今日が面白ければそれでいいのだ	戴上它就感觉自己仿佛变成了一个妖怪 再深的信仰也仿佛都被抛在了脑后 随风而去随性而行 只要每日都有趣好玩就行了