东方文果真报/体育文艺/普莉兹姆利巴乐团/中日对照

<

>

プリズムリバー楽団解散！主な理由は「音楽性の違い」	普莉兹姆利巴乐团解散！主要理由是「音乐性不同」
全員が騒霊で構成される人気の音楽集団、プリズムリバー楽団が解散を発表した。突然の報告に、ファンも驚きを隠せない。	成员均为骚灵的人气音乐团体，普莉兹姆利巴乐团宣布解散。面对这突如其来的消息，粉丝难掩震惊之情。
一番の驚きは、その解散理由だ。なんと「音楽性の違い」である。姉妹である彼女たちが今更解散を迎えるという自体を、一体誰が予想しえただろう。一説には西行寺家が召し抱えるだの、飽きっぽいリリカがソロ活動をしたがっているだの、果ては博麗神社の圧力があっただの、勝手なうわさがまことしやかに独り歩きしている状態だ。	最让人震惊的，还是解散的理由。居然是「音乐性不同」。身为姐妹的她们如今竟迎来了解散的结局，这又有谁能预料得到呢。诸如乐团被西行寺家雇佣，或是莉莉卡已经厌倦团体想进行独奏活动，还有其实是受到博丽神社方面的压力等等，这样有模有样的小道消息也甚嚣尘上。
せめて今年の花見でラストライブを見せてほしいと願うファンたちからの署名活動が人間の里では起こっているが、姉妹の離散を止められるかは疑問形だ。	为了让乐团至少能在今年的赏花大会上举办最后一场演奏会而由粉丝们组织的签名活动正在人类村落里进行，但这一行动能否阻止姐妹的分崩离析仍属未知。